KBo 44.219+

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 44.219+ (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 565)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 2) obv. I 1 1 [ Dpí]-ir-⸢waPe/irwa:DN.NOM.SG(UNM);
Pe/irwa:DN.STF;
Pe/irwa:DN.GEN.SG(UNM) ŠA URUtu-ut-tu-wa⸣:GEN.SG

…	Dpí]-ir-⸢wa	ŠA URUtu-ut-tu-wa⸣
	Pe/irwa DN.NOM.SG(UNM) Pe/irwa DN.STF Pe/irwa DN.GEN.SG(UNM)	GEN.SG

(Frg. 2) obv. I 2 2 [ IN]IM?word:ACC.SG(UNM);
word:GEN.SG(UNM);
word:D/L.SG(UNM) ANŠE.⸢KUR⸣.RAhorse:GEN.SG(UNM) pu-⸢nu-uš⸣-šu-u-ento ask:1PL.PST

…	IN]IM?	ANŠE.⸢KUR⸣.RA	pu-⸢nu-uš⸣-šu-u-en
	word ACC.SG(UNM) word GEN.SG(UNM) word D/L.SG(UNM)	horse GEN.SG(UNM)	to ask 1PL.PST

(Frg. 2) obv. I 3 3 [ ] 4 ke-e-da-ni-wathis one:DEM1.D/L.SG=QUOT MU-tiyear:D/L.SG

…	ke-e-da-ni-wa	MU-ti
	this one DEM1.D/L.SG=QUOT	year D/L.SG

(Frg. 2) obv. I 4 [ ]x na-a-wi₅not yet:ADV DÙ-mito make:1SG.PRS 5 A-NA DINGIR-LIM-ma-wagodD/L.SG=CNJctr=QUOT

…		na-a-wi₅	DÙ-mi	A-NA DINGIR-LIM-ma-wa
		not yet ADV	to make 1SG.PRS	godD/L.SG=CNJctr=QUOT

(Frg. 2) obv. I 5 [ U]DUsheep:ACC.SG(UNM);
sheep:GEN.SG(UNM);
sheep:D/L.SG(UNM) *pé*-eš-ga-u-e-nito give:1PL.PRS.IMPF 6 IŠ-TU NINDAbreadABL KAŠ-ma-wabeer:NOM.SG(UNM)=CNJctr=QUOT;
beer:ACC.SG(UNM)=CNJctr=QUOT;
beer:GEN.SG(UNM)=CNJctr=QUOT;
beer:D/L.SG(UNM)=CNJctr=QUOT;
beer:ABL(UNM)=CNJctr=QUOT

…	U]DU	pé-eš-ga-u-e-ni	IŠ-TU NINDA	KAŠ-ma-wa
	sheep ACC.SG(UNM) sheep GEN.SG(UNM) sheep D/L.SG(UNM)	to give 1PL.PRS.IMPF	breadABL	beer NOM.SG(UNM)=CNJctr=QUOT beer ACC.SG(UNM)=CNJctr=QUOT beer GEN.SG(UNM)=CNJctr=QUOT beer D/L.SG(UNM)=CNJctr=QUOT beer ABL(UNM)=CNJctr=QUOT

(Frg. 2) obv. I 6 [ du-uk]-ka₄-a-rito be seen:3SG.PRS.MP 7 KI.MINditto:ADV 8 nuCONNn SUMEŠ(flesh) portents:NOM.SG(UNM) NU.⸢SIG₅⸣-duto become unfavourable:3SG.IMP

…	du-uk]-ka₄-a-ri	KI.MIN	nu	SUMEŠ	NU.⸢SIG₅⸣-du
	to be seen 3SG.PRS.MP	ditto ADV	CONNn	(flesh) portents NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 2) obv. I 7 9 [ Š]U-TItroop; nomad:GEN.SG(UNM) GÙB-ašleft side:GEN.SG 10 NU.SIG₅misfortune:NOM.SG(UNM)

…	Š]U-TI	GÙB-aš	NU.SIG₅
	troop nomad GEN.SG(UNM)	left side GEN.SG	misfortune NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 8 11 [ma-a-anwhen:CNJ D]⸢pí⸣-ir-wa-ašPe/irwa:DN.GEN.SG;
Pe/irwa:DN.NOM.SG.C ŠA URUtu-ut-⸢tu⸣-wa:GEN.SG ke-e-da-⸢ni⸣-pátthis one:DEM1.D/L.SG=FOC

[ma-a-an	D]⸢pí⸣-ir-wa-aš	ŠA URUtu-ut-⸢tu⸣-wa	ke-e-da-⸢ni⸣-pát
when CNJ	Pe/irwa DN.GEN.SG Pe/irwa DN.NOM.SG.C	GEN.SG	this one DEM1.D/L.SG=FOC

(Frg. 2) obv. I 9 [ ] ⸢še-er⸣on:POSP TUKU.TUKU-u-an-zaangry:PTCP.NOM.SG.C 12 ka-ru-úonce:ADV ku-i-e-ešwhich:REL.ACC.PL.C wa-aš-⸢ku-uš⸣offense:HITT.ACC.PL.C

…	⸢še-er⸣	TUKU.TUKU-u-an-za	ka-ru-ú	ku-i-e-eš	wa-aš-⸢ku-uš⸣
	on POSP	angry PTCP.NOM.SG.C	once ADV	which REL.ACC.PL.C	offense HITT.ACC.PL.C

(Frg. 2) obv. I 10 [še-e]k-ku-u-e-nito know:1PL.PRS 13 nam-ma-mastill:ADV=CNJctr ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV 14 nuCONNn SUMEŠ(flesh) portents:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 15 ni(oracle term and divine epithet):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term and divine epithet):NOM.SG(ABBR)

[še-e]k-ku-u-e-ni	nam-ma-ma	⸢KI.MIN⸣	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ni	ši
to know 1PL.PRS	still ADV=CNJctr	ditto ADV	CONNn	(flesh) portents NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(oracle term and divine epithet) NOM.SG(ABBR)	(oracle term and divine epithet) NOM.SG(ABBR)

(Frg. 2) obv. I 11 [GÙ]B-zato the left:ADV RA-IṢhit:NOM.SG(UNM) 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.SG(UNM) 16 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

[GÙ]B-za	RA-IṢ	12	ŠÀDIR	SIG₅
to the left ADV	hit NOM.SG(UNM)	twelve QUANcar	coils of the intestines NOM.SG(UNM)	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 12 17 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 18 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old womanABL	NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) obv. I 13 19 DGUL-ša-zaGULš- deities:DN.NOM.SG.C=CNJctr=REFL da-pí-anentire:QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul:ACC.SG.C TI-tar-ralife:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 20 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL

DGUL-ša-za	da-pí-an	ZI-an	TI-tar-ra	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš
GULš- deities DN.NOM.SG.C=CNJctr=REFL	entire QUANall.ACC.SG.C	soul ACC.SG.C	life ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	deity D/L.PL

(Frg. 2) obv. I 14 21 INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)D/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 22 IŠ-TU MU⸢KAM⸣.ḪI.AyearABL GÍD.DAlength:ABL(UNM) ŠA DINGIRMEŠdivinityGEN.PL mi-nu-marḪI.Ato make mild:VBN.NOM.SG.N ME-an-te-ešto take:PTCP.NOM.PL.C

INA UD	2KAM	IŠ-TU MU⸢KAM⸣.ḪI.A	GÍD.DA	ŠA DINGIRMEŠ	mi-nu-marḪI.A	ME-an-te-eš
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)D/L.SG	two QUANcar	yearABL	length ABL(UNM)	divinityGEN.PL	to make mild VBN.NOM.SG.N	to take PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2) obv. I 15 23 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM A-NA LUGALŠarrummaD/L.SG ZAG-zaright of:POSP ki-ia-an-⸢ta⸣-rito lie:3PL.PRS.MP 24 INA UDday (deified)D/L.SG 3KAMthree:QUANcar 25 ḪUL-⸢lu⸣to become evil:NOM.SG.N

na-at	A-NA LUGAL	ZAG-za	ki-ia-an-⸢ta⸣-ri	INA UD	3KAM	ḪUL-⸢lu⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	ŠarrummaD/L.SG	right of POSP	to lie 3PL.PRS.MP	day (deified)D/L.SG	three QUANcar	to become evil NOM.SG.N

(Frg. 2) obv. I 16 ⸢ME⸣-anto take:PTCP.NOM.SG.N 26 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein:ADV SUD-li₁₂empty:D/L.SG(UNM) 27 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

⸢ME⸣-an	nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	SIG₅
to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPk	therein ADV	empty D/L.SG(UNM)	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 17 28 [k]i-⸢i⸣this one:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N A-NA D⸢pí⸣-ir-waPe/irwaD/L.SG ŠAofGEN.SG URUla-⸢am⸣-ma-an-⸢za⸣:{a → GEN.SG};
:GEN.SG x [x x] x x

[k]i-⸢i⸣	ku-it	A-NA D⸢pí⸣-ir-wa	ŠA	URUla-⸢am⸣-ma-an-⸢za⸣	…	[x x]
this one DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	Pe/irwaD/L.SG	ofGEN.SG	{a → GEN.SG} GEN.SG

[UM-M]A	mma-aš-du-ri	A-BU-ia-wa-mu	⸢TI⸣		…
thus ADV	Mašduri PNm.NOM.SG(UNM)	father NOM.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT father NOM.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC father GEN.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT father GEN.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC father ACC.PL(UNM)=CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT father ACC.PL(UNM)=CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC father D/L.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT father D/L.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC	life ACC.SG(UNM) life GEN.SG(UNM) life D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 19 31 [ ] IŠ-TU NINDAbreadABL KAŠbeer:ABL(UNM) pé-eš-ke-etto give:3SG.PST.IMPF 32 x[ ]

…	IŠ-TU NINDA	KAŠ	pé-eš-ke-et		…
	breadABL	beer ABL(UNM)	to give 3SG.PST.IMPF

(Frg. 2) obv. I 20 [ ]KAM pé-eš-ke-mito give:1SG.PRS.IMPF 33 x[ ]

…	pé-eš-ke-mi		…
	to give 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) obv. I 21 [ T]I-an-zaalive:NOM.SG.C 34 KI.MINditto:ADV 35 [ ]

…	T]I-an-za	KI.MIN	…
	alive NOM.SG.C	ditto ADV

(Frg. 2+1) obv. I KBo 44.209 obv. I breaks off, the gap to KBo 44.2019 is of undeterminable length

(Frg. 1) obv. 1′ 36 x x[

(Frg. 1) obv. two blank lines

(Frg. 1) obv. 2′ 37 ⸢ki⸣-ithis one:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N ⸢A⸣-[NAtoD/L.SG

⸢ki⸣-i	ku-it	⸢A⸣-[NA
this one DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	toD/L.SG

(Frg. 1) obv. 3′ 38 UM-MAthus:ADV m⸢GUL⸣-[

UM-MA
thus ADV

(Frg. 1) obv. 4′ 39 ki-nu-un-⸢ma⸣[now:DEMadv=CNJctr

ki-nu-un-⸢ma⸣[
now DEMadv=CNJctr

(Frg. 1) obv. 5′ NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):GEN.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):D/L.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ABL(UNM) UD-M[Iday:GEN.SG(UNM) 40 ]

NINDA.GUR₄.RA	UD-M[I	…
‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) GEN.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) D/L.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) ABL(UNM)	day GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 6′ še-erup:ADV TUKU.TUKU-[u-an-zaangry:NOM.SG.C

še-er	TUKU.TUKU-[u-an-za
up ADV	angry NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. 7′ 41 ma-a-an-zawhen:CNJ=REFL ⸢D⸣[

ma-a-an-za	…
when CNJ=REFL

(Frg. 1) obv. 8′ še-erup:ADV TUKU.TUKU-u-a[n-zaangry:PTCP.NOM.SG.C 42 43 ]

še-er	TUKU.TUKU-u-a[n-za	…
up ADV	angry PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. 9′ kewell-being:NOM.SG(ABBR) GÙB-zaleft side:ABL;
to the left:ADV [ 44 ]

ke	GÙB-za	…
well-being NOM.SG(ABBR)	left side ABL to the left ADV

(Frg. 1) obv. 10′ 45 IŠ-TU MUNUSŠ[U.GIold womanABL;
old womanINS 46 ]

IŠ-TU MUNUSŠ[U.GI	…
old womanABL old womanINS

(Frg. 1) obv. 11′ 47 pa-an-ku-uš-⸢za⸣people:NOM.SG.C=REFL [

pa-an-ku-uš-⸢za⸣	…
people NOM.SG.C=REFL

(Frg. 1) obv. 12′ 48 INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)D/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 49 a-⸢aš⸣-š[u(?)

INA UD	2KAM	…
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)D/L.SG	two QUANcar

(Frg. 1) obv. 13′ 50 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-[NA(?)toD/L.SG;
toD/L.PL 51 ]

na-at	A-[NA(?)	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	toD/L.SG toD/L.PL

(Frg. 1) obv. 14′ 52 ⸢ki⸣-ithis one:DEM1.NOM.SG.N k[u-itwhich:REL.NOM.SG.N 53 54 55 ]

⸢ki⸣-i	k[u-it	…
this one DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N

(Frg. 1) obv. 15′ RA-IṢhit:NOM.SG(UNM) [

RA-IṢ	…
hit NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 16′ 56 ⸢nu⸣CONNn x[

⸢nu⸣	x[
CONNn

(Frg. 1+2) obv. I obv. I breaks off

(Frg. 2) obv. II 1 57 x x x[

(Frg. 2) obv. II ca. two blank lines

(Frg. 2) obv. II 2 58 ki-ithis one:DEM1.NOM.SG.N ku-i[twhich:REL.NOM.SG.N

ki-i	ku-i[t
this one DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N

(Frg. 2) obv. II 3 59 nuCONNn LÚ.MEŠx[

nu
CONNn

(Frg. 2) obv. II 4 60 UM-MAthus:ADV mx[

UM-MA		…
thus ADV

(Frg. 2) obv. II 5 61 ŠA MUyearGEN.SG ⸢2?⸣[two:QUANcar

ŠA MU	⸢2?⸣[
yearGEN.SG	two QUANcar

(Frg. 2) obv. II 6 62 3-ŠÚthree:QUANcar x[

3-ŠÚ
three QUANcar

(Frg. 2) obv. II 7 pé-eš-k[e-

(Frg. 2) obv. II 8 63 na-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM

na-a[t
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM

(Frg. 2) obv. II 9 64 nu-za[CONNn=REFL

nu-za[
CONNn=REFL

(Frg. 2) obv. II 10 65 ki-⸢i⸣ [this one:DEM1.NOM.SG.N

ki-⸢i⸣ [
this one DEM1.NOM.SG.N

(Frg. 2) obv. II 11 66 x(-)[

(Frg. 2) obv. II 12 67 x(-)[

obv. II obv. II breaks off

(Frg. 2) rev. III

(Frg. 2) rev. III 1′ 68 ma-a-a[nwhen:CNJ

ma-a-a[n
when CNJ

(Frg. 2) rev. III one blank line

(Frg. 2) rev. III 2′ 69 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL;
old womanINS ER-[TUM:NOM.SG(UNM)

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-[TUM
old womanABL old womanINS	NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. III three blank lines

(Frg. 2) rev. III 3′ 70 ki-ithis one:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N ⸢A-NA⸣ Dpí-ir-waPe/irwaD/L.SG [

ki-i	ku-it	⸢A-NA⸣ Dpí-ir-wa	…
this one DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	Pe/irwaD/L.SG

(Frg. 2) rev. III 4′ ḫar-ga-anto perish:PTCP.NOM.SG.N Ú-NU-TUMtools:NOM.SG(UNM) SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST 71 [

ḫar-ga-an	Ú-NU-TUM	SI×SÁ-at	…
to perish PTCP.NOM.SG.N	tools NOM.SG(UNM)	to arrange 3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 5′ pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PSTrest of line blank

pu-nu-uš-šu-u-en
to ask 1PL.PST

(Frg. 2) rev. III end of rev. III

(Frg. 1) rev. two blank lines

(Frg. 1) rev. 1′ 72 ki-ithis one:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N A-NAtoD/L.SG Dp[í-ir-wa(?)Pe/irwa:DN.D/L.SG(UNM)

ki-i	ku-it	A-NA	Dp[í-ir-wa(?)
this one DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	toD/L.SG	Pe/irwa DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. 2′ zi-ašdecision:NOM.SG.C(ABBR) DÙ-atto become:3SG.PST.MP 73 nuCONNn LÚ.MEŠUGULA[supervisor:ACC.PL(UNM);
supervisor:NOM.PL(UNM);
supervisor:GEN.PL(UNM);
supervisor:D/L.PL(UNM)

zi-aš	DÙ-at	nu	LÚ.MEŠUGULA[
decision NOM.SG.C(ABBR)	to become 3SG.PST.MP	CONNn	supervisor ACC.PL(UNM) supervisor NOM.PL(UNM) supervisor GEN.PL(UNM) supervisor D/L.PL(UNM)

(Frg. 1) rev. 3′ 74 UM-MAthus:ADV ŠU-UM-MAhe:DEM2/3.NOM.SG.C 75 DINGIR-LUM-w[agod:NOM.SG(UNM)=QUOT;
god:ACC.SG(UNM)=QUOT;
god:GEN.SG(UNM)=QUOT;
god:D/L.SG(UNM)=QUOT

UM-MA	ŠU-UM-MA	DINGIR-LUM-w[a
thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C	god NOM.SG(UNM)=QUOT god ACC.SG(UNM)=QUOT god GEN.SG(UNM)=QUOT god D/L.SG(UNM)=QUOT

(Frg. 1) rev. 4′ 76 nu-zaCONNn=REFL ma-a-anwhen:CNJ DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) k[e-e-da-ni-pátthis one:DEM1.D/L.SG=FOC

nu-za	ma-a-an	DINGIR-LUM	k[e-e-da-ni-pát
CONNn=REFL	when CNJ	god NOM.SG(UNM)	this one DEM1.D/L.SG=FOC

(Frg. 1) rev. 5′ 77 ma-a-anwhen:CNJ ki-i-pátthis one:DEM1.NOM.SG.N=FOC 78 KI.MI[Nditto:ADV

ma-a-an	ki-i-pát	KI.MI[N
when CNJ	this one DEM1.NOM.SG.N=FOC	ditto ADV

(Frg. 1) rev. 6′ 79 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman:ABL ER-[TUMoracle question:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-[TUM	QA-TAM-MA-pát
old woman ABL	oracle question NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC

(Frg. 1) rev. one blank line

(Frg. 1) rev. 7′ 80 A-NA DINGIR-LIMgod:D/L.SG URUpár-mi-[1

A-NA DINGIR-LIM	…
god D/L.SG

(Frg. 1) rev. 8′ 81 [x] x x x[

[x]	x x x[

(Frg. 1) rev. KBo 44.219 rev. breaks off

(Frg. 2) rev. IV 1′ 82 [ ] x [

…		…

(Frg. 2) rev. IV 2′ 83 LÚMEŠvirility:NOM.PL(UNM);
virility:ACC.PL(UNM);
virility:GEN.PL(UNM);
virility:D/L.PL(UNM) PA-NIin front ofD/L.PL_vor:POSP x x[

LÚMEŠ	PA-NI	…
virility NOM.PL(UNM) virility ACC.PL(UNM) virility GEN.PL(UNM) virility D/L.PL(UNM)	in front ofD/L.PL_vor POSP

(Frg. 2) rev. IV 3′ 84 A-NA DINGIR-LIM-wagodD/L.SG=QUOT MUyear:NOM.SG(UNM);
year:ACC.SG(UNM);
year:GEN.SG(UNM);
year:D/L.SG(UNM) 2K[AM]two:QUANcar x x[

A-NA DINGIR-LIM-wa	MU	2K[AM]
godD/L.SG=QUOT	year NOM.SG(UNM) year ACC.SG(UNM) year GEN.SG(UNM) year D/L.SG(UNM)	two QUANcar

(Frg. 2) rev. IV 4′ 85 nu-zaCONNn=REFL ma-a-anwhen:CNJ DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) ke-e-da-ni-pátthis one:DEM1.D/L.SG=FOC x [

nu-za	ma-a-an	DINGIR-LUM	ke-e-da-ni-pát	…
CONNn=REFL	when CNJ	god NOM.SG(UNM)	this one DEM1.D/L.SG=FOC

(Frg. 2) rev. IV 5′ 86 ⸢KI⸣.MINditto:ADV 87 nuCONNn SUMEŠ(flesh) portents:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

⸢KI⸣.MIN	nu	SUMEŠ	NU.SIG₅-du
ditto ADV	CONNn	(flesh) portents NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 2) rev. IV 6′ 88 ma-a-anwhen:CNJ ki-i-pátthis one:DEM1.NOM.SG.N=FOC 89 KI.MINditto:ADV 90 nuCONNn SUMEŠ(flesh) portents:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

ma-a-an	ki-i-pát	KI.MIN	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru
when CNJ	this one DEM1.NOM.SG.N=FOC	ditto ADV	CONNn	(flesh) portents NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) rev. IV one blank line

(Frg. 2) rev. IV 7′ 91 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL;
old womanINS ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 92 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old womanABL old womanINS	NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) rev. IV two blank lines

(Frg. 2) rev. IV 8′ 93 [Dp]í-ir-wa-ašPe/irwa:DN.NOM.SG.C URUzi-pa-ri-waZipariwa:GN.GEN.SG(UNM) 94 ALAMstatue:NOM.SG(UNM) LÚman:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM)

[Dp]í-ir-wa-aš	URUzi-pa-ri-wa	ALAM	LÚ	KÙ.BABBAR	GAR.RA
Pe/irwa DN.NOM.SG.C	Zipariwa GN.GEN.SG(UNM)	statue NOM.SG(UNM)	man GEN.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	covered NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. IV 9′ 95 [A-NA] ANŠE.KUR.RAhorseD/L.SG ZABARbronze:GEN.SG(UNM) ⸢GUB⸣to rise:PTCP.NOM.SG.C 96 GAM-ŠÚ!?under him/it:ADV_POSS.3SG.D/L.SG GIŠGÌRwooden foot:NOM.SG(UNM) ZA〈BAR〉bronze:GEN.SG(UNM) 97 KUŠKIR₄.TAB.ANŠEdonkey halter:ACC.SG(UNM) ⸢KÙ.BABBAR⸣silver:GEN.SG(UNM)

[A-NA] ANŠE.KUR.RA	ZABAR	⸢GUB⸣	GAM-ŠÚ!?	GIŠGÌR	ZA〈BAR〉	KUŠKIR₄.TAB.ANŠE	⸢KÙ.BABBAR⸣
horseD/L.SG	bronze GEN.SG(UNM)	to rise PTCP.NOM.SG.C	under him/it ADV_POSS.3SG.D/L.SG	wooden foot NOM.SG(UNM)	bronze GEN.SG(UNM)	donkey halter ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. IV 10′ [ ] ḫar-zito have:3SG.PRS 98 1one:QUANcar GIŠBUGIN-ia-aš-šitrough:NOM.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L ŠA ⸢GIŠ⸣-ṢÍwoodGEN.SG pé-anin front of:ADV(ABBR)

…	ḫar-zi	1	GIŠBUGIN-ia-aš-ši	ŠA ⸢GIŠ⸣-ṢÍ	pé-an
	to have 3SG.PRS	one QUANcar	trough NOM.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L	woodGEN.SG	in front of ADV(ABBR)

(Frg. 2) rev. IV 11′ 99 [nuCONNn ma]-⸢a⸣-anwhen:CNJ A-NA Dpí-ir-waPe/irwaD/L.SG URUzi-pa-ri-waZipariwa:GN.GEN.SG(UNM) ki-i-pátthis one:DEM1.NOM.SG.N=FOC Ú-NU-TUMtools:NOM.SG(UNM)

[nu	ma]-⸢a⸣-an	A-NA Dpí-ir-wa	URUzi-pa-ri-wa	ki-i-pát	Ú-NU-TUM
CONNn	when CNJ	Pe/irwaD/L.SG	Zipariwa GN.GEN.SG(UNM)	this one DEM1.NOM.SG.N=FOC	tools NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. IV 12′ 100 [nam-ma?]-aš-šistill:ADV=PPRO.3SG.D/L Ú-NU-TUMtools:NOM.SG(UNM) ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N 101 nuCONNn SUMEŠ(flesh) portents:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

[nam-ma?]-aš-ši	Ú-NU-TUM	UL	ku-it-ki	nu	SUMEŠ	NU.SIG₅-du
still ADV=PPRO.3SG.D/L	tools NOM.SG(UNM)	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.N	CONNn	(flesh) portents NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 2) rev. IV one blank line

(Frg. 2) rev. IV 13′ 102 [IŠ-TU MUNUSŠ]U.GIold womanABL;
old womanINS ER-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 103 nuCONNn ⸢KIN⸣work:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

[IŠ-TU MUNUSŠ]U.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	⸢KIN⸣	NU.SIG₅-du
old womanABL old womanINS	NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 2) rev. IV 14′ 104 [DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) GUB]-erto rise:3PL.PST 105 šal-lilarge:ACC.SG.N wa-aš-túlto sin:ACC.SG.N IZI-iafire:ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-erto take:3PL.PST

[DINGIRMEŠ	GUB]-er	šal-li	wa-aš-túl	IZI-ia	ME-er
deity NOM.PL(UNM)	to rise 3PL.PST	large ACC.SG.N	to sin ACC.SG.N	fire ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take 3PL.PST

(Frg. 2) rev. IV 15′ 106 [ G]IG.GALmajor illness:D/L.SG(UNM) 107 NU!.⸢SIG₅⸣unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

…	G]IG.GAL	NU!.⸢SIG₅⸣
	major illness D/L.SG(UNM)	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. IV end of rev. IV

(Frg. 1) l. e. 1 108 [IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL;
old womanINS E]R-TUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 109 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-〈ru〉to put in order; to become good:3SG.IMP.MP 110 DINGIR.MAḪmother goddess:NOM.SG(UNM) GUB-[iš]to rise:3SG.PST

[IŠ-TU MUNUSŠU.GI	E]R-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-〈ru〉	DINGIR.MAḪ	GUB-[iš]
old womanABL old womanINS	NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	mother goddess NOM.SG(UNM)	to rise 3SG.PST

(Frg. 1) l. e. 2 111 [ ]x TI-tar-ralife:ACC.SG.N=CNJadd ME-*aš*to take:3SG.PST 112 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA LUGALŠarrummaD/L.SG ZA[G-zaright of:POSP

…		TI-tar-ra	ME-aš	na-at	A-NA LUGAL	ZA[G-za
		life ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	ŠarrummaD/L.SG	right of POSP

(Frg. 1) l. e. 3 113 [ ] 114 DDAG-išThrone deity:DN.NOM.SG.C GUB-išto rise:3SG.PST 115 pár-na-ašhouse:GEN.SG a-aš-šuwell:ACC.SG.N MU-a[n-

…	DDAG-iš	GUB-iš	pár-na-aš	a-aš-šu
	Throne deity DN.NOM.SG.C	to rise 3SG.PST	house GEN.SG	well ACC.SG.N

(Frg. 1) l. e. 4 116 [ ] D⸢GUL⸣-šeGULš- deities:DN.D/L.SG da-pí-ientire:QUANall.D/L.SG ⸢ZI⸣-nisoul:D/L.SG.C 117 INA UDday (deified)D/L.SG 3[KAMthree:QUANcar 118

…	D⸢GUL⸣-še	da-pí-i	⸢ZI⸣-ni	INA UD	3[KAM	…
	GULš- deities DN.D/L.SG	entire QUANall.D/L.SG	soul D/L.SG.C	day (deified)D/L.SG	three QUANcar

(Frg. 1) l. e. 5 119 [ ] an-datherein:ADV *a*-aš-ša-u-iwell:D/L.SG 120 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

…	an-da	a-aš-ša-u-i	SIG₅
	therein ADV	well D/L.SG	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) l. e. two or three blank lines, then end of l. e.

(Frg. 2) lo. e. l. col. 1 121 [Dpí]-⸢ir-wa⸣Pe/irwa:DN.NOM.SG(UNM) URUt[u-ut-tu-wa]:GEN.SG

[Dpí]-⸢ir-wa⸣	URUt[u-ut-tu-wa]
Pe/irwa DN.NOM.SG(UNM)	GEN.SG

(Frg. 2) lo. e. l. col. 2 122 [ ]-⸢kán⸣-zi 123 ⸢MU⸣-a[nyear; belonging to the year:ACC.SG.C

…		⸢MU⸣-a[n
		year belonging to the year ACC.SG.C

(Frg. 2) lo. e. l. col. 3 124 ]x EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM);
cultic festival:ACC.SG(UNM);
cultic festival:GEN.SG(UNM);
cultic festival:D/L.SG(UNM) ⸢DI₁₂⸣-ŠIspring:GEN.SG(UNM) x x 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM);
sheep:NOM.SG(UNM)

…		EZEN₄	⸢DI₁₂⸣-ŠI		1	UDU
		cultic festival NOM.SG(UNM) cultic festival ACC.SG(UNM) cultic festival GEN.SG(UNM) cultic festival D/L.SG(UNM)	spring GEN.SG(UNM)		one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM) sheep NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) lo. e. l. col. 4 [ ]-ni 125 IŠ-TU NINDAbreadABL KAŠ-ma-aš-šibeer:ABL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L;
beer:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L;
beer:ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L;
beer:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L;
beer:D/L.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

…		IŠ-TU NINDA	KAŠ-ma-aš-ši
		breadABL	beer ABL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L beer NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L beer ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L beer GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L beer D/L.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2) lo. e. l. col. 5 [ du]-⸢uk⸣-ka₄-a-rito be seen:3SG.PRS.MP 126 nuCONNn ma-a-anwhen:CNJ A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG

…	du]-⸢uk⸣-ka₄-a-ri	nu	ma-a-an	A-NA DINGIR-LIM
	to be seen 3SG.PRS.MP	CONNn	when CNJ	godD/L.SG

(Frg. 2) lo. e. l. col. 6 ] ⸢UGU?up:PREV ti⸣-ia-an-[t]e-ešto sit:PTCP.NOM.PL.C;
to sit:PTCP.ACC.PL.C 127 K[I].⸢MINditto:ADV 128 nu⸣CONNn KINwork:NOM.SG(UNM) ⸢SIG₅⸣-r[u]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…	⸢UGU?	ti⸣-ia-an-[t]e-eš	K[I].⸢MIN	nu⸣	KIN	⸢SIG₅⸣-r[u]
	up PREV	to sit PTCP.NOM.PL.C to sit PTCP.ACC.PL.C	ditto ADV	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) lo. e. l. col. end of lo. e. l. col.

(Frg. 2) lo. e. r. col. 1 129 ⸢D⸣pí-ir-waPe/irwa:DN.STF;
Pe/irwa:DN.NOM.SG(UNM);
Pe/irwa:DN.ACC.SG(UNM);
Pe/irwa:DN.GEN.SG(UNM);
Pe/irwa:DN.D/L.SG(UNM) U[RU x x] x x[

⸢D⸣pí-ir-wa	…	x x]
Pe/irwa DN.STF Pe/irwa DN.NOM.SG(UNM) Pe/irwa DN.ACC.SG(UNM) Pe/irwa DN.GEN.SG(UNM) Pe/irwa DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) lo. e. r. col. 2 130 ⸢nu⸣CONNn ma-a-anwhen:CNJ A-NA ⸢D⸣[pí-ir]-waPe/irwaD/L.SG URU[

⸢nu⸣	ma-a-an	A-NA ⸢D⸣[pí-ir]-wa	…
CONNn	when CNJ	Pe/irwaD/L.SG

(Frg. 2) lo. e. r. col. 3 NA₄ZI.KINcult stele:NOM.SG(UNM);
cult stele:ACC.SG(UNM);
cult stele:GEN.SG(UNM);
cult stele:D/L.SG(UNM) x-[x]-x 131 nam-m[a-pátstill:ADV=FOC

NA₄ZI.KIN	x-[x]-x	nam-m[a-pát
cult stele NOM.SG(UNM) cult stele ACC.SG(UNM) cult stele GEN.SG(UNM) cult stele D/L.SG(UNM)		still ADV=FOC

(Frg. 2) lo. e. r. col. 4 ULnot:NEG ku-it-[kisomeone:INDFany.NOM.SG.N;
someone:INDFany.ACC.SG.N e-eš]-zito exist:3SG.PRS 132 [ ]

UL	ku-it-[ki	e-eš]-zi	…
not NEG	someone INDFany.NOM.SG.N someone INDFany.ACC.SG.N	to exist 3SG.PRS

(Frg. 2) lo. e. r. col. 5 as far as preserved blank

(Frg. 2) lo. e. r. col. 6 as far as preserved blank[

…

(Frg. 2) lo. e. r. col. end of lo. e. r. col.

Presumably URU pár-mi-[ni-ia. See also Roszkowska-Mutschler H. 2007a, 210.

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

(CTH 565)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)