KBo 49.18

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 49.18 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 576)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…

2′ ]x-i ⸢in-na-ra⸣-w[a-

…

3′ ]x A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫar-kiUntergang:D/L.SG;
umkommen:2SG.IMP;
weiß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Silber:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GAR-r[ito sit:3SG.PRS.MP

…		A-NA LUGAL	LUGAL	ḪAT-TI	ḫar-ki	GAR-r[i
		Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Untergang D/L.SG umkommen 2SG.IMP weiß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Silber {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to sit 3SG.PRS.MP

4′ ]x za-a-išto cross over:3SG.PST nuCONNn x x x na-[

…		za-a-iš	nu
		to cross over 3SG.PST	CONNn

5′ ]⸢ur⸣-kišSpur:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} LÚKÚR-zaFeind:ABL;
Feind:{(UNM)} MÈSchlacht:{(UNM)};
kämpfen:3SG.PRS.IMPF;
bekämpfen:3SG.PRS LÚKÚRFeind:{(UNM)} x[

…	]⸢ur⸣-kiš	LÚKÚR-za	MÈ	LÚKÚR
	Spur {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Feind ABL Feind {(UNM)}	Schlacht {(UNM)} kämpfen 3SG.PRS.IMPF bekämpfen 3SG.PRS	Feind {(UNM)}

6′ ]x an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: SIG₅-u-iwell:D/L.SG NU.SI[G₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

…		an-da	SIG₅-u-i	NU.SI[G₅
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	well D/L.SG	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

7′ I]Š-TU LÚḪAL!Opferschauer:{ABL, INS} ER-TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC x[

…	I]Š-TU LÚḪAL!	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát
	Opferschauer {ABL, INS}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	likewise ADV=FOC

8′ IGI]-zi-išvorderer:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} UDU-išSchaf:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} IGI-zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ḫa-a-li[(Körperteil):D/L.SG;
(Brot oder Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:2SG.IMP

…	IGI]-zi-iš	UDU-iš	IGI-zi	ḫa-a-li[
	vorderer {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	Schaf {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen sehen 3SG.PRS sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	(Körperteil) D/L.SG (Brot oder Gebäck) {D/L.SG, STF} Mauer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Nachtwache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} niederknien 2SG.IMP

9′ EG]IR-an-na-zadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GÙB-anlinke Seite:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linker:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} ḫu-u-i-[nu-utlaufen lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

…	EG]IR-an-na-za	GÙB-an	ḫu-u-i-[nu-ut
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	linke Seite {ACC.SG.C, GEN.PL} linker {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)}	laufen lassen {3SG.PST, 2SG.IMP}

10′ k]u-⸢it⸣-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: DÙ-atmachen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
werden:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} SI[G₅?gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

…	k]u-⸢it⸣-ki	DÙ-at	SI[G₅?
	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	machen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} werden 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

Text bricht ab

…