The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 46.122 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

Mss. KBo 46.122

obv.? 1′ 1 x[

obv.? 2′ 2 AN-x[

obv.? 3′ 3 e-eš-[

obv.? 4′ 4 am-mu-u[kI:PPROa.1SG.NOM;
I:PPROa.1SG.DAT/ACC

am-mu-u[k
I
PPROa.1SG.NOM
I
PPROa.1SG.DAT/ACC

obv.? 5′ 5 KASKAL-široad:D/L.SG [

KASKAL-ši
road
D/L.SG

obv.? 6′ 6 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM
[

na-at
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM

obv.? 7′ 7 na-[

obv.? 8′ 8 x[

obv. breaks off

rev.? 1′ 9 [ ]x x[

rev.? 2′ 10 nam-ma-x[

rev.? 3′ 11 ú-ukI:PPROa.1SG.NOM;
I:PPROa.1SG.DAT/ACC
[

ú-uk
I
PPROa.1SG.NOM
I
PPROa.1SG.DAT/ACC

rev.? 4′ 12 šu?-me-[š]a-anyou (pl.):PPROa.2PL.NOM=PPRO.3SG.C.ACC;
you (pl.):PPROa.2PL.DAT/ACC=PPRO.3SG.C.ACC
[

šu?-me-[š]a-an
you (pl.)
PPROa.2PL.NOM=PPRO.3SG.C.ACC
you (pl.)
PPROa.2PL.DAT/ACC=PPRO.3SG.C.ACC

rev.? 5′ 13 SUMEŠ(?)(flesh) omen:NOM.PL(UNM) SIG₅-rugood:3SG.IMP.MP [

SUMEŠ(?)SIG₅-ru
(flesh) omen
NOM.PL(UNM)
good
3SG.IMP.MP

rev.? 6′ 14 ma?-[ ]x xMEŠ ZAG-ašrightness:GEN.SG;
right:GEN.SG;
:NOM.SG.C;
:GEN.SG
[


ZAG-aš
rightness
GEN.SG
right
GEN.SG

NOM.SG.C

GEN.SG

rev.? 7′ 15 nuCONNn ḫar-na-in?sweet milk(?):ACC.SG.C kiš-anthus:DEMadv [

nuḫar-na-in?kiš-an
CONNnsweet milk(?)
ACC.SG.C
thus
DEMadv

rev.? 8′ 16 ú-e-šu-ri-ia-nu-u[nto press:1SG.PST

ú-e-šu-ri-ia-nu-u[n
to press
1SG.PST

rev.? 9′ 17 ma-a-an-zaif:CNJ=REFL x-an [

ma-a-an-za
if
CNJ=REFL

rev.? 10′ 18 ku-it-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N INIMword:NOM.SG(UNM) A[N

ku-it-kiINIM
someone
INDFany.NOM.SG.N
word
NOM.SG(UNM)

rev.? 11′ 19 nu-zaCONNn=REFL DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN EN-IAlord:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN [

nu-zaDUTU-ŠIEN-IA
CONNn=REFL
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
lord
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

rev.? 12′ 20 GISKIM?ḪI.A-zaomen:NOM.PL(UNM)=REFL;
omen:ABL=CNJctr
a-ri-i[a-

GISKIM?ḪI.A-za
omen
NOM.PL(UNM)=REFL
omen
ABL=CNJctr

rev.? 13′ 21 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
A-NA DUTU[ID/L.SG

na-atA-NA DUTU[I
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
D/L.SG

rev.? 14′ 22 ú-uk-ma-za-kánI:PPROa.1SG.NOM=CNJctr=REFL=OBPk;
I:PPROa.1SG.DAT/ACC=CNJctr=REFL=OBPk
x[

ú-uk-ma-za-kán
I
PPROa.1SG.NOM=CNJctr=REFL=OBPk
I
PPROa.1SG.DAT/ACC=CNJctr=REFL=OBPk

rev.? 15′ 23 ka-a-ašthis:DEM1.NOM.SG.C1 MUyear:NOM.SG(UNM);
year:D/L.SG(UNM)
11KAMeleven:QUANcar x[

ka-a-ašMU11KAM
this
DEM1.NOM.SG.C
year
NOM.SG(UNM)
year
D/L.SG(UNM)
eleven
QUANcar

rev.? 16′ 24 ]x[

rev. breaks off

l. e. 1′ 25 ]x x x x ME-erto put:3PL.PST;
to take:3PL.PST
26 UN-aš-wa-kán?[human:NOM.SG.C=QUOT=OBPk2

ME-erUN-aš-wa-kán?[
to put
3PL.PST
to take
3PL.PST
human
NOM.SG.C=QUOT=OBPk

l. e. 2′ 27 ]x-x-nu-x-x RA-anto strike:PTCP.NOM.SG.N;
to strike:PTCP.ACC.SG.N
SIG₅?good:NOM.SG(UNM) [

breaks off

RA-anSIG₅?
to strike
PTCP.NOM.SG.N
to strike
PTCP.ACC.SG.N
good
NOM.SG(UNM)
See Groddek D. 2015a, 95 n. 414.
No photos of the tablet's edge are currently available. The transliteration follows Groddek D. 2015a, although in the hand copy more text is visible; the readings remain difficult.