KBo 46.71

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 46.71 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 576)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs.? 1′ ]x GISKIMḪI.AOmen:{(UNM)};
(Vor)zeichen geben:3SG.PRS ki-ik-[

…		GISKIMḪI.A
		Omen {(UNM)} (Vor)zeichen geben 3SG.PRS

Vs.? 2′ ] ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: i-ši-ia-aḫ-ḫi-e[š-

…	ku-it
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Vs.? 3′ ]x x ḪUL-luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Ú-ULnot:NEG ku-it-[

…			ḪUL-lu	Ú-UL
			Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	not NEG

Vs.? 4′ ]x pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} MU-an-niperiod of one year:D/L.SG DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…		pa-ra-a	MU-an-ni	DUTU-ŠI
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	period of one year D/L.SG	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs.? 5′ ]x nuCONNn IGI-zi-išvorderer:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} UDU-išSchaf:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP x[

…		nu	IGI-zi-iš	UDU-iš	SIG₅-ru
		CONNn	vorderer {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	Schaf {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

Vs.? 6′ ]x IGI-zi-išvorderer:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} UDU-išSchaf:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} x[

…		IGI-zi-iš	UDU-iš
		vorderer {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	Schaf {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs.? 7′ ] IGI-zi-[i]švorderer:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} ša-aš-ta-ašSchlaf; Bett:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schlaf; Bett:{GEN.SG, D/L.PL};
Schlaf; Bett:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	IGI-zi-[i]š	ša-aš-ta-aš	…
	vorderer {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	Schlaf Bett {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schlaf Bett {GEN.SG, D/L.PL} Schlaf Bett STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 8′ ]ḫu-e-nu-utlaufen lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP} kam-zu-ri-[ti(oracle term and divine epithet):LUW||HITT.D/L.SG

…	]ḫu-e-nu-ut	kam-zu-ri-[ti
	laufen lassen {3SG.PST, 2SG.IMP}	(oracle term and divine epithet) LUW\|\|HITT.D/L.SG

Vs.? 9′ ]-at IGI-zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} [

…		IGI-zi	SUMEŠ	…
		(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen sehen 3SG.PRS sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}

Vs.? 10′ ]x-ša SAGerster:{(UNM)};
Palastbeamter:{(UNM)};
Kopf:{(UNM)};
SAG:{PNm(UNM)} [

…		SAG	…
		erster {(UNM)} Palastbeamter {(UNM)} Kopf {(UNM)} SAG {PNm(UNM)}

Vs.? 11′ ]-ri x [

…			…

Vs.? 12′ ] x x [

Rs.? nur einige Zeichenspuren erhalten

…		…