KBo 47.62

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 47.62 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 535)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ 1 [ ni-ni-i]k-z[i(?)to raise:3SG.PRS

…	ni-ni-i]k-z[i(?)
	to raise 3SG.PRS

2′ 2 [ -r]a-an-ni(-)[

…

3′ 3 [ n]i-n[i-i]k-zito raise:3SG.PRS 4 x[

…	n]i-n[i-i]k-zi	x[
	to raise 3SG.PRS

4′ 5 [ ] ni-ni-ik-zito raise:3SG.PRS 6 [

…	ni-ni-ik-zi	…
	to raise 3SG.PRS

5′ 7 [ ]x-ra-an ma-še?-[1

…	]x-ra-an		…

6′ 8 [ ] ni-ni-ik-[zito raise:3SG.PRS

…	ni-ni-ik-[zi
	to raise 3SG.PRS

7′ 9 [ KÚR-i]aFeind:{(UNM)};
Feindin:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} [

text breaks off

…	KÚR-i]a	…
	Feind {(UNM)} Feindin {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}

The sign before the break could also be ḪI, but I am skeptical of the reading MA-ḪI-[IṢ] proposed by Groddek D. 2015a: 53-53 because we do not expect an Akkadian stative or Hittite participle in the omen apodosis. Unfortunately, I do not have a better proposal, either.