KBo 44.205

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 44.205 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 570)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KBo 44.205

r. Kol. 1′ x x ⸢ŠA⸣des/der:{GEN.SG, GEN.PL} x [

	⸢ŠA⸣		…
	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 2′ DINGIR-LUM-ma-za-kánGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} [

DINGIR-LUM-ma-za-kán	…
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

r. Kol. 3′ nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG₅-r[uin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

nu	SUMEŠ	SIG₅-r[u
CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

r. Kol. 4′ Ù-TUMSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Dza-wa-al-[

Ù-TUM
Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

r. Kol. 5′ nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP [

nu	SUMEŠ	NU.SIG₅-du	…
CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

r. Kol. 6′ ma-a-an-za!wie: ŠA DINGIR-LIM-pátGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL} [

ma-a-an-za!	ŠA DINGIR-LIM-pát	…
wie	Gott {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 7′ nuCONNn IGI-zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SI[G₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

nu	IGI-zi	SUMEŠ	SI[G₅
CONNn	(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen sehen 3SG.PRS sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

r. Kol. 8′ x 12twelve:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS [

	12	ŠÀDIR	SIG₅	…
	twelve QUANcar	Darmwindungen {(UNM)}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

r. Kol. 9′ ki-iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: NU.SIG₅-t[aungünstig werden:{2SG.PST, 3SG.PST};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP

ki-i	ku-it	NU.SIG₅-t[a
Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	ungünstig werden {2SG.PST, 3SG.PST} ungünstig werden 3SG.PRS.MP

r. Kol. 10′ nuCONNn TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} NU.SIG₅-d[uto become unfavourable:3SG.IMP

nu	TEMEŠ	NU.SIG₅-d[u
CONNn	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

r. Kol. 11′ ma-a-an-zawie: ⸢DINGIR-LUM⸣Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} x [

ma-a-an-za	⸢DINGIR-LUM⸣		…
wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

r. Kol. 12′ ⸢da-aš⸣:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} x ⸢NU.SIG₅-du⸣to become unfavourable:3SG.IMP x [

⸢da-aš⸣		⸢NU.SIG₅-du⸣		…
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}		to become unfavourable 3SG.IMP

lk. Kol. 1′ -z]a?

…

lk. Kol. 2′ ]x-ia-⸢ni⸣

…

lk. Kol. 3′ a]r-šifließen:2SG.IMP;
(u. B.):D/L.SG;
sich pflegen:2SG.IMP;
Pflanzung(?):{D/L.SG, STF};
Ring(?):{D/L.SG, STF};
(Orakelterminus):{D/L.SG, STF};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Text bricht ab

…	a]r-ši
	fließen 2SG.IMP (u. B.) D/L.SG sich pflegen 2SG.IMP Pflanzung(?) {D/L.SG, STF} Ring(?) {D/L.SG, STF} (Orakelterminus) {D/L.SG, STF} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}