KBo 46.124

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 46.124 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 582)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ e-nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GIM-⸢an⸣wie:CNJ;
wie:INTadv [

e-ni	GIM-⸢an⸣	…
jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	wie CNJ wie INTadv

2′ DÙ.RI.ZA.AŠ x[

…

3′ x x ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

	ar-ḫa	…
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

4′ RA DA 1 mu-kiš?Anrufung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ME-[

…	mu-kiš?
	Anrufung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

5′ x-an [k]u-e-da-niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG [

	[k]u-e-da-ni	…
	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

6′ ⸢EGIR-pa⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

⸢EGIR-pa⸣	an-da	…
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

7′ x-za [

	…

8′ nuCONNn [

nu	…
CONNn

Sign does not seem to be IT: if so, evtl. RA-it Hitt. walḫannit (pret. 3 sg., not attested) or perhaps walḫannešket (Hoffner H.A. − Melchert H.C. 2008a, 227).