KBo 51.118

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 51.118 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 582)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

obv.? 1′ ]x x[

…	]x	x[

obv.? 2′ ]-ḫa iš-ḫu-wa?(-)[

…

obv.? 3′ ]x-za ŠA-PALunter:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
Unterseite:{(UNM)} AN(-)[

…	]x-za	ŠA-PAL
		unter {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP} Unterseite {(UNM)}

obv.? 4′ ]x-za A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…	]x-za	A-NA DINGIR-LIM	x[
		Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv.? 5′ ]x-aḫ-ša-an x x x[

…	]x-aḫ-ša-an	x x	x[

obv.? 6′ ]-za GIŠ-zaHolz:{(UNM)} ḫar-ti-iš-wa

…		GIŠ-za	ḫar-ti-iš-wa
		Holz {(UNM)}

obv.? 7′ ]-e-eš ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF};
von… weg:;
weg-:;
weg: pí-ip-pa-an-zaniederschlagen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
niederschlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		ar-ḫa	pí-ip-pa-an-za
		stehen 1SG.PRS.MP Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} von… weg weg- weg	niederschlagen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} niederschlagen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv.? 8′ ]x x ŠA ITUMonat:{GEN.SG, GEN.PL} 5KAMfünf:QUANcar kar-ša-a[nWeizen(?):GEN.PL;
Weizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
(u. B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:2SG.IMP

…	]x	x	ŠA ITU	5KAM	kar-ša-a[n
			Monat {GEN.SG, GEN.PL}	fünf QUANcar	Weizen(?) GEN.PL Weizen(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Stücke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} (u. B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} abschneiden 2SG.IMP

obv.? 9′ ]x 1one:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠ-waBier:{(UNM)}

…	]x	1	DUG	KAŠ-wa
		one QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}

obv.? 10′ ] kar-ša-anWeizen(?):GEN.PL;
Weizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
(u. B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:2SG.IMP

…	kar-ša-an
	Weizen(?) GEN.PL Weizen(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Stücke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} (u. B.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} abschneiden 2SG.IMP

obv.? 11′ ] NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)};
ungünstig:3SG.PRS

…	NU.SIG₅
	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)} ungünstig 3SG.PRS

obv.? 12′ ]-ru NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)};
ungünstig:3SG.PRS

…		NU.SIG₅
		ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)} ungünstig 3SG.PRS

obv.? 13′ ]x ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} UM-MA-ŠU-NU-MAthus:ADV_DEM2/3.NOM.PL.C_CNJ

…	]x	EN	UM-MA-ŠU-NU-MA
		Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	thus ADV_DEM2/3.NOM.PL.C_CNJ

obv.? 14′ ]x-e-te-er

…	]x-e-te-er

obv.? 15′ ] NU.GÁL(there is) not):NEG

…	NU.GÁL
	(there is) not) NEG

obv.? 16′ ]x x[

obv.? breaks off

…	]x	x[

rev.? 1′ ]x

…	]x

rev.? 2′ ]x

…	]x

rev.? gap

rev.? 3″ ]-ri?-ši?1

rev. breaks off

…		…

On right edge of the tablet, so copied in autography; quite unclear from photos.