(Frg. 2)obv. I

---

(Frg. 2)obv. I 1 ⸢mAMAR⸣MUŠEN-iš ⸢ku-it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: Ù-⸢it⸣sleep:INS x[

⸢mAMAR⸣MUŠEN-iš	⸢ku-it⸣	Ù-⸢it⸣
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	sleep INS

(Frg. 2)obv. I 2 UM-MAthus:ADV fḫé-pa-SUM A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL-wa-r[a-anGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pí-ia-an-z]ito give:3PL.PRS

UM-MA	fḫé-pa-SUM	A-NA DINGIR-LIM	GAL-wa-r[a-an	pí-ia-an-z]i
thus ADV		Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 2)obv. I 3 ka-ru-úonce:ADV pí-ia-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u. B.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(u. B.):{HURR.ABS.SG, STF}

---

ka-ru-ú	pí-ia-an
once ADV	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u. B.) HITT.ACC.SG.C Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (u. B.) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)obv. I blank line

(Frg. 2)obv. I 4 INIMWort:{(UNM)} NA₄IA-AŠ-PU Ù-TUMSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ÍDla-a[r-ša-aš(?) NA₄I]A-AŠ-PU-un

INIM	NA₄IA-AŠ-PU	Ù-TUM	ÍDla-a[r-ša-aš(?)	NA₄I]A-AŠ-PU-un
Wort {(UNM)}		Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2)obv. I 5 ḫa-liš-ši-ia-an-zito equip:3PL.PRS UM-MAthus:ADV fḫé-pa-S[UM]

ḫa-liš-ši-ia-an-zi	UM-MA	fḫé-pa-S[UM]
to equip 3PL.PRS	thus ADV

(Frg. 2)obv. I 6 A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL-wa-ra-anGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pí-ia-an-z[ito give:3PL.PRS pí-i]a-⸢an⸣-zito give:3PL.PRS

---

A-NA DINGIR-LIM	GAL-wa-ra-an	pí-ia-an-z[i	…	pí-i]a-⸢an⸣-zi
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to give 3PL.PRS		to give 3PL.PRS

(Frg. 2)obv. I blank line

(Frg. 2)obv. I 7 Ù-itsleep:INS ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: me-mi-erto speak:3PL.PST TÚG-⸢ma⸣-ia-[wa A-NA(?)] ⸢fda⸣-nu-⸢ḫé⸣-paTanuḫepa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Ù-it	ku-it	me-mi-er	TÚG-⸢ma⸣-ia-[wa	A-NA(?)] ⸢fda⸣-nu-⸢ḫé⸣-pa
sleep INS	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	to speak 3PL.PST		Tanuḫepa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2)obv. I 8 pí-an-duto give:3PL.IMP UM-MAthus:ADV fḫé-pa-SUM TÚG-[wa- ]x

pí-an-du	UM-MA	fḫé-pa-SUM		…
to give 3PL.IMP	thus ADV

(Frg. 2)obv. I 9 A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pí-an-duto give:3PL.IMP na-a-u[i₅]not yet:ADV

---

A-NA DINGIR-LIM	GAL	pí-an-du	na-a-u[i₅]
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to give 3PL.IMP	not yet ADV

(Frg. 2)obv. I blank line

(Frg. 2)obv. I 10 Ù-TUMSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} da-[a?]-⸢i⸣-išto sit:3SG.PST1

Ù-TUM	EGIR-an	pa-ra-a	da-[a?]-⸢i⸣-iš	…
Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to sit 3SG.PST

(Frg. 2)obv. I 11 pa-ra-a-maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} fa-ru-mu-ra-aš m[e-mi]-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF

pa-ra-a-ma	fa-ru-mu-ra-aš	m[e-mi]-iš-ke-ez-zi
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}		to speak 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2)obv. I 12 a-ši-wa-kán(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} AMA.AMA-KA ku-w[a]-⸢at⸣-pátwhy?:INTadv=FOC ḪUL-luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ti-ia-ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-zito have:3SG.PRS

a-ši-wa-kán	AMA.AMA-KA	ku-w[a]-⸢at⸣-pát	ḪUL-lu	ti-ia-an	ḫar-zi
(übrig) bleiben 2SG.IMP Schmach(?) D/L.SG jener {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}		why? INTadv=FOC	Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 3SG.PRS

(Frg. 2)obv. I 13 KASKAL-ši-ma-wa-ra-an-kánauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG Ú-[UL]not:NEG da-it-tito sit:2SG.PRS

KASKAL-ši-ma-wa-ra-an-kán	Ú-[UL]	da-it-ti
auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG	not NEG	to sit 2SG.PRS

(Frg. 2)obv. I 14 ki-nu-un-ma-wa-aš-šinow:DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.D/L DUGÁB×AWasserbecken:{(UNM)} [ ] ZABARBronze:{(UNM)} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

ki-nu-un-ma-wa-aš-ši	DUGÁB×A	…	ZABAR	pa-a-i
now DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.D/L	Wasserbecken {(UNM)}		Bronze {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 2)obv. I 15 nu-wa-ra-aš-za-kánn:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk};
: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [wa]-ar-ši-ia-zi(ab)ernten:3SG.PRS;
erfrischen:3SG.PRS

nu-wa-ra-aš-za-kán	an-da	[wa]-ar-ši-ia-zi
n QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	(ab)ernten 3SG.PRS erfrischen 3SG.PRS

(Frg. 2)obv. I 16 UM-MAthus:ADV fḫé-pa-SUM D[UG]ÁB×AWasserbecken:{(UNM)} ZABAR-waBronze:{(UNM)}

UM-MA	fḫé-pa-SUM	D[UG]ÁB×A	ZABAR-wa
thus ADV		Wasserbecken {(UNM)}	Bronze {(UNM)}

(Frg. 2)obv. I 17 A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢pí⸣-ia-⸢an⸣-zito give:3PL.PRS na-a-ui₅not yet:ADV

---

A-NA DINGIR-LIM	GAL	⸢pí⸣-ia-⸢an⸣-zi	na-a-ui₅
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to give 3PL.PRS	not yet ADV

(Frg. 2)obv. I blank line

(Frg. 2)obv. I 18 Ù-TUMSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢Ù⸣-[i]t-wa-⸢mu⸣Schlaf:INS={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C me-mi-iš-tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Ù-TUM	DUTU-ŠI	⸢Ù⸣-[i]t-wa-⸢mu⸣	ku-iš-ki	me-mi-iš-ta
Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Schlaf INS={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	someone INDFany.NOM.SG.C	sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2)obv. I 19 2two:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} SIG₇.SIG₇-wagrün:{(UNM)} A-N[A] ⸢D⸣IŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÍLFeld:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} am-ba-aš-šiBrandopfer:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF}

2	UDU	SIG₇.SIG₇-wa	A-N[A] ⸢D⸣IŠTAR	LÍL	1	UDU	am-ba-aš-ši
two QUANcar	Schaf {(UNM)}	grün {(UNM)}	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Feld {(UNM)}	one QUANcar	Schaf {(UNM)}	Brandopfer {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Brandopfer {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)obv. I 20 1one:QUANcar UDU-ma-waSchaf:{(UNM)} ke-⸢el-di⸣-iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: UM-MAthus:ADV fḫé-pa-SUM

1	UDU-ma-wa	ke-⸢el-di⸣-ia	pa-a-i	UM-MA	fḫé-pa-SUM
one QUANcar	Schaf {(UNM)}	Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	thus ADV

(Frg. 2)obv. I 21 2two:QUANcar UDU-waSchaf:{(UNM)} A-NA DINGIR-LI[MGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS ka-ru-úonce:ADV SUM-anZwiebel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
geben:PTCP.ACC.SG.C;
Zwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF

---

2	UDU-wa	A-NA DINGIR-LI[M	GA]L	pí-an-zi	ka-ru-ú	SUM-an
two QUANcar	Schaf {(UNM)}	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to give 3PL.PRS	once ADV	Zwiebel {ACC.SG.C, GEN.PL} geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} geben PTCP.ACC.SG.C Zwiebel {(UNM)} geben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} geben 3SG.PRS geben 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2)obv. I blank line

(Frg. 2)obv. I 22 [ Ù-TUMSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ]x SIG₅-uš-kángut:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
in Ordnung bringen; gut werden:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

…	Ù-TUM	…		SIG₅-uš-kán	EGIR-an	an-da	ú-et
	Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}			gut {ACC.PL.C, NOM.PL.C} in Ordnung bringen gut werden {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

(Frg. 2)obv. I 23 [ ]x-iš-ke-et2 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 3three:QUANcar TA-PALPaar:{(UNM)} GU₄ḪI.ARind:{(UNM)}

…		…	nu-uš-ši	3	TA-PAL	GU₄ḪI.A
			CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	three QUANcar	Paar {(UNM)}	Rind {(UNM)}

(Frg. 2)obv. I 24 [pí-an-zito give:3PL.PRS UM-M]Athus:ADV fḫé-pa-SUM 3three:QUANcar TA-PALPaar:{(UNM)} ⸢GU₄⸣ḪI.A-waRind:{(UNM)}

[pí-an-zi	…	UM-M]A	fḫé-pa-SUM	3	TA-PAL	⸢GU₄⸣ḪI.A-wa
to give 3PL.PRS		thus ADV		three QUANcar	Paar {(UNM)}	Rind {(UNM)}

(Frg. 2)obv. I 25 [ pí-a]n-zito give:3PL.PRS ka-ru-úonce:ADV SUM-erto give:3PL.PST

---

…	pí-a]n-zi	ka-ru-ú	SUM-er
	to give 3PL.PRS	once ADV	to give 3PL.PST

(Frg. 2)obv. I blank line

(Frg. 2)obv. I 26 [ (-)ḫ]ar-šu-ul-la-aš LÚTE-MU

…		LÚTE-MU

(Frg. 2)obv. I 27 [ ma-aḫ]-⸢ḫa-an⸣wie: IŠ-PURto send:3SG.PST

…	ma-aḫ]-⸢ḫa-an⸣	IŠ-PUR
	wie	to send 3SG.PST

(Frg. 2)obv. I 28 ]

…

(Frg. 2)obv. I 29 ]x[

break, lenght undefined

…

(Frg. 2+3)obv. I

---

(Frg. 2+3)obv. I 1′ ]x-it

…

(Frg. 2+3)obv. I 2′ [ ]x-pí ⸢A-NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]⸢É⸣M[EŠ](?)Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ZABAR⸣Bronze:{(UNM)} i-iaEibe(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
machen:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

…		⸢A-NA⸣	…	]⸢É⸣M[EŠ](?)	⸢ZABAR⸣	i-ia
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Bronze {(UNM)}	Eibe(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Iya PNf.D/L.SG machen 2SG.IMP Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 2+3)obv. I 3′ [nu-w]a-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ma-a-anwie: iš-ta-an-ta-nu-ši-iato delay:2SG.PST=CNJadd

[nu-w]a-ra-at	ma-a-an	iš-ta-an-ta-nu-ši-ia
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	wie	to delay 2SG.PST=CNJadd

(Frg. 2+3)obv. I 4′ ŠU.MEŠ-az-ma-wa-ra-at ki-nu-unnow:DEMadv e-epto seize:2SG.IMP

ŠU.MEŠ-az-ma-wa-ra-at	ki-nu-un	e-ep
	now DEMadv	to seize 2SG.IMP

(Frg. 2+3)obv. I 5′ nu-wa-aš-šinicht (volitiv):={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
noch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a-aš-šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} kat-ta-ia-waunten:;
unter:;
unter-: A-NA DUMU-KAKind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-aš-šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

nu-wa-aš-ši	a-aš-šu	kat-ta-ia-wa	A-NA DUMU-KA	a-aš-šu
nicht (volitiv) ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} noch ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	unten unter unter-	Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 2+3)obv. I 6′ UM-MAthus:ADV fḫé-pa-SUM É.MEŠ ZABAR-waBronze:{(UNM)}

UM-MA	fḫé-pa-SUM	É.MEŠ	ZABAR-wa
thus ADV			Bronze {(UNM)}

(Frg. 2+3)obv. I 7′ i-ia-an-ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

i-ia-an-zi	nu-wa-ra-at	A-NA DINGIR-LIM	GAL
Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 2+3)obv. I 8′ SUM-an-zigeben:3PL.PRS na-a-ui₅not yet:ADV

---

SUM-an-zi	na-a-ui₅
geben 3PL.PRS	not yet ADV

(Frg. 2+3)obv. I 9′ blank line

(Frg. 2+3)obv. I 10′ Ù-⸢TUM⸣Schlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} Ù-itsleep:INS GIM-anwie:CNJ;
wie:INTadv DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: UDUḪI.ASchaf:{(UNM)}

Ù-⸢TUM⸣	DUTU-ŠI	Ù-it	GIM-an	DUTU-ŠI	10	UDUḪI.A
Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	sleep INS	wie CNJ wie INTadv	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schaf {(UNM)}

(Frg. 2+3)obv. I 11′ ⸢A⸣-NA LÚMEŠMann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Männlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ga-wa-an-ni-ia-aš(Funktionär):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Funktionär):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-ni-ia-aḫ-tazuteilen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zuteilen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

⸢A⸣-NA LÚMEŠ	ga-wa-an-ni-ia-aš	ma-ni-ia-aḫ-ta
Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(Funktionär) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (Funktionär) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zuteilen {2SG.PST, 3SG.PST} zuteilen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2+3)obv. I 12′ UM-MAthus:ADV fḫé-pa-SUM 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: UDUḪI.A-waSchaf:{(UNM)} erasure

UM-MA	fḫé-pa-SUM	10	UDUḪI.A-wa
thus ADV		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schaf {(UNM)}

(Frg. 2+3)obv. I 13′ ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SUM-an-zigeben:3PL.PRS ka-ru-úonce:ADV SUM-anZwiebel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
geben:PTCP.ACC.SG.C;
Zwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF

⸢A⸣-NA DINGIR-LIM	GAL	SUM-an-zi	ka-ru-ú	SUM-an
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	geben 3PL.PRS	once ADV	Zwiebel {ACC.SG.C, GEN.PL} geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} geben PTCP.ACC.SG.C Zwiebel {(UNM)} geben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} geben 3SG.PRS geben 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+3)obv. I blank line

---

ruled edge, end of obv. I

(Frg. 2)obv. II 2′ [ g]e-nu-wa-ašKnie:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
öffnen:VBN.GEN.SG;
Knie:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAM-an[unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)} ]

…	g]e-nu-wa-aš	GAM-an[	…
	Knie {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} öffnen VBN.GEN.SG Knie STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Knie {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {ACC.SG, GEN.PL} unterer {(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 3′ [ UM-MAthus:ADV fḫé]-pa-SUM

…	UM-MA	fḫé]-pa-SUM
	thus ADV

(Frg. 2)obv. II 4′ A-NA ⸢DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL⸣-[wa-ra-a]nGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} i-ia-an-ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS [ ]

A-NA ⸢DINGIR-LIM	GAL⸣-[wa-ra-a]n	i-ia-an-zi	…
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

(Frg. 2)obv. II blank line

---

(Frg. 2)obv. II 5′ 1one:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} f.D10.I[R]-an Ù-itsleep:INS

1	GAL	KÙ.BABBAR	f.D10.I[R]-an	Ù-it
one QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}		sleep INS

(Frg. 2)obv. II 6′ A-NA INIMWort:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ḫar⸣-x[3

A-NA INIM		…
Wort {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2)obv. II 7′ AŠ-ŠUM NÍG.BAGeschenk:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} x[ UM-M]Athus:ADV fḫé-pa-SUM

AŠ-ŠUM NÍG.BA		…	UM-M]A	fḫé-pa-SUM
Geschenk {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}			thus ADV

(Frg. 2)obv. II 8′ 1one:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBAR-waḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} A-N[A DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pí-ia-an-z]ito give:3PL.PRS na-a-⸢ui₅⸣not yet:ADV

1	GAL	KÙ.BABBAR-wa	A-N[A DINGIR-LIM	GAL	pí-ia-an-z]i	na-a-⸢ui₅⸣
one QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to give 3PL.PRS	not yet ADV

(Frg. 2)obv. II blank line

---

(Frg. 2)obv. II 9′ Ù-TUMSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} meḫ-li-D[30

Ù-TUM	meḫ-li-D[30
Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 10′ fen-ta-an-ni-i[š

fen-ta-an-ni-i[š

(Frg. 2)obv. II 11′ nu-wa-aš-šinicht (volitiv):={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
noch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} IQ-BIto speak:3SG.PST [

nu-wa-aš-ši	IQ-BI	…
nicht (volitiv) ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} noch ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to speak 3SG.PST

(Frg. 2)obv. II 12′ ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ŠA KÙ.SI₂₂Gold:{GEN.SG, GEN.PL} [

ku-iš	ŠA KÙ.SI₂₂	…
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Gold {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2)obv. II 13′ pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-taunten:;
unter:;
unter-: [

pé-ra-an	kat-ta	…
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	unten unter unter-

(Frg. 2)obv. II 14′ nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

nu-wa-ra-aš	ar-ḫa	…
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2)obv. II 15′ ma-a-an-ma-wa-ra-a[nwie:

ma-a-an-ma-wa-ra-a[n
wie

(Frg. 2)obv. II 16′ nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA DUTU-[ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu-wa	A-NA DUTU-[ŠI
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2)obv. II 17′ nu-wa-ra-an-mu: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [

nu-wa-ra-an-mu	…
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unbekannte Zahl) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 2)obv. II 18′ UM-MAthus:ADV fḫ[é-pa-SUM

UM-MA	fḫ[é-pa-SUM
thus ADV

(Frg. 2)obv. II 19′ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} i-i[a-an-ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

É	DINGIR-LIM	i-i[a-an-zi
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

(Frg. 2)obv. II 20′ a-pí-iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG [

a-pí-ia	…
Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG

(Frg. 2)obv. II blank line

---

(Frg. 2)obv. II 21′ A-NA INIMWort:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NA₄I[A-AŠ-PU

A-NA INIM	NA₄I[A-AŠ-PU
Wort {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2)obv. II 22′ ḫa-liš-ši-ia-an-duto equip:3PL.IMP [

ḫa-liš-ši-ia-an-du	…
to equip 3PL.IMP

(Frg. 2)obv. II 23′ 1one:QUANcar ma-na-wa(Gegenstand aus Silber):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}4 KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pí-ia-an-zi]to give:3PL.PRS

---

1	ma-na-wa	…	KÙ.BABBAR	[A-NA DINGIR-LIM	GAL	pí-ia-an-zi]
one QUANcar	(Gegenstand aus Silber) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 2)obv. II 24′ Ù-TUMSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠA ⸢GAL⸣Großer:{GEN.SG, GEN.PL};
Becher:{GEN.SG, GEN.PL};
groß:{GEN.SG, GEN.PL};
GAL:{GEN.SG, GEN.PL} [

Ù-TUM	ŠA ⸢GAL⸣	…
Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Großer {GEN.SG, GEN.PL} Becher {GEN.SG, GEN.PL} groß {GEN.SG, GEN.PL} GAL {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2)obv. II 25′ ⸢dam⸣-me-la-ašanderer:INDoth.GEN.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DÙ-š[imachen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
werden:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

⸢dam⸣-me-la-aš	DÙ-š[i
anderer INDoth.GEN.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} werden 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2)obv. II 26′ ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} KARAŠFeldlager:{(UNM)} [

ŠA D10	KARAŠ	…
Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	Feldlager {(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 27′ nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢A⸣-[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu-wa-ra-at	⸢A⸣-[NA
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2)obv. II blank line

---

(Frg. 2)obv. II 28′ ⸢x x x⸣[

(Frg. 2)obv. II break, ca. 2 lines

(Frg. 2)obv. II 31′ [ ] ⸢ar-ḫa(?)stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x x x x⸣

…	⸢ar-ḫa(?)
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2)obv. II blank line

---

(Frg. 2)obv. II 32′ [ ]A-NA DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-mi-erto speak:3PL.PST

…	]A-NA DUTU-ŠI	me-mi-er
	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to speak 3PL.PST

(Frg. 2)obv. II 33′ [A-NA Di-ia]-ar-ri-waIyar(r)iš:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:5

[A-NA Di-ia]-ar-ri-wa	ku-it	…
Iyar(r)iš {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 2)obv. II 34′ [A-NA KASKALWeg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
auf den Weg bringen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU]⸢a⸣-ra-u-un-naArawanna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pé-eš-tageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
hin-:;
vor:;
reiben:2SG.IMP

[A-NA KASKAL	URU]⸢a⸣-ra-u-un-na	še-er	SISKUR	pé-eš-ta
Weg {D/L.SG, D/L.PL, ALL} auf den Weg bringen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arawanna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	geben {2SG.PST, 3SG.PST} reiben {2SG.PST, 3SG.PST} hin- vor reiben 2SG.IMP

(Frg. 2)obv. II 35′ [ki-nu-na]-⸢wa⸣-aš-šinow:DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.D/L A-NA KASKALWeg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
auf den Weg bringen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUga-aš-gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

[ki-nu-na]-⸢wa⸣-aš-ši	A-NA KASKAL	URUga-aš-ga	še-er
now DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.D/L	Weg {D/L.SG, D/L.PL, ALL} auf den Weg bringen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 36′ [SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pa-a]-⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: 1one:QUANcar BI-IB-RURhyton:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} KÙ.SI₂₂-ia-wa-aš-šiGold:{(UNM)}

[SISKUR	pa-a]-⸢i⸣	1	BI-IB-RU	ANŠE.KUR.RA	KÙ.SI₂₂-ia-wa-aš-ši
Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	one QUANcar	Rhyton {(UNM)}	Pferd {(UNM)}	Gold {(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 37′ [GIŠMA]R.GÍD KÙ.SI₂₂-iaGold:{(UNM)} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

[GIŠMA]R.GÍD	KÙ.SI₂₂-ia	pa-a-i
	Gold {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 2)obv. II 38′ [UM]-MAthus:ADV fḫé-pa-SUM A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL-wa-ra-atGroßer:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
Becher:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
groß:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
GAL:{PNm(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} SUM-⸢an-zi⸣geben:3PL.PRS

[UM]-MA	fḫé-pa-SUM	A-NA DINGIR-LIM	GAL-wa-ra-at	SUM-⸢an-zi⸣
thus ADV		Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} Becher {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} groß {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} GAL {PNm(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2)obv. II blank line

---

(Frg. 2)obv. II 39′ za-aš-ḫi-ia-kánsleep:D/L.SG=OBPk ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C Dia-ar-ri-išIyar(r)iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

za-aš-ḫi-ia-kán	ku-iš	Dia-ar-ri-iš
sleep D/L.SG=OBPk	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Iyar(r)iš {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 2)obv. II 40′ A-NA UR.MAḪLöwe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Löwenmann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Löwenstatue(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar-ta-atstehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ALAM-ma-aš-ši?Statue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF};
Statue:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Statue:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

A-NA UR.MAḪ	ar-ta-at	ALAM-ma-aš-ši?
Löwe {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Löwenmann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Löwenstatue(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	stehen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF} Statue {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Statue {HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Statue {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Statue {HURR.ABS.SG, STF}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 2)obv. II 41′ ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} i-wa-arwie: e-eš-tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

ŠA D10	i-wa-ar	e-eš-ta
Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	wie	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u. B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)obv. II 42′ A-⸢NA⸣ DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: Ù-itsleep:INS me-mi-erto speak:3PL.PST

A-⸢NA⸣ DUTU-ŠI	ku-it	Ù-it	me-mi-er
‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	sleep INS	to speak 3PL.PST

(Frg. 2)obv. II 43′ ŠA A-BIVater:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI-wa-ra-aš‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢UM⸣-MAthus:ADV fḫé-pa-SUM

ŠA A-BI	DUTU-ŠI-wa-ra-aš	⸢UM⸣-MA	fḫé-pa-SUM
Vater {GEN.SG, GEN.PL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	thus ADV

(Frg. 2)obv. II 44′ a-pa-a-at-waer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC i-ia-an-ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

a-pa-a-at-wa	ALAM	QA-TAM-MA-pát	i-ia-an-zi
er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	likewise ADV=FOC	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

(Frg. 2)obv. II 45′ nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SUM-an-zigeben:3PL.PRS

nu-wa-ra-at	A-NA DINGIR-LIM	GAL	SUM-an-zi
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2)obv. II blank line

---

(Frg. 2)obv. II 46′ za-aš-ḫi-iasleep:D/L.SG ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: A-NA DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-mi-erto speak:3PL.PST

za-aš-ḫi-ia	ku-it	A-NA DUTU-ŠI	me-mi-er
sleep D/L.SG	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to speak 3PL.PST

(Frg. 2)obv. II 47′ Di-ia-ar-ri-in-wa-zaIyar(r)iš:DN.ACC.SG.C=QUOT=REFL ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUS-TIFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Di-ia-ar-ri-in-wa-za	ALAM	MUNUS-TI
Iyar(r)iš DN.ACC.SG.C=QUOT=REFL	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	Frau {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 48′ ḫu-u-pí-ga-u-wa-an-zaverschleiert:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV} i-iaEibe(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
machen:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} UM-MAthus:ADV fḫé-pa-SUM

ḫu-u-pí-ga-u-wa-an-za	i-ia	UM-MA	fḫé-pa-SUM
verschleiert {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}	Eibe(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Iya PNf.D/L.SG machen 2SG.IMP Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	thus ADV

(Frg. 2)obv. II 49′ Dia-ar-ri-in-waIyar(r)iš:DN.ACC.SG.C=QUOT ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUS-TIFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Dia-ar-ri-in-wa	ALAM	MUNUS-TI
Iyar(r)iš DN.ACC.SG.C=QUOT	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	Frau {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 50′ ḫu-u-pí-ga-u-wa-an-zaverschleiert:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV} i-ia-an-ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

ḫu-u-pí-ga-u-wa-an-za	i-ia-an-zi
verschleiert {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

(Frg. 2)obv. II 51′ nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SUM-an-zigeben:3PL.PRS

nu-wa-ra-an	A-NA DINGIR-LIM	GAL	SUM-an-zi
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2)obv. II blank line

---

(Frg. 2)obv. II 52′ za-aš-ḫi-iasleep:D/L.SG ⸢GIM⸣-anwie:CNJ;
wie:INTadv mUR.MAḪ.LÚ-iš

za-aš-ḫi-ia	⸢GIM⸣-an	mUR.MAḪ.LÚ-iš
sleep D/L.SG	wie CNJ wie INTadv

(Frg. 2)obv. II 53′ A-NA DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-mi-iš-ke-etto speak:3SG.PST.IMPF

A-NA DUTU-ŠI	me-mi-iš-ke-et
‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to speak 3SG.PST.IMPF

(Frg. 2)obv. II 54′ D10-waStorm-god:DN.HURR.DAT ⸢GIM⸣-anwie:CNJ;
wie:INTadv IT-TI LUGALŠarrumma:{ABL, INS};
König:{ABL, INS} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUḫa-⸢ak⸣-piš-šaḪakmiš:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

D10-wa	⸢GIM⸣-an	IT-TI LUGAL	KUR	URUḫa-⸢ak⸣-piš-ša
Storm-god DN.HURR.DAT	wie CNJ wie INTadv	Šarrumma {ABL, INS} König {ABL, INS}	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	Ḫakmiš {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫakmiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2)obv. II 55′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} IT-TI LUGALŠarrumma:{ABL, INS};
König:{ABL, INS} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUi-šu-waIšuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} TUKU.TUKU-u-⸢an-za⸣erzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C

---

ruled edge, end of obv. II

Ù	IT-TI LUGAL	KUR	URUi-šu-wa	TUKU.TUKU-u-⸢an-za⸣
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Šarrumma {ABL, INS} König {ABL, INS}	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	Išuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2)rev. III 1 nuCONNn IGI.DU₈.AḪI.AAbgaben:{(UNM)};
hervorragend; Geschenk:{(UNM)};
(Funktionär):{(UNM)} GIM-anwie:CNJ;
wie:INTadv 2two:QUANcar SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} 2two:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.⸢BABBAR-ia⸣Silber:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Ḫattuša:GN.D/L.SG;
Silber:{D/L.SG, STF};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} SUM-erto give:3PL.PST

nu	IGI.DU₈.AḪI.A	GIM-an	2	SI	2	GAL	KÙ.⸢BABBAR-ia⸣	SUM-er
CONNn	Abgaben {(UNM)} hervorragend Geschenk {(UNM)} (Funktionär) {(UNM)}	wie CNJ wie INTadv	two QUANcar	Horn {(UNM)} Hornist {(UNM)}	two QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Silber {D/L.SG, FNL(i).ALL} Ḫattuša GN.D/L.SG Silber {D/L.SG, STF} Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	to give 3PL.PST

(Frg. 2)rev. III 2 UM-MAthus:ADV fḫé-pa-SUM 2two:QUANcar SI-waHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} 2two:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢KÙ.BABBAR⸣-iaSilber:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Ḫattuša:GN.D/L.SG;
Silber:{D/L.SG, STF};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

UM-MA	fḫé-pa-SUM	2	SI-wa	2	GAL	⸢KÙ.BABBAR⸣-ia
thus ADV		two QUANcar	Horn {(UNM)} Hornist {(UNM)}	two QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Silber {D/L.SG, FNL(i).ALL} Ḫattuša GN.D/L.SG Silber {D/L.SG, STF} Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

(Frg. 2)rev. III 3 A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SUM-an-zigeben:3PL.PRS

A-NA DINGIR-LIM	GAL	SUM-an-zi
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. III blank line

---

(Frg. 2)rev. III 4 Ù-TUMSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} fda-nu-ḫé-pa-ašTanuḫepa:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} ma-aḫ-ḫa-anwie:

Ù-TUM	DUTU-ŠI	fda-nu-ḫé-pa-aš	ma-aḫ-ḫa-an
Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Tanuḫepa {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}	wie

(Frg. 2)rev. III 5 A-NA DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-mi-iš-ke-etto speak:3SG.PST.IMPF D10-wa-kánWettergott:DN.HURR.DAT;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

A-NA DUTU-ŠI	me-mi-iš-ke-et	D10-wa-kán	ku-it
‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to speak 3SG.PST.IMPF	Wettergott DN.HURR.DAT Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 2)rev. III 6 ne-pí-šiHimmel:D/L.SG ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS nu-wa-at-ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
noch:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} šal-la-kar-ta-〈tar?〉Arroganz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ne-pí-ši	ú-ez-zi	nu-wa-at-ta	šal-la-kar-ta-〈tar?〉
Himmel D/L.SG	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} noch ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	Arroganz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2)rev. III 7 le-enot!:NEG KAR-zifinden:3SG.PRS UM-MAthus:ADV DUTU-ŠI-MA‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

le-e	KAR-zi	UM-MA	DUTU-ŠI-MA
not! NEG	finden 3SG.PRS	thus ADV	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

(Frg. 2)rev. III 8 A-NA D10-waStorm-god:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} ka-ru-úonce:ADV ZA.ḪUM(Krug):{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} DÙ-nu-unto make:1SG.PST

A-NA D10-wa	ka-ru-ú	ZA.ḪUM	KÙ.SI₂₂	DÙ-nu-un
Storm-god { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	once ADV	(Krug) {(UNM)}	Gold {(UNM)}	to make 1SG.PST

(Frg. 2)rev. III 9 UM-MAthus:ADV fda-nu-ḫé-paTanuḫepa:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} Ú-UL-wa-ra-ašnicht:NEG={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅-an-zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut machen:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
(niederer) Offizier:{ACC.SG, GEN.PL};
in Ordnung bringen; gut werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.ACC.SG.C;
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

UM-MA	fda-nu-ḫé-pa	Ú-UL-wa-ra-aš	SIG₅-an-za
thus ADV	Tanuḫepa {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	nicht NEG={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut machen PTCP.NOM.SG.C gut {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} (niederer) Offizier {ACC.SG, GEN.PL} in Ordnung bringen gut werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in Ordnung bringen gut werden PTCP.ACC.SG.C gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 2)rev. III 10 UM-MAthus:ADV LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUḫa-ak-piš-ša-MA A-NA D10-waStorm-god:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

UM-MA	LUGAL	KUR	URUḫa-ak-piš-ša-MA	A-NA D10-wa
thus ADV	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}		Storm-god { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

(Frg. 2)rev. III 11 ku-ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GIŠḫu-ḫu-pa-a-laZimbel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Zimbel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NA₄ZA.⸢GÌN⸣-iablau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} me-mi-iš-tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ku-e	GIŠḫu-ḫu-pa-a-la	NA₄ZA.⸢GÌN⸣-ia	me-mi-iš-ta
welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Zimbel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Zimbel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2)rev. III 12 ku-wa-at-wa-ra-at-šiwarum?:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} Ú-ULnot:NEG ⸢pé⸣-eš-tageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
hin-:;
vor:;
reiben:2SG.IMP

ku-wa-at-wa-ra-at-ši	Ú-UL	⸢pé⸣-eš-ta
warum? ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	not NEG	geben {2SG.PST, 3SG.PST} reiben {2SG.PST, 3SG.PST} hin- vor reiben 2SG.IMP

(Frg. 2)rev. III 13 UM-MAthus:ADV fḫé-pa-SUM GIŠḫu-ḫu-pa-la-waZimbel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Zimbel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} NA₄ZA.GÌN-iablau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

UM-MA	fḫé-pa-SUM	GIŠḫu-ḫu-pa-la-wa	NA₄ZA.GÌN-ia
thus ADV		Zimbel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Zimbel {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}

(Frg. 2)rev. III 14 A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS

A-NA DINGIR-LIM	GAL	pí-an-zi
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. III blank line

---

(Frg. 2)rev. III 15 Ù-TUMSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} mḫe-eš-mi-ia ŠA DIŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} LÍLFeld:{(UNM)}

Ù-TUM	mḫe-eš-mi-ia	ŠA DIŠTAR	LÍL
Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}	Feld {(UNM)}

(Frg. 2)rev. III 16 INIMWort:{(UNM)} MUNUS.MEŠ az-ze-en-na-aš-kán ku-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo:

INIM	MUNUS.MEŠ	az-ze-en-na-aš-kán	ku-wa-pí
Wort {(UNM)}			sobald als irgendwo wo

(Frg. 2)rev. III 17 KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} ER-u-ašbitten:3SG.PRS={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Forderung:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: nuCONNn DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

KÙ.BABBAR	GU₄	UDU	ER-u-aš	an-da	nu	DUTU-ŠI	ku-it
Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	bitten 3SG.PRS={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} Forderung {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	CONNn	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 2)rev. III 18 ⸢A-NA⸣ DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÍLFeld:{(UNM)} ŠA DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} AD-DINto give:1SG.PST

⸢A-NA⸣ DIŠTAR	LÍL	ŠA DUTU-ŠI	KÙ.BABBAR	GU₄ḪI.A	UDUḪI.A	AD-DIN
Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Feld {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {GEN.SG, GEN.PL} ‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	to give 1SG.PST

(Frg. 2)rev. III 19 [U]M-MAthus:ADV fḫé-pa-SUM A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÍL-wa-ra-aš-kánFeld:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

[U]M-MA	fḫé-pa-SUM	A-NA DIŠTAR	LÍL-wa-ra-aš-kán
thus ADV		Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Feld {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 2)rev. III 20 ⸢EGIR⸣-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da-an-zito take:3PL.PRS

⸢EGIR⸣-pa	ar-ḫa	da-an-zi
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. III 21 [nu-w]a-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SUM-an-zigeben:3PL.PRS

[nu-w]a-ra-aš	A-NA DINGIR-LIM	GAL	SUM-an-zi
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. III blank line

---

(Frg. 2)rev. III 22 ⸢Ù⸣-TUMSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} LÍLFeld:{(UNM)} ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: A-NA DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢Ù⸣-TUM	DUTU-ŠI	DIŠTAR	LÍL	ku-it	A-NA DUTU-ŠI
Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Feld {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2)rev. III 23 [GIŠMÁ.UR]U.URU₆ IŠ-TU GIŠGAG.Ú.TAG.GAPfeil:{ABL, INS} šu-u-wa-an-da-⸢an⸣voll:ACC.SG.C;
füllen:PTCP.ACC.SG.C

[GIŠMÁ.UR]U.URU₆	IŠ-TU GIŠGAG.Ú.TAG.GA	šu-u-wa-an-da-⸢an⸣
	Pfeil {ABL, INS}	voll ACC.SG.C füllen PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2)rev. III 24 x[ ] ku-ut-ti-ma-kánwall:D/L.SG=CNJctr=OBPk GADA-iaLeintuch:{(UNM)} ER-tabitten:{2SG.PST, 3SG.PST} ŠA DUTU-ŠI-i[a]‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL}

	…	ku-ut-ti-ma-kán	GADA-ia	ER-ta	ŠA DUTU-ŠI-i[a]
		wall D/L.SG=CNJctr=OBPk	Leintuch {(UNM)}	bitten {2SG.PST, 3SG.PST}	‚meine Sonne‘ {GEN.SG, GEN.PL} ‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2)rev. III 25 ⸢D⸣[IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} LÍL]Feld:{(UNM)} GIŠGIGIRWagen:{(UNM)} QA-DU GIŠMÁ.URU.URU₆

⸢D⸣[IŠTAR	LÍL]	GIŠGIGIR	QA-DU GIŠMÁ.URU.URU₆
Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Feld {(UNM)}	Wagen {(UNM)}

(Frg. 2)rev. III 26 [ ] ⸢ER⸣-tabitten:{2SG.PST, 3SG.PST} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÍLFeld:{(UNM)} ku-⸢it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

…	⸢ER⸣-ta	na-at	A-NA DIŠTAR	LÍL	ku-⸢it⸣
	bitten {2SG.PST, 3SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Feld {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 2)rev. III 27 [ ]-an UM-MAthus:ADV fḫé-pa-SUM

…		UM-MA	fḫé-pa-SUM
		thus ADV

(Frg. 2)rev. III 28 [ ]-⸢kán⸣ ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da-an-zito take:3PL.PRS

…		ar-ḫa	da-an-zi
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. III 29 [ A-NA DIN]GIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SUM-an-zigeben:3PL.PRS ka-ru-⸢ú⸣once:ADV

…	A-NA DIN]GIR-LIM	GAL	SUM-an-zi	ka-ru-⸢ú⸣
	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	geben 3PL.PRS	once ADV

(Frg. 2)rev. III blank line

---

(Frg. 2)rev. III 30 ]x GIM-⸢anwie:CNJ;
wie:INTadv A-NA DUTU-ŠI⸣‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

…		GIM-⸢an	A-NA DUTU-ŠI⸣	…
		wie CNJ wie INTadv	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2)rev. III 31 ]x[ break §6

…		§	…

(Frg. 1+2)rev. III 1′ 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: U[D(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}

10	U[D
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}

(Frg. 1+2)rev. III 2′ m⸢ÚR⸣(?)-[D107

m⸢ÚR⸣(?)-[D10	…

(Frg. 1+2)rev. III 3′ e-da-n[ithat one:DEM3.D/L.SG

e-da-n[i
that one DEM3.D/L.SG

(Frg. 1+2)rev. III 4′ UM-MAthus:ADV fḫ[é-pa-SUM

UM-MA	fḫ[é-pa-SUM
thus ADV

(Frg. 1+2)rev. III 5′ nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC A-NA DIN[GIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SUM-anzigeben:3PL.PRS

nu-wa-ra-an	A-NA DIN[GIR-LIM	GAL	SUM-anzi
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 1+2)rev. III blank line

---

(Frg. 1+2)rev. III 6′ Ù-TUMSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DUTU-⸢ŠI⸣‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} za-aš-ḫi-ia-wa-muSchlaf:D/L.SG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} [

Ù-TUM	DUTU-⸢ŠI⸣	za-aš-ḫi-ia-wa-mu	…
Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Schlaf D/L.SG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1+2)rev. III 7′ me-mi-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF 1one:QUANcar BI-IB-RURhyton:{(UNM)} [

me-mi-iš-ke-ez-zi	1	BI-IB-RU	…
to speak 3SG.PRS.IMPF	one QUANcar	Rhyton {(UNM)}

(Frg. 1+2)rev. III 8′ AN.BAREisen:{(UNM)} SAG.DU-ZU KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} ḫar-x[

AN.BAR	SAG.DU-ZU	KÙ.SI₂₂	GAR.RA
Eisen {(UNM)}		Gold {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}

(Frg. 1+2)rev. III 9′ A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÍL-wa-ra-anFeld:{(UNM)} Ú-U[Lnot:NEG

A-NA DIŠTAR	LÍL-wa-ra-an	Ú-U[L
Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Feld {(UNM)}	not NEG

(Frg. 1+2)rev. III 10′ UM-MAthus:ADV mliš-ša-D10-ma am-m[u-ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

UM-MA	mliš-ša-D10-ma	am-m[u-uk
thus ADV		ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1+2)rev. III 11′/40′ ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} ḪI.ḪI-aš-šizum Blitz gehörig:FNL(ašš).HITT.ADJG.STF;
Gewitter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Gewitter:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Gewitter:{ALL, VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1one:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} x[

ŠA D10	ḪI.ḪI-aš-ši	1	GAL	KÙ.BABBAR
Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	zum Blitz gehörig FNL(ašš).HITT.ADJG.STF Gewitter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Gewitter {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Gewitter {ALL, VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	one QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

(Frg. 1+2)rev. III 12′/41′ nu-⸢wa⸣-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC A-NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ḪI⸣.⸢ḪI⸣-[aš-šizum Blitz gehörig:FNL(ašš).HITT.ADJG.STF;
Gewitter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Gewitter:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Gewitter:{ALL, VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

nu-⸢wa⸣-ra-an	A-NA D10	⸢ḪI⸣.⸢ḪI⸣-[aš-ši
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	zum Blitz gehörig FNL(ašš).HITT.ADJG.STF Gewitter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Gewitter {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Gewitter {ALL, VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1+2)rev. III 13′/42′ UM-MAthus:ADV fḫé-pa-S[UM

UM-MA	fḫé-pa-S[UM
thus ADV

(Frg. 1+2)rev. III 14′/43′ AN.BAREisen:{(UNM)} SAG.DU-[

AN.BAR
Eisen {(UNM)}

(Frg. 1+2)rev. III 15′/44′ A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} G[ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SUM-an-zigeben:3PL.PRS

A-NA DINGIR-LIM	G[AL	SUM-an-zi
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 1+2)rev. III blank line

---

(Frg. 2)rev. III 45′ Ù-TUMSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} D[UTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ]⸢ku⸣-inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C UR.MA[ḪLöwe:{(UNM)};
Löwenmann:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)}

Ù-TUM	D[UTU-ŠI	…	]⸢ku⸣-in	UR.MA[Ḫ
Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	Löwe {(UNM)} Löwenmann {(UNM)} Löwenstatue(?) {(UNM)}

(Frg. 2)rev. III 46′ ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} Dx[ ]x

ŠÀ	É		…
darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)rev. III 47′ zi-ik-ka₄Zikka[:GN.?;
du:PPROa.2SG.NOM.SG [ ]x QA-TAM-MAlikewise:ADV i-iaEibe(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
machen:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

zi-ik-ka₄	…		QA-TAM-MA	i-ia
Zikka[ GN.? du PPROa.2SG.NOM.SG			likewise ADV	Eibe(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Iya PNf.D/L.SG machen 2SG.IMP Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 2)rev. III 48′ UM-MAthus:ADV fḫ[é-pa-SUM UR].MAḪLöwe:{(UNM)};
Löwenmann:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)} ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM.SI-⸢wa⸣Elefant:{(UNM)} [ ]

UM-MA	fḫ[é-pa-SUM	UR].MAḪ	ZU₉	AM.SI-⸢wa⸣	…
thus ADV		Löwe {(UNM)} Löwenmann {(UNM)} Löwenstatue(?) {(UNM)}	Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)}	Elefant {(UNM)}

(Frg. 2)rev. III 49′ nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ⸢A⸣-[NA DINGI]R-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SUM-an-zigeben:3PL.PRS

nu-wa-ra-an	⸢A⸣-[NA DINGI]R-LIM	GAL	SUM-an-zi
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. III blank line

---

(Frg. 2)rev. III 50′ Ù-TUMSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} D[UTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} m?]ḫa-az-zi-ia-aš8 GIM-anwie:CNJ;
wie:INTadv

Ù-TUM	D[UTU-ŠI	m?]ḫa-az-zi-ia-aš	…	GIM-an
Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}			wie CNJ wie INTadv

(Frg. 2)rev. III 51′ A-NA DUT[U-ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]xḪI.A Ù-itsleep:INS ER-tabitten:{2SG.PST, 3SG.PST}

A-NA DUT[U-ŠI	…		Ù-it	ER-ta
‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			sleep INS	bitten {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2)rev. III 52′ UM-MAthus:ADV [fḫé-pa-SU]M 1one:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar UDU-waSchaf:{(UNM)} ḫa-an-da-a[n-zi]to arrange:3PL.PRS

UM-MA	[fḫé-pa-SU]M	1	LI-IM	UDU-wa	ḫa-an-da-a[n-zi]
thus ADV		one QUANcar	thousand QUANcar	Schaf {(UNM)}	to arrange 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. III 53′ nu-wa-⸢ra⸣-[anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC A-NA DINGI]R-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-⸢zi⸣to make holy:3PL.PRS

nu-wa-⸢ra⸣-[an	A-NA DINGI]R-LIM	GAL	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-⸢zi⸣
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to make holy 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. III 54′ na-an-š[iCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L SUM]-an-zigeben:3PL.PRS

na-an-š[i	…	SUM]-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L		geben 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. III blank line

---

(Frg. 2)rev. III 55′ ⸢UDU-uš⸣Schaf:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Schaf:{(UNM)} [ ]x-zu-wa-ma-wa ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ER-tabitten:{2SG.PST, 3SG.PST}

⸢UDU-uš⸣	…		ku-i-e-eš	ER-ta
Schaf {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Schaf {(UNM)}			welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	bitten {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2)rev. III 56′ ⸢na⸣-[ ]-⸢na⸣-aš ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-pár-ša-an-z[i]to sprinkle:3PL.PRS

	…		ar-ḫa	pa-pár-ša-an-z[i]
			stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to sprinkle 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. III blank line

---

rev. III breaks off close to the tablet's edge

(Frg. 2+3)rev. IV

---

(Frg. 2+3)rev. IV 1 [Ù-T]UMSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} mḫe-eš-mi-ia nuCONNn A-NA GU₄Rind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ḫur-ri(u. B.):{D/L.SG, STF};
Ḫurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫur(r)a:GN.D/L.SG;
Ḫurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku⸣-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

[Ù-T]UM	mḫe-eš-mi-ia	nu	A-NA GU₄	⸢ḫur-ri	ku⸣-it
Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		CONNn	Rind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(u. B.) {D/L.SG, STF} Ḫurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫur(r)a GN.D/L.SG Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 2+3)rev. IV 2 [ ]x-an9 še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} LÀLHonig:{(UNM)} SUM-erto give:3PL.PST UM-MAthus:ADV fḫé-pa-SU[M]

…		…	še-er	LÀL	SUM-er	UM-MA	fḫé-pa-SU[M]
			oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Honig {(UNM)}	to give 3PL.PST	thus ADV

(Frg. 2+3)rev. IV 3 [ki]-⸢nu⸣-un-wa-ra-annow:DEMadv=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pí-ia-an-zito give:3PL.PRS

[ki]-⸢nu⸣-un-wa-ra-an	A-NA DINGIR-LIM	GAL	pí-ia-an-zi
now DEMadv=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 2+3)rev. IV blank line

---

(Frg. 2+3)rev. IV 4 ⸢D⸣IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUdu-ú-pa A-NA DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢Ù⸣-itsleep:INS

⸢D⸣IŠTAR	URUdu-ú-pa	A-NA DUTU-ŠI	⸢Ù⸣-it
Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}		‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sleep INS

(Frg. 2+3)rev. IV 5 1one:QUANcar ši-it-tarSonnenscheibe(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 1616:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} 2two:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 7to sift:QUANcar UDU-iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} ER-tabitten:{2SG.PST, 3SG.PST}

1	ši-it-tar	KÙ.SI₂₂	16	GÍN	2	GU₄	7	UDU-ia	ER-ta
one QUANcar	Sonnenscheibe(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Gold {(UNM)}	16 QUANcar	Schekel {(UNM)}	two QUANcar	Rind {(UNM)}	to sift QUANcar	Schaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schaf {D/L.SG, STF} Schaf {(UNM)}	bitten {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2+3)rev. IV 6 UM-MAthus:ADV fḫé-pa-SUM A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL-⸢wa⸣-ra-atGroßer:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
Becher:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
groß:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
GAL:{PNm(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} SUM-an-zigeben:3PL.PRS

UM-MA	fḫé-pa-SUM	A-NA DINGIR-LIM	GAL-⸢wa⸣-ra-at	SUM-an-zi
thus ADV		Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} Becher {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} groß {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} GAL {PNm(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2+3)rev. IV blank line

---

(Frg. 2+3)rev. IV 7 DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} LÍLFeld:{(UNM)} Ù-itsleep:INS A-NA DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar ši-ip-pa-an-du-wa-⸢an⸣Libationsgefäß:{ACC.SG.C, GEN.PL};
libieren:SUP;
schälen:3PL.IMP;
libieren:3SG.IMP KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

DKAL	LÍL	Ù-it	A-NA DUTU-ŠI	1	ši-ip-pa-an-du-wa-⸢an⸣	KÙ.BABBAR
Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Feld {(UNM)}	sleep INS	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	Libationsgefäß {ACC.SG.C, GEN.PL} libieren SUP schälen 3PL.IMP libieren 3SG.IMP	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

(Frg. 2+3)rev. IV 8 [ša]r?-la-i-mi-i[ngepriesen:ACC.SG.C;
Šarlaimi:DN.ACC.SG.C;
Šarlaimi:GN.ACC.SG.C ER-t]abitten:{2SG.PST, 3SG.PST}

[ša]r?-la-i-mi-i[n	…	ER-t]a
gepriesen ACC.SG.C Šarlaimi DN.ACC.SG.C Šarlaimi GN.ACC.SG.C		bitten {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2+3)rev. IV 9 [UM-MA]thus:ADV ⸢f⸣ḫ[é-pa-SUM A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL-wa-ra-anGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SUM-an]-zigeben:3PL.PRS

[UM-MA]	⸢f⸣ḫ[é-pa-SUM	A-NA DINGIR-LIM	GAL-wa-ra-an	SUM-an]-zi
thus ADV		Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2+3)rev. IV break, 2-3 lines?

(Frg. 2)rev. IV 13′ [ ]⸢DINGIR-LIM⸣(?)[Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

…	]⸢DINGIR-LIM⸣(?)[
	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

(Frg. 2)rev. IV blank line

---

(Frg. 2)rev. IV 14′ [ ]x Ù-itsleep:INS KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ú-⸢x-er?⸣-[

…		Ù-it	KÙ.SI₂₂
		sleep INS	Gold {(UNM)}

(Frg. 2)rev. IV 15′ [ ]pa?-iš-ti-in-na 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: MA.NAMine:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} x [

…	]pa?-iš-ti-in-na	10	MA.NA	KÙ.BABBAR	GU₄		…
		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Mine {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Rind {(UNM)}

(Frg. 2)rev. IV 16′ [ UM-MAthus:ADV ]fḫé-pa-SUM A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL-wa-ra-atGroßer:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
Becher:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
groß:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
GAL:{PNm(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢SUM⸣-[an-zi]geben:3PL.PRS

…	UM-MA	]fḫé-pa-SUM	A-NA DINGIR-LIM	GAL-wa-ra-at	⸢SUM⸣-[an-zi]
	thus ADV		Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} Becher {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} groß {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} GAL {PNm(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. IV blank line

---

(Frg. 2)rev. IV 17′ [ ] IŠ-TU ⸢NA₄NUNUZ⸣eiförmiger Stein:{ABL, INS} iš-ga-ra-an-za(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG};
stechen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
stechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	IŠ-TU ⸢NA₄NUNUZ⸣	iš-ga-ra-an-za
	eiförmiger Stein {ABL, INS}	(Brot oder Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG} stechen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} stechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2)rev. IV 18′ [ ] Ù-itsleep:INS ER-tabitten:{2SG.PST, 3SG.PST} UM-MAthus:ADV fḫé-pa-SUM

…	Ù-it	ER-ta	UM-MA	fḫé-pa-SUM
	sleep INS	bitten {2SG.PST, 3SG.PST}	thus ADV

(Frg. 2)rev. IV 19′ [A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GA]L-⸢wa⸣-ra-⸢at⸣Großer:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
Becher:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
groß:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
GAL:{PNm(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} SUM-an-zigeben:3PL.PRS

[A-NA DINGIR-LIM	GA]L-⸢wa⸣-ra-⸢at⸣	SUM-an-zi
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} Becher {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} groß {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} GAL {PNm(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. IV blank line

---

(Frg. 2)rev. IV 20′ [ ku-i]-⸢e⸣-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} 2two:QUANcar URU.ḪI.A I-NA URUkum-man!-niKumman(n)i:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢ER⸣-t[a]bitten:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	ku-i]-⸢e⸣-eš	2	URU.ḪI.A	I-NA URUkum-man!-ni	⸢ER⸣-t[a]
	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	two QUANcar		Kumman(n)i {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	bitten {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2)rev. IV 21′ [UM-MAthus:ADV fḫé-pa-SUM A]-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL-wa-ra-ašGroßer:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Becher:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
groß:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
GAL:{PNm(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} SUM-an-zigeben:3PL.PRS

[UM-MA	fḫé-pa-SUM	A]-NA DINGIR-LIM	GAL-wa-ra-aš	SUM-an-zi
thus ADV		Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} Becher {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} groß {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} GAL {PNm(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. IV blank line

---

(Frg. 2)rev. IV 22′ [ ]x NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

…		NA₄ZA.GÌN
		blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}

(Frg. 2)rev. IV 23′ [ ]x ⸢ER-ta⸣bitten:{2SG.PST, 3SG.PST} a-ri-e-ererheben:3PL.PST;
orakeln:3PL.PST

…		⸢ER-ta⸣	a-ri-e-er
		bitten {2SG.PST, 3SG.PST}	erheben 3PL.PST orakeln 3PL.PST

(Frg. 2)rev. IV 24′ [ ]-⸢wa-ra⸣-at

…

(Frg. 2)rev. IV 25′ [ ]-⸢en?⸣-na-er

…

(Frg. 2)rev. IV 26′ [ ]-⸢zi⸣

…

(Frg. 2)rev. IV 27′ broken

(Frg. 2)rev. IV 28′ broken

---

(Frg. 2)rev. IV 29′ [ ] Ù-itsleep:INS [DIN]GIR-⸢LUM-za⸣(?)Gott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}

…	Ù-it	[DIN]GIR-⸢LUM-za⸣(?)
	sleep INS	Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

(Frg. 2)rev. IV 30′ [ ] x UM-MAthus:ADV fḫé-pa-SUM

…		UM-MA	fḫé-pa-SUM
		thus ADV

(Frg. 2)rev. IV 31′ [ SUM-a]n-zigeben:3PL.PRS

…	SUM-a]n-zi
	geben 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. IV 32′ broken

(Frg. 2)rev. IV 33′ [ ]x x[A-NA DINGI]R-⸢LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SUM-an-zigeben:3PL.PRS

…			DINGI]R-⸢LIM	GAL⸣	SUM-an-zi
			Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. IV blank line

---

(Frg. 2)rev. IV 34′ [ A]-⸢NA⸣ A-BIVater:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D⸢UTU⸣-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} Ù-itsleep:INS ER-tabitten:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	A]-⸢NA⸣ A-BI	D⸢UTU⸣-ŠI	Ù-it	ER-ta
	Vater {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	sleep INS	bitten {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2)rev. IV 35′ [UM-M]Athus:ADV fḫé-pa-SUM A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL-wa-ra-ašGroßer:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Becher:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
groß:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
GAL:{PNm(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} SUM-an-⸢zi⸣geben:3PL.PRS

[UM-M]A	fḫé-pa-SUM	A-NA DINGIR-LIM	GAL-wa-ra-aš	SUM-an-⸢zi⸣
thus ADV		Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} Becher {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} groß {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} GAL {PNm(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. IV blank line

---

(Frg. 2)rev. IV 36′ [INI]MWort:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 4444:QUANcar ⸢GÌN⸣ KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 4444:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A-NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[INI]M	Ù	44	⸢GÌN⸣	KÙ.BABBAR	44	UDU	A-NA MUNUS.LUGAL
Wort {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	44 QUANcar		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	44 QUANcar	Schaf {(UNM)}	Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Königin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2)rev. IV 37′ 1one:QUANcar [ME]hundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 4444:QUANcar GÌN KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ⸢1⸣one:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 4444:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A-NA GIDIMḪI.ATotengeist:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1	[ME]	44	GÌN	KÙ.BABBAR	⸢1⸣	ME	44	UDU	A-NA GIDIMḪI.A
one QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	44 QUANcar		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	one QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	44 QUANcar	Schaf {(UNM)}	Totengeist {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2)rev. IV 38′ dam-me-eš-ḫa-an-⸢da⸣-ašschädigen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} SUM-e-erto give:3PL.PST

dam-me-eš-ḫa-an-⸢da⸣-aš	SUM-e-er
schädigen {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	to give 3PL.PST

(Frg. 2)rev. IV 39′ pu-nu-uš-ša-an-zito ask:3PL.PRS

pu-nu-uš-ša-an-zi
to ask 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. IV blank line

---

Kolophon (Frg. 2)rev. IV 40′ ú-e-ku-wa-⸢ar⸣

(Frg. 2)rev. IV end of tablet