KBo 46.88

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 46.88 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 538)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

obv.? 1′ [ ]x ⸢da⸣-i[što sit:3SG.PST

…	]x	⸢da⸣-i[š
		to sit 3SG.PST

obv.? 2′ [ GÙ]B?-la-ašungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linker:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} [

…	GÙ]B?-la-aš	ZU₉	…
	ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C linker {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} ungünstig werden 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)}

obv.? 3′ [ G]IŠTUKUL-ŠU na-aš-š[uor:CNJ

…	G]IŠTUKUL-ŠU	na-aš-š[u
		or CNJ

obv.? 4′ [ Z]U₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} ḫar-še-ešAckerland:NOM.SG.C;
(u. B.):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
umfangreich:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Vorratsgefäß:NOM.SG.C;
Brotlaib:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} NUnot:NEG GÁ[Lto exist

…	Z]U₉	ḫar-še-eš	NU	GÁ[L
	Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)}	Ackerland NOM.SG.C (u. B.) {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} umfangreich {NOM.SG.C, VOC.SG} Vorratsgefäß NOM.SG.C Brotlaib {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	not NEG	to exist

obv.? 5′ [KUR-e-iaLand:{D/L.SG, ALL};
Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} an-d]a(?)warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:;
Gleichrangiger:STF ka-aš-zaHunger:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u. B.):HATT ki-[šawerden:3SG.PRS.MP;
Kleid aus Kammgarntuch(?); gekämmt (Wolle) (Bekleidungsname oder Adj.):;
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)}

[KUR-e-ia	an-d]a(?)	ka-aš-za	ki-[ša
Land {D/L.SG, ALL} Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- Gleichrangiger STF	Hunger {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} dieser DEM1.NOM.SG.C (u. B.) HATT	werden 3SG.PRS.MP Kleid aus Kammgarntuch(?) gekämmt (Wolle) (Bekleidungsname oder Adj.) Wohlbefinden Elle {(ABBR)}

obv.? 6′ [ ]x LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} te-pa-u-e-eš!-z[ito become little:3SG.PRS 1

…	]x	LÚ	te-pa-u-e-eš!-z[i	…
		Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	to become little 3SG.PRS

obv.? 7′ [ Z]U₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} ḫar-še-ešAckerland:NOM.SG.C;
(u. B.):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
umfangreich:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Vorratsgefäß:NOM.SG.C;
Brotlaib:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 3KA[Mthree:QUANcar

…	Z]U₉	ḫar-še-eš	3KA[M
	Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)}	Ackerland NOM.SG.C (u. B.) {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} umfangreich {NOM.SG.C, VOC.SG} Vorratsgefäß NOM.SG.C Brotlaib {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	three QUANcar

obv.? 8′ [ ] ki-idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ut-tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-it(-)[

…	ki-i	ut-tar
	dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

obv.? 9′ [ ] ZU₉-ŠUZahn:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} NUnot:NEG GÁ[Lto exist

…	ZU₉-ŠU	NU	GÁ[L
	Zahn {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	not NEG	to exist

obv.? 10′ [ ]-x-li-x[

obv.? breaks off

…

rev.? 1′ ]x-x x[

]x-x	x[

rev.? 2′ ]x-pé-e-x[

]x-pé-e-x[

rev.? 3′ (-)u]n-te-x[

rev.? breaks off

Text: ez.