The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)
Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 44.216+ (2023-11-02)

Introduction | CTH Numbers in the HDivT Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 577)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KBo 44.216 KUB 16.62

(Frg. 1) obv. I 1 1 ] lost

…

(Frg. 1) obv. I 2 2 ]x-er zi-x x[

… ]x-erzi-xx[

(Frg. 1) obv. I 3 3 ] Ú MUŠENbird:NOM.PL(UNM);
bird:ACC.PL(UNM);
bird:ACC.SG(UNM);
bird:NOM.SG(UNM);
bird:GEN.SG(UNM);
bird:GEN.PL(UNM);
bird:D/L.SG(UNM);
bird:D/L.PL(UNM);
bird:ABL(UNM) ku-e-da-a[šwhich:REL.D/L.PL

… MUŠENku-e-da-a[š
bird
NOM.PL(UNM)
bird
ACC.PL(UNM)
bird
ACC.SG(UNM)
bird
NOM.SG(UNM)
bird
GEN.SG(UNM)
bird
GEN.PL(UNM)
bird
D/L.SG(UNM)
bird
D/L.PL(UNM)
bird
ABL(UNM)		which
REL.D/L.PL

(Frg. 1) obv. I 4 ]x-aš 4 ma-a-an-ma-ašas:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM ku-u-[

… ]x-ašma-a-an-ma-aš
as
CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 1) obv. I 5 ]x x-aš? pa-iz-zito go:3SG.PRS 5 ma-⸢a-an⸣as:CNJ [

… ]xx-aš?pa-iz-zima-⸢a-an⸣ …
to go
3SG.PRS		as
CNJ

(Frg. 1) obv. I 6 ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ku-⸢it⸣-kisomehow:INDadv;
someone:INDFany.NOM.SG.N;
someone:INDFany.ACC.SG.N x x[

… ⸢Ú⸣-ULku-⸢it⸣-kixx[
not
NEG		somehow
INDadv
someone
INDFany.NOM.SG.N
someone
INDFany.ACC.SG.N

(Frg. 1) obv. I 7 6 ]x-ma Mni-na-at-ni:PNm.NOM.SG(UNM);
:PNm.ACC.SG(UNM);
:PNm.GEN.SG(UNM);
:PNm.D/L.SG(UNM);
:PNm.ABL(UNM) an-[

… ]x-maMni-na-at-ni

PNm.NOM.SG(UNM)

PNm.ACC.SG(UNM)

PNm.GEN.SG(UNM)

PNm.D/L.SG(UNM)

PNm.ABL(UNM)

(Frg. 1) obv. I 8 7 ]x ZALAG.GA-an-tito illuminate:PTCP.D/L.SG ⸢pa?⸣-ra-⸢a⸣further:ADV [

… ]xZALAG.GA-an-ti⸢pa?⸣-ra-⸢a⸣ …
to illuminate
PTCP.D/L.SG		further
ADV

(Frg. 1) obv. I 9 8 ] ZAG-zaright:ADV GAR-rito put:3SG.PRS.MP x ŠÀ⸢TIR⸣coils of the intestines:NOM.PL(UNM) 9 [

… ZAG-zaGAR-ri … ŠÀ⸢TIR⸣ …
right
ADV		to put
3SG.PRS.MP		coils of the intestines
NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) obv. I 10 10 [IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obseverABL1 E]R-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-⸢pátlikewise:ADV=FOC 11 nu⸣CONNn MUŠ[ENḪI.Abird:NOM.PL(UNM)

[IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN … E]R-TUMQA-TAM-MA-⸢pátnu⸣MUŠ[ENḪI.A
bird obseverABLoracle inquiry
NOM.SG(UNM)		likewise
ADV=FOC		CONNnbird
NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) obv. I 11 12 ] ⸢2⸣two:QUANcar TI₈MUŠENeagle:NOM.PL(UNM) 2two:QUANcar ⸢ša?⸣-an-[n]a?-x[2

… ⸢2⸣TI₈MUŠEN2⸢ša?⸣-an-[n]a?-x[ …
two
QUANcar		eagle
NOM.PL(UNM)		two
QUANcar

(Frg. 1) obv. I 12 13 ]x zi-anfrom this side:ADV(ABBR) ne-i[a?-atto turn (trans./intrans.):3SG.PST3

… ]xzi-anne-i[a?-at …
from this side
ADV(ABBR)		to turn (trans./intrans.)
3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 13 14 p]é-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-e-[erto come:3PL.PST

… p]é-anSIG₅-zaú-e-[er
before
ADV(ABBR)		from the good side
HITT.ABL		to come
3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 14 15 p]a-aš-šu-ibase:D/L.SG e-ša-⸢an⸣-t[a-atto sit:3PL.PST.MP3

… p]a-aš-šu-ie-ša-⸢an⸣-t[a-at …
base
D/L.SG		to sit
3PL.PST.MP

(Frg. 1) obv. I 15 16 t]a?-pa-x-x A?-NA? -na?-x-x-[

…

(Frg. 1) obv. I 16 17 ]-aš-ši-iš?-kán? x x x x[

… x xxx[

(Frg. 1) obv. I 17 18 ] ú-etto come:3SG.PST 19 1-aš-ma-⸢kánone:QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé?-an?⸣before:ADV(ABBR) x x x x[

… ú-et1-aš-ma-⸢kánpé?-an?⸣x xxx[
to come
3SG.PST		one
QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk		before
ADV(ABBR)

(Frg. 1) obv. I 18 20 ú]-⸢e⸣-erto come:3PL.PST 21 na-at-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé-⸢an?⸣before:ADV(ABBR) x x x x[

… ú]-⸢e⸣-erna-at-⸢kán⸣pé-⸢an?⸣x xxx[
to come
3PL.PST		CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)

(Frg. 1) obv. I 19 22 ]-kán5 al-〈〈la〉〉li-ia-aš(kind of oracle bird):NOM.SG.C EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-[et]to come:3SG.PST

… … al-〈〈la〉〉li-ia-ašEGIRGAMku-ušú-[et]
(kind of oracle bird)
NOM.SG.C		again
ADV		below
ADV		unfavourable
ABL(ABBR)		to come
3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 20 23 p]a-itto go:3SG.PST 24 EGIRbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 25 TI₈MUŠEN-káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk ⸢EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV ku⸣-[uš]unfavourable:ABL(ABBR)

… p]a-itEGIRKASKAL-NITI₈MUŠEN-kán⸢EGIRGAMku⸣-[uš]
to go
3SG.PST		behind
POSP		road
D/L.SG(UNM)		eagle
NOM.SG(UNM)=OBPk		again
ADV		below
ADV		unfavourable
ABL(ABBR)

(Frg. 1) obv. I 21 26 a]r-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 27 i-pár-wa-aš-ši-iš-ma-kánwest(ern)(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

… a]r-ḫapa-iti-pár-wa-aš-ši-iš-ma-kán
away
ADV		to go
3SG.PST		west(ern)(?)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) obv. I 22 DUTU-u]nSolar deity:DN.HITT.ACC.SG.C EGIRagain:ADV UGUup:ADV ⸢SIG₅⸣-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST

… DUTU-u]nEGIRUGU⸢SIG₅⸣-zaú-et
Solar deity
DN.HITT.ACC.SG.C		again
ADV		up
ADV		from the good side
HITT.ABL		to come
3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 23 28 pa-i]tto go:3SG.PST 29 UM-MAthus:ADV m.D30!-SUM:PNm.NOM.SG(UNM)6 30 ar-ḫa-[waaway:ADV=QUOT pé-eš-šer]to throw:3PL.PST

… pa-i]tUM-MAm.D30!-SUM … ar-ḫa-[wapé-eš-šer]
to go
3SG.PST		thus
ADV
PNm.NOM.SG(UNM)		away
ADV=QUOT		to throw
3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 24 31 ]x-er 32 i-pár-w[a-a]š-ši-iš-mawest(ern)(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr

… ]x-eri-pár-w[a-a]š-ši-iš-ma
west(ern)(?)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) obv. I 25 33 ]-el ⸢i⸣-pár-wa-aš-ši-ia-ašwest(ern)(?):HITT.ADJG.GEN.SG

… ⸢i⸣-pár-wa-aš-ši-ia-aš
west(ern)(?)
HITT.ADJG.GEN.SG

(Frg. 1) obv. I 26 34 ] TI₈MUŠENeagle:ACC.SG(UNM) tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST

… TI₈MUŠENtar-li₁₂-anNI-MUR
eagle
ACC.SG(UNM)		(oracle term)
ADV(ABBR)		to see
1PL.PST

(Frg. 1) obv. I 27 35 36 al-l]i-ia-aš-ma-kán(kind of oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL

… al-l]i-ia-aš-ma-kánpé-anSIG₅-za
(kind of oracle bird)
NOM.SG.C=CNJctr=OBPk		before
ADV(ABBR)		from the good side
HITT.ABL

(Frg. 1) obv. I 28 37 pa-i]tto go:3SG.PST 38 šal-wa-ia-an-ma(oracle bird):ACC.SG.C=CNJctr GUN-an(oracle term):ADV(ABBR)

… pa-i]tšal-wa-ia-an-maGUN-an
to go
3SG.PST		(oracle bird)
ACC.SG.C=CNJctr		(oracle term)
ADV(ABBR)

(Frg. 1) obv. I 29 39 40 a-r]a-am-ma-na-an-za-ma-kán(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

… a-r]a-am-ma-na-an-za-ma-kán
(oracle bird)
NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) obv. I 30 41 na-aš-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST

… na-aš-ká]npé-anar-ḫapa-it
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)		away
ADV		to go
3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 31 42 -ká]n EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST

… EGIRUGUSIG₅-zaú-et
again
ADV		up
ADV		from the good side
HITT.ABL		to come
3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 32 43 pa-i]tto go:3SG.PST 44 UM-MAthus:ADV m.D30!-SUM:PNm.NOM.SG(UNM)7 45 SI×SÁ-at-wato arrange:3SG.PST=QUOT

… pa-i]tUM-MAm.D30!-SUM … SI×SÁ-at-wa
to go
3SG.PST		thus
ADV
PNm.NOM.SG(UNM)		to arrange
3SG.PST=QUOT

(Frg. 1) obv. I 33 46 ] 47 x x ⸢TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅⸣-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

… x x⸢TEMEŠSIG₅⸣-ru
omen
NOM.SG(UNM)		to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

(Frg. 1+2) obv. I 34 48 ] x x

… x x

(Frg. 1+2) obv. I 35/obv.! 1′ 49 [ Z]AG?-zaright:ADV RA-IṢbeaten:NOM.SG(UNM) ḫu-x[ ] x

… Z]AG?-zaRA-IṢḫu-x[ … x
right
ADV		beaten
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) obv. I 36/obv.! 2′ [ 50 ] TE⸢MEŠ⸣omen:NOM.SG(UNM) 51 GIŠŠÚ.A-ḫiseat:STF GÙ[B- ]

… TE⸢MEŠ⸣GIŠŠÚ.A-ḫi …
omen
NOM.SG(UNM)		seat
STF

(Frg. 2) obv.! 3′ 52 ⸢ku⸣-it-ma-anwhile:CNJ;
for a while:INDadv GALgrandee:NOM.SG(UNM);
grandee:ACC.SG(UNM) ME-ŠE-ED-DÌbody guard:GEN.PL(UNM) x x[

⸢ku⸣-it-ma-anGALME-ŠE-ED-DÌxx[
while
CNJ
for a while
INDadv		grandee
NOM.SG(UNM)
grandee
ACC.SG(UNM)		body guard
GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) obv.! 4′ ⸢I-NA URU⸣kum-ma-an-niD/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS 53 ku-it-x[

⸢I-NA URU⸣kum-ma-an-nipa-iz-ziku-it-x[
D/L.SGto go
3SG.PRS

(Frg. 2) obv.! 5′ 54 ⸢ma⸣-a-an-ma-aš-šias:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L DA.BI-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C;
every; whole:QUANall.NOM.SG.N;
every; whole:QUANall.ACC.SG.N DA.BI-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C SI[G₅good:NOM.SG(UNM);
good:ACC.SG(UNM)

⸢ma⸣-a-an-ma-aš-šiDA.BI-anDA.BI-an-zaSI[G₅
as
CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L		every
whole
QUANall.ACC.SG.C
every
whole
QUANall.NOM.SG.N
every
whole
QUANall.ACC.SG.N		every
whole
QUANall.NOM.SG.C		good
NOM.SG(UNM)
good
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) obv.! 6′ 55 ⸢Ú⸣-UL-kánnot:NEG=OBPk ku-it-kisomehow:INDadv 〈〈la-aḫ〉〉la-aḫ-ḫi-i[a-zito travel:3SG.PRS8

⸢Ú⸣-UL-kánku-it-ki〈〈la-aḫ〉〉la-aḫ-ḫi-i[a-zi …
not
NEG=OBPk		somehow
INDadv		to travel
3SG.PRS

(Frg. 2) obv.! 7′ 56 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 57 DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) ⸢GUB?⸣-erto rise:3PL.PST 58 TI-tarlife:ACC.SG.N x[

nuKINSIG₅-ruDINGIRMEŠ⸢GUB?⸣-erTI-tarx[
CONNnwork
NOM.SG(UNM)		to put in order
to become good
3SG.IMP.MP		god
NOM.PL(UNM)		to rise
3PL.PST		life
ACC.SG.N

(Frg. 2) obv.! 8′ 59 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa-an-ga-u-ipeople:D/L.SG SUM-erto give:3PL.PST 60 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar x[

na-atpa-an-ga-u-iSUM-erINA UD2KAMx[
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCpeople
D/L.SG		to give
3PL.PST		dayD/L.SGtwo
QUANcar

(Frg. 2) obv.! 9′ 61 pár-na-aš-šato his home:ALL.SG=PPRO.3SG.ALL SIG₅good:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 62 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk an-[da:POSP

pár-na-aš-šaSIG₅ME-ašna-at-kánan-[da
to his home
ALL.SG=PPRO.3SG.ALL		good
ACC.SG(UNM)		to take
3SG.PST		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk
POSP

(Frg. 2) obv.! 10′ 63 ⸢INA⸣ UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar DUTU-anSolar deity:DN.HATT GUB-iš-šato rise:3SG.PST=CNJadd 64 DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) x[

⸢INA⸣ UD3KAMDUTU-anGUB-iš-šaDINGIRMEŠx[
dayD/L.SGthree
QUANcar		Solar deity
DN.HATT		to rise
3SG.PST=CNJadd		god
NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) obv.! 11′ 65 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM DINGIR.MAḪ-niMother-goddess:D/L.SG SUM-an-te-e[što give:PTCP.NOM.PL.C

na-atDINGIR.MAḪ-niSUM-an-te-e[š
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMMother-goddess
D/L.SG		to give
PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2) obv.! 12′ 66 IŠ-TU LÚḪALextispicy expertABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 67 nuCONNn IG[I-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

IŠ-TU LÚḪALER-TUMQA-TAM-MA-pátnuIG[I-ziTEMEŠSIG₅-ru]
extispicy expertABLoracle inquiry
NOM.SG(UNM)		likewise
ADV=FOC		CONNnfront
NOM.SG.N		omen
NOM.SG(UNM)		to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

(Frg. 2) obv.! 13′ 68 ⸢EGIR⸣-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 69 IGI-zifront:NOM.SG.N 70 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) t[aswelling(?):NOM.SG(ABBR)

⸢EGIR⸣-maNU.SIG₅-duIGI-zinišit[a
last
NOM.SG(UNM)=CNJctr		to become unfavourable
3SG.IMP		front
NOM.SG.N		(oracle term)
NOM.SG(ABBR)		(oracle term)
NOM.SG(ABBR)		swelling(?)
NOM.SG(ABBR)

(Frg. 2) obv.! 14′ ŠA DIŠTARGEN.SG 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 71 SIG₅(low-ranking) officer:NOM.SG(UNM) 72 EG[IRlast:NOM.SG(UNM)

ŠA DIŠTAR12ŠÀDIRSIG₅EG[IR
GEN.SGtwelve
QUANcar		coils of the intestines
NOM.PL(UNM)		(low-ranking) officer
NOM.SG(UNM)		last
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv.! 15′ 73 IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obseverABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-[MA-pátlikewise:ADV=FOC 74 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫa]away:ADV9

IŠ-TU LÚIGI.MUŠENER-TUMQA-TAM-[MA-pátnuMUŠENḪI.Aar-ḫa] …
bird obseverABLoracle inquiry
NOM.SG(UNM)		likewise
ADV=FOC		CONNnbird
NOM.PL(UNM)		away
ADV

(Frg. 2) obv.! 16′ pé-eš-ši-an-duto throw:3PL.IMP 75 ar-ši-in-t[a-at-ḫi-in(oracle bird):ACC.SG.C10

pé-eš-ši-an-duar-ši-in-t[a-at-ḫi-in …
to throw
3PL.IMP		(oracle bird)
ACC.SG.C

(Frg. 2) obv.! 17′ 76 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-e[tto come:3SG.PST

na-aš-kánpé-anSIG₅-zaú-e[t
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)		from the good side
HITT.ABL		to come
3SG.PST

(Frg. 2) obv.! 18′ 77 a-al-li-ia-aš-ma-kán(kind of oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ku-[ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 78 na-aš(-) ]

a-al-li-ia-aš-ma-kánpé-anku-[ušú-et …
(kind of oracle bird)
NOM.SG.C=CNJctr=OBPk		before
ADV(ABBR)		unfavourable
ABL(ABBR)		to come
3SG.PST

(Frg. 2) obv.! 19′ ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 79 2two:QUANcar TI₈MUŠENeagle:NOM.PL(UNM) GU[N-

ar-ḫapa-it2TI₈MUŠEN
away
ADV		to go
3SG.PST		two
QUANcar		eagle
NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) obv.! 20′ 80 kal-mu-ši-iš-ma-kán(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV [ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 81 na-aš(-) ]

kal-mu-ši-iš-ma-kánEGIRGAM[ku-ušú-et …
(oracle bird)
NOM.SG.C=CNJctr=OBPk		again
ADV		below
ADV		unfavourable
ABL(ABBR)		to come
3SG.PST

(Frg. 2) obv.! 21′ ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 82 i-pár-wa-aš-ši-[

ar-ḫapa-it
away
ADV		to go
3SG.PST

(Frg. 2) obv.! 22′ DUTU-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG.C EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL [ú-etto come:3SG.PST 83 na-aš(-) ]

DUTU-unEGIRUGUSIG₅-za[ú-et …
Solar deity
DN.HITT.ACC.SG.C		again
ADV		up
ADV		from the good side
HITT.ABL		to come
3SG.PST

(Frg. 2) obv.! 23′ ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 84 UM-MAthus:ADV M[

obv. I breaks off

ar-ḫapa-itUM-MA …
away
ADV		to go
3SG.PST		thus
ADV

(Frg. 1) obv. II 1′ 85 x x x[

x xx[

(Frg. 1) obv. II 2′ 86 nu-zaCONNn=REFL URU?x[

nu-za
CONNn=REFL

(Frg. 1) obv. II 3′ 87 ma-a-an-maas:CNJ=CNJctr [

ma-a-an-ma …
as
CNJ=CNJctr

(Frg. 1) obv. II 4′ 88 pa-a-i-mito go:1SG.PRS 89 ku-itbecause:CNJ x[

pa-a-i-miku-itx[
to go
1SG.PRS		because
CNJ

(Frg. 1) obv. II 5′ 90 TÚGši-ik-nu-uncloak:ACC.SG.C [

TÚGši-ik-nu-un …
cloak
ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. II 6′ 91 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) S[IG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 92 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-du]to become unfavourable:3SG.IMP

nuIGI-ziTEMEŠS[IG₅-ruEGIR-maNU.SIG₅-du]
CONNnfront
NOM.SG.N		omen
NOM.SG(UNM)		to put in order
to become good
3SG.IMP.MP		last
NOM.SG(UNM)=CNJctr		to become unfavourable
3SG.IMP

(Frg. 1) obv. II 7′ 93 IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 94 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) t[a?swelling(?):NOM.SG(ABBR)

IGI-ziTEMEŠnišit[a?
front
NOM.SG.N		omen
NOM.SG(UNM)		(oracle term)
NOM.SG(ABBR)		(oracle term)
NOM.SG(ABBR)		swelling(?)
NOM.SG(ABBR)

(Frg. 1) obv. II 8′ 95 EGIRlast:NOM.SG(UNM) TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 96 SAG.ME(technical term of extispicy):NOM.SG(UNM) [

EGIRTEMEŠSAG.ME …
last
NOM.SG(UNM)		omen
NOM.SG(UNM)		(technical term of extispicy)
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 9′ 97 GALgrandee:NOM.SG(UNM);
grandee:ACC.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) ÍDriver:ACC.SG(UNM) ⸢URUkum-mi-iš⸣-x[

GALME-ŠE-DIÍD
grandee
NOM.SG(UNM)
grandee
ACC.SG(UNM)		body guard
GEN.PL(UNM)		river
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. II 10′ 98 pa-ra-a-ma-ašfurther:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
further:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC URUga-aš-ša-ri-x[

pa-ra-a-ma-aš
further
ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM
further
ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) obv. II 11′ 99 nuCONNn DUTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI-iabody guard:GEN.PL(UNM)=CNJadd a-pí-⸢i⸣-[

nuDUTU-ŠIGALME-ŠE-DI-ia
CONNn‘my sun’
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN		grandee
NOM.SG(UNM)		body guard
GEN.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) obv. II 12′ 100 ma-a-anas:CNJ tar-uḫ-ḫu-u-e-nito be mighty:1PL.PRS 101 x-da-x[

ma-a-antar-uḫ-ḫu-u-e-nix-da-x[
as
CNJ		to be mighty
1PL.PRS

(Frg. 1) obv. II 13′ tar-uḫ-ḫu-u-e-nito be mighty:1PL.PRS 102 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [ ]x [

tar-uḫ-ḫu-u-e-nina-an … ]x …
to be mighty
1PL.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) obv. II 14′ 103 x xḪI.A-na(?) D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM);
Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) UR[U

obv. II breaks off

rev. III lost

xxḪI.A-na(?)D10 …
Storm-god
DN.NOM.SG(UNM)
Storm-god
DN.ACC.SG(UNM)
Storm-god
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) rev.! 1′ 104 [ ]x x x [

… ]xx x …

(Frg. 2) rev.! 2′ 105 ⸢ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N ku-it⸣which:REL.NOM.SG.N ŠAofGEN.SG;
ofGEN.PL [

⸢ki-iku-it⸣ŠA …
this
DEM1.NOM.SG.N		which
REL.NOM.SG.N		ofGEN.SG
ofGEN.PL

(Frg. 2) rev.! 3′ 106 nuCONNn 2two:QUANcar [

nu2 …
CONNntwo
QUANcar

(Frg. 2) rev.! blank line

(Frg. 2) rev.! blank paragraph, ca. six lines with some erasures

(Frg. 2) rev.! 4′ 107 ma-a-anas:CNJ [DIN]GIR-LIMgod:NOM.SG(UNM);
god:ACC.SG(UNM) Ù-TUMsleep:NOM.SG(UNM);
sleep:ACC.SG(UNM) x[

ma-a-an[DIN]GIR-LIMÙ-TUMx[
as
CNJ		god
NOM.SG(UNM)
god
ACC.SG(UNM)		sleep
NOM.SG(UNM)
sleep
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) rev.! 5′ 108 Ú-ULnot:NEG [ ] ú-i-ri-x[

Ú-UL … ú-i-ri-x[
not
NEG

(Frg. 2) rev.! 6′ TUKU.TUKU-zaanger:NOM.SG.C 109 Ù-TUM-wa-ašsleep:NOM.SG(UNM)=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM;
sleep:NOM.SG(UNM)=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC;
sleep:ACC.SG(UNM)=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM;
sleep:ACC.SG(UNM)=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC x[

TUKU.TUKU-zaÙ-TUM-wa-ašx[
anger
NOM.SG.C		sleep
NOM.SG(UNM)=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM
sleep
NOM.SG(UNM)=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC
sleep
ACC.SG(UNM)=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM
sleep
ACC.SG(UNM)=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 2) rev.! 7′ 110 QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC a-šithat one:DEM3.NOM.SG.C;
that one:DEM3.ACC.SG.C URU[

QA-TAM-MA-páta-ši …
likewise
ADV=FOC		that one
DEM3.NOM.SG.C
that one
DEM3.ACC.SG.C

(Frg. 2) rev.! 8′ (Erasure) 111 ⸢pa-an⸣-ku-uš-za-kánmuch:NOM.SG.C=REFL=OBPk;
much:ACC.PL.C=REFL=OBPk;
people:NOM.SG.C=REFL=OBPk;
people:NOM.PL.C=REFL=OBPk;
people:ACC.PL.C=REFL=OBPk x[

⸢pa-an⸣-ku-uš-za-kánx[
much
NOM.SG.C=REFL=OBPk
much
ACC.PL.C=REFL=OBPk
people
NOM.SG.C=REFL=OBPk
people
NOM.PL.C=REFL=OBPk
people
ACC.PL.C=REFL=OBPk

(Frg. 2) rev.! 9′ 112 x x x DINGIRMEŠ-ašgod:GEN.PL;
god:D/L.PL

x xxDINGIRMEŠ-aš
god
GEN.PL
god
D/L.PL

(Frg. 2) rev.! 10′ 113 [ ] ⸢LÚḪAL⸣extispicy expert:ABL(UNM) ER-[TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM)

… ⸢LÚḪAL⸣ER-[TUM
extispicy expert
ABL(UNM)		oracle inquiry
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev.! gap, several lines

(Frg. 1) rev. IV sign traces across some lines, then some blank lines

(Frg. 1) rev. IV 1′ 114 [ ]x ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N;
someone:INDFany.NOM.SG.N i-ši-aḫ-tato announce:3SG.PST;
to announce:3SG.PRS.MP 115 nu-x[

… ]xku-it-kii-ši-aḫ-tanu-x[
someone
INDFany.ACC.SG.N
someone
INDFany.NOM.SG.N		to announce
3SG.PST
to announce
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) rev. IV 2′ [ 116 ]x-ma ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N;
someone:INDFany.NOM.SG.N i-ši-aḫ-tato announce:3SG.PST 117 [

… ]x-maku-it-kii-ši-aḫ-ta …
someone
INDFany.ACC.SG.N
someone
INDFany.NOM.SG.N		to announce
3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV blank paragraph, ca. three lines

end of rev. IV

1
Or: LÚMUŠEN.DÙ.
2
Or: ⸢ta?-an-[n]a?-x[; there are no known bird names which correspond to these sequences.
3
Sakuma Y. 2009b, II 128.
4
Sakuma Y. 2009b, II 128.
5
Sakuma Y. 2009b, II 128: ta-ma-iš-ma]-kán.
6
Although the handcopy and Hout Th.P.J. van den 1995c, 211 read the sequence D10 in this personal name, the photograph clearly shows at least two Winkelhaken (D20?), as correctly noted in Sakuma Y. 2009b, II 129. The same writing appears also in the following obv. I 32 (likewise ignored in the handcopy). Should we assume a mistake for D30 (or, less likely D10?) in both instances? (See also note n. 7).
7
See also obv. I 23.
8
Following the reading of Warbinek L. 2020a, 319.
9
For the restorations in this paragraph, see some additional suggestions in Sakuma Y. 2009b, II 130-131.
10
Sakuma Y. 2009b, II 130: tar-li₁₂-an NI-MUR].
HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net