KBo 44.220

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 44.220 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 582)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KBo 44.220

obv. I 1′ EG]IRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [

…	EG]IR	…
	wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

obv. I 2′ ]x-ia [

…	]x-ia	…

obv. I 3′ ]x Ú-U[Lnot:NEG

…	]x	Ú-U[L
		not NEG

obv. I 4′ š[e-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[

…	š[e-er	x[
	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

obv. I 5′ ] SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

…	SIG₅
	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

obv. I 6′ wa?]-aš-ku-waVerfehlung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} x[

…	wa?]-aš-ku-wa	x[
	Verfehlung {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

obv. I 7′ ] nuCONNn [IGI-zisehen:;
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG₅-r]uin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP EG[IR-mawieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

…	nu	[IGI-zi	SUMEŠ	SIG₅-r]u	EG[IR-ma	NU.SIG₅-du
	CONNn	sehen (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen {3SG.PRS, 3PL.PRS} sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

obv. I 8′ x x x[ ]x SI[G₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

x x	x[	…	]x	SI[G₅
				(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

obv. I 9′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢QA-TAM-MA⸣likewise:ADV ⸢pu-nu-uš-šu⸣-u-ento ask:1PL.PST nuCONNn me-mi-e[rto speak:3PL.PST

na-aš	⸢QA-TAM-MA⸣	⸢pu-nu-uš-šu⸣-u-en	nu	me-mi-e[r
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	likewise ADV	to ask 1PL.PST	CONNn	to speak 3PL.PST

obv. I 10′ GIŠtap-ri-⸢ta⸣Stuhl:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
Stuhl:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Stuhl:HURR.DIR.SG;
Stuhl:HITT.INS pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} (erasure) iš-x[

GIŠtap-ri-⸢ta⸣	pé-ra-an	ar-ḫa	iš-x[
Stuhl {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} Stuhl {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Stuhl HURR.DIR.SG Stuhl HITT.INS	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

obv. I 11′ ⸢nu⸣-wa-⸢ra⸣-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ar-ri-ir-re-erto scratch off:3PL.PST [

⸢nu⸣-wa-⸢ra⸣-at	ar-ḫa	ar-ri-ir-re-er	…
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to scratch off 3PL.PST

obv. I 12′ ḫ]a-li-⸢iš⸣-ši-ia-anversehen mit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
versehen mit:2SG.IMP;
Umrahmung(?):D/L.SG MUNUSta-ni-ti-iš-⸢wa⸣hohe Priesterin(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[

ḫ]a-li-⸢iš⸣-ši-ia-an	MUNUSta-ni-ti-iš-⸢wa⸣	x[
versehen mit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} versehen mit 2SG.IMP Umrahmung(?) D/L.SG	hohe Priesterin(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv. I 13′ x [ UR]U?ta-ta-ni-ia:GN.ACC.SG.C=CNJadd e-eš-zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u. B.):{D/L.SG, STF} nu-w[a: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

x	…	UR]U?ta-ta-ni-ia	e-eš-zi	nu-w[a
		GN.ACC.SG.C=CNJadd	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u. B.) {D/L.SG, STF}	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

obv. I 14′ ⸢ki⸣-[nu-u]n-ma-wa-ra-anjetzt:;
öffnen:1SG.PST lu-uz-zi-x[

⸢ki⸣-[nu-u]n-ma-wa-ra-an	lu-uz-zi-x[
jetzt öffnen 1SG.PST

obv. I 15′ ] ⸢ku?⸣-e-da-ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL wa-aš-ku-wa-a[šVerfehlung:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Verfehlung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	⸢ku?⸣-e-da-aš	wa-aš-ku-wa-a[š
	welcher REL.D/L.PL wer? INT.D/L.PL	Verfehlung {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Verfehlung {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. I 16′ ]x[ ]x[

…	]x[	…	]x[