KBo 47.236

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 47.236 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 573)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KBo 47.236

1′ 1 ]x x[

…

2′ 2 ]-ši k[i-

…

3′ 3 ]x-⸢an ŠA⸣ x[

…		…

4′ 4 ]-⸢an⸣ 5 2two:QUANcar šal-u-e-ni-⸢uš⸣ [(oracle bird):NOM.PL.C;
(oracle bird):ACC.PL.C

…		2	šal-u-e-ni-⸢uš⸣ [
		two QUANcar	(oracle bird) NOM.PL.C (oracle bird) ACC.PL.C

5′ 6 -a]š? 7 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk Í[Driver:ACC.SG(UNM);
river:D/L.SG(UNM)

…		na-at-kán	Í[D
		CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	river ACC.SG(UNM) river D/L.SG(UNM)

6′ 8 pa-ri-i]a?-wa-anfrom/on the opposite side:ADV 1 SIG₅-⸢az⸣from the good side:HITT.ABL x[

pa-ri-i]a?-wa-an	…	SIG₅-⸢az⸣
from/on the opposite side ADV		from the good side HITT.ABL

7′ 9 -w]a!-an 2 10 TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar al-[li-ia-

…		…	TI₈MUŠEN	2
			eagle NOM.SG(UNM)	two QUANcar

8′ 11 ]x pa-e-erto go:3PL.PST 12 na-at-ká[nCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk

…		pa-e-er	na-at-ká[n
		to go 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk

9′ 13 ]x SIG₅-az:adv ⸢zi?-x[3

…		SIG₅-az		…
		adv

10′ 14 ]x ⸢ti⸣-[

text breaks off

…

Differently Sakuma Y. 2009b, II, 620 zi-l]a?-wa-an (followed by Groddek D. 2011a, 185), but the photographs show traces of two vertical wedges, rather than one.

Unless to be read -w]a+an, but this would be unique.

Sakuma Y. 2009b, II, 620 reads ⸢ú?-et?⸣, which would be expected, but the first sign is unlikely Ú. One can perhaps consider this a mistake for ú!-e[t?.