Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 48.29 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
| … | … | |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. 4′ ]x-i GIM-⸢an⸣wie:CNJ;
wie:INTadv x[
| … | GIM-⸢an⸣ | ||
|---|---|---|---|
| wie CNJ wie INTadv |
Vs. 5′ ]x ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} Dwa-a-x[
| … | É | ||
|---|---|---|---|
| Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. 6′ SI]G₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ⸢RA⸣(Gegenstand aus Holz):{(UNM)};
schlagen:3SG.PRS;
Stoß:{(UNM)} x x NU.⸢SIG₅⸣ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}
| … | SI]G₅-ru | ⸢RA⸣ | NU.⸢SIG₅⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP | (Gegenstand aus Holz) {(UNM)} schlagen 3SG.PRS Stoß {(UNM)} | ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)} |
Vs. 7′ n]e-⸢ia-an⸣-zi(sich) drehen:3PL.PRS
| … | n]e-⸢ia-an⸣-zi |
|---|---|
| (sich) drehen 3PL.PRS |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. 10′ -d]a ⸢maš-kánverschwinden(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Gabe:ACC.SG.C za-an⸣-k[i-la-tar-raBestrafung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| … | ⸢maš-kán | za-an⸣-k[i-la-tar-ra | |
|---|---|---|---|
| verschwinden(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Gabe ACC.SG.C | Bestrafung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
Vs. Vs. bricht ab
| … | ⸢A-NA GIG⸣ₓ[ | |
|---|---|---|
Rs. 2′ L]UGAL-ma-za-kánŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)};
Šarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} A-⸢NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | L]UGAL-ma-za-kán | A-⸢NA⸣ | … |
|---|---|---|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. 3′ ]x-u-an-za nuCONNn TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} NU.S[IG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP
| … | nu | TEMEŠ | NU.S[IG₅-du | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP |
Rs. 4′ ] NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} [
| … | NU.SIG₅ | … |
|---|---|---|
| ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)} |
Rs. 5′ ] ⸢A⸣-NA DUMU.NITASohn:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ke-⸢e⸣-ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} [
| … | ⸢A⸣-NA DUMU.NITA | ke-⸢e⸣-ez | … |
|---|---|---|---|
| Sohn {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} |
Rs. 6′ ] ⸢KI⸣.MINditto:ADV nuCONNn TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} SI[G₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP
| … | ⸢KI⸣.MIN | nu | TEMEŠ | SI[G₅-ru |
|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | CONNn | Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)} | in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP |
Rs. 7′ ] zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} GAR!-rito put:3SG.PRS.MP x[
| … | zi | GAR!-ri | |
|---|---|---|---|
| von dieser Seite Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)} | to put 3SG.PRS.MP |
| … | |
|---|---|
Rs. 9′ ] GIGAbgeschnittenes:{(UNM)};
krank:{(UNM)};
Kranke:{(UNM)};
Kranker:{(UNM)};
Krankheit:{(UNM)};
krank sein:3SG.PRS;
krank sein:3SG.PRS.MP;
Krankheit/Kranker:{(UNM)} DUMU.N[ITASohn:{(UNM)}
| … | GIG | DUMU.N[ITA |
|---|---|---|
| Abgeschnittenes {(UNM)} krank {(UNM)} Kranke {(UNM)} Kranker {(UNM)} Krankheit {(UNM)} krank sein 3SG.PRS krank sein 3SG.PRS.MP Krankheit/Kranker {(UNM)} | Sohn {(UNM)} |
Rs. 10′ g]un-anschlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Hundemann:ACC.SG.C;
dieser:DEM1.ACC.SG.C pa-i[tto go:3SG.PST
| … | g]un-an | pa-i[t |
|---|---|---|
| schlagen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kupfererz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Hundemann ACC.SG.C dieser DEM1.ACC.SG.C | to go 3SG.PST |
Rs. Ende Rs.