KBo 41.189+

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 41.189+ (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 573)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KBo 41.189 KBo 71.7

(Frg. 2+1) 1′ 1 [ ] x [ ] ⸢GUN⸣-a[n(oracle term):ADV

…		…	⸢GUN⸣-a[n
			(oracle term) ADV

(Frg. 2+1) 2′ 2 [ EGI]Ragain:ADV ⸢UGU⸣up:ADV ⸢SIG₅-za?⸣from the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 3 nu-z[aCONNn=REFL GAM-an]below:PREV ḫar-ra-ni-i-in(oracle bird):LUW||HITT.ACC.SG.C [ IK-ŠU-UDto reach:3SG.PST

…	EGI]R	⸢UGU⸣	⸢SIG₅-za?⸣	ú-et	nu-z[a	GAM-an]	ḫar-ra-ni-i-in	…	IK-ŠU-UD
	again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=REFL	below PREV	(oracle bird) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C		to reach 3SG.PST

(Frg. 2+1) 3′ 4 [ -i]š-kán EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV [k]u-ušfrom/in the unfavourable (area):ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 5 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zi-anfrom this side:ADV(ABBR) G[UN-an(oracle term):ADV pa-itto go:3SG.PST

…		EGIR	GAM	[k]u-uš	ú-et	na-aš	zi-an	G[UN-an	pa-it
		again ADV	below ADV	from/in the unfavourable (area) ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	from this side ADV(ABBR)	(oracle term) ADV	to go 3SG.PST

(Frg. 2+1) 4′ 6 [ -ká]n pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-⸢et⸣to come:3SG.PST 7 nu-[z]aCONNn=REFL EGIR-paagain:PREV 〈ME-aš〉to take:3SG.PST 1 8 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-[anbefore:ADV(ABBR)

…		pé-an	SIG₅-za	ú-⸢et⸣	nu-[z]a	EGIR-pa	〈ME-aš〉	…	na-aš-kán	pé-[an
		before ADV(ABBR)	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=REFL	again PREV	to take 3SG.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)

(Frg. 2+1) 5′ 9 [ -a]n? ⸢ar-ḫaaway from:PREV pa⸣-itto go:3SG.PST 10 EGIRbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 11 ⸢TI₈⸣MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR)2 [

…		⸢ar-ḫa	pa⸣-it	EGIR	KASKAL-NI	⸢TI₈⸣MUŠEN	tar-li₁₂-an	…
		away from PREV	to go 3SG.PST	behind POSP	road D/L.SG(UNM)	eagle NOM.SG(UNM)	(oracle term) ADV(ABBR)

(Frg. 2+1) 6′ 12 [ -a]n? ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 13 ḫar-ra-⸢ni⸣-i-in-⸢ma(oracle bird):LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJctr GUN⸣-an(oracle term):ADV [

…		ar-ḫa	pa-it	ḫar-ra-⸢ni⸣-i-in-⸢ma	GUN⸣-an	…
		away from PREV	to go 3SG.PST	(oracle bird) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C=CNJctr	(oracle term) ADV

(Frg. 2+1) 7′ 14 [ ] ar-ḫaaway from:PREV pa-⸢it⸣to go:3SG.PST 15 za-⸢am⸣-na-aš-ši-in(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) N[I-MURto see:1PL.PST

…	ar-ḫa	pa-⸢it⸣	za-⸢am⸣-na-aš-ši-in	tar-li₁₂-an	N[I-MUR
	away from PREV	to go 3SG.PST	(oracle bird) LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C	(oracle term) ADV(ABBR)	to see 1PL.PST

(Frg. 2+1) 8′ 16 [ 17 T]I₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) GUN-an(oracle term):ADV NI-MURto see:1PL.PST 18 na-aš-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) [

…	T]I₈MUŠEN	GUN-an	NI-MUR	na-aš-⸢kán⸣	pé-an	…
	eagle NOM.SG(UNM)	(oracle term) ADV	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)

(Frg. 2+1) 9′ 19 [ -a]n? ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 20 UM-⸢MA⸣thus:ADV mtu₄-um-[ma-ni-ma(?):PNm.NOM.SG(UNM)3

…		ar-ḫa	pa-it	UM-⸢MA⸣	mtu₄-um-[ma-ni-ma(?)	…
		away from PREV	to go 3SG.PST	thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 10′ 21 ] blank

Text breaks off

…

Sakuma Y. 2009b, II, 473.

Sakuma Y. 2009b, II, 473 highlights the erroneous form of TAR, missing one horizontal wedge (also the autography in KBo 41). However, some traces are visible before the sign, and it is possible that the wedge was impressed very lightly, so that it is not entirely visible (for the characteristics of the script, see also Introductio).

Tentative. Pace Sakuma Y. 2009b, II, 473, there is no space for AR here to accomodate his restoration (UM-MA M[a]r-tu₄-um-[ma-an-na]). See in fact also D. Schwemer in KBo 71, XXII, who suggests this is to be read Tum[manna].