(Frg. 3) Vs. I? 1′ ] x [

…		…

(Frg. 3) Vs. I? 2′ ]-ša-an a-aš-⸢šu?⸣gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [

…		a-aš-⸢šu?⸣	…
		gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 3) Vs. I? 3′ Ḫ]A.LAFleischanteil:{(UNM)};
Teil:{(UNM)};
Teilhaber:{(UNM)} kar-aš-ša-an-zaabschneiden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢NINDA.GUR₄.RA?⸣[Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…	Ḫ]A.LA	kar-aš-ša-an-za	⸢NINDA.GUR₄.RA?⸣[
	Fleischanteil {(UNM)} Teil {(UNM)} Teilhaber {(UNM)}	abschneiden {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I? 4′ [pár]-ši-ia-an-ta-anzerbrechen:PTCP.ACC.SG.C pár-ši-eš-k[án-zito break:3PL.PRS.IMPF

---

[pár]-ši-ia-an-ta-an	pár-ši-eš-k[án-zi
zerbrechen PTCP.ACC.SG.C	to break 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. I? 5′ w]a-aš-ku-ušVerfehlung:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} ŠA É.NA₄Steinhaus:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} x[

…	w]a-aš-ku-uš	ŠA É.NA₄	DINGIR-LIM
	Verfehlung {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}	Steinhaus {GEN.SG, GEN.PL}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I? 6′ ] ḪA.LAFleischanteil:{(UNM)};
Teil:{(UNM)};
Teilhaber:{(UNM)} ŠA MUJahr:{GEN.SG, GEN.PL};
Jahresfrist:{GEN.SG, GEN.PL} 2KAMtwo:QUANcar kar-aš-[ša-an-zaabschneiden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	ḪA.LA	ŠA MU	2KAM	kar-aš-[ša-an-za
	Fleischanteil {(UNM)} Teil {(UNM)} Teilhaber {(UNM)}	Jahr {GEN.SG, GEN.PL} Jahresfrist {GEN.SG, GEN.PL}	two QUANcar	abschneiden {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 3) Vs. I? 7′ NINDA.GU]R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UDKAM-ia-wa(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG [

---

NINDA.GU]R₄.RA	UDKAM-ia-wa	Ú-UL	…
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	not NEG

(Frg. 4+5) Vs. I? 1′/1′ x [

---

	…

(Frg. 4+5) Vs. I? 2′/2′ wa-aš-ku-ušVerfehlung:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} ŠA É.NA₄Steinhaus:{GEN.SG, GEN.PL} DINGI[R-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

wa-aš-ku-uš	ŠA É.NA₄	DINGI[R-LIM
Verfehlung {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}	Steinhaus {GEN.SG, GEN.PL}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

(Frg. 4+5) Vs. I? 3′/3′ ŠA EZEN₄kultisches Fest:{GEN.SG, GEN.PL} da-ḫi-ia-aš(Fest im Totenkult):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mann:HITT.GEN.SG;
(Fest im Totenkult):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Taḫa:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Taḫa:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Taḫa:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫar-ra-a[nzerstoßen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ŠA EZEN₄	da-ḫi-ia-aš	ḫar-ra-a[n
kultisches Fest {GEN.SG, GEN.PL}	(Fest im Totenkult) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mann HITT.GEN.SG (Fest im Totenkult) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Taḫa DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Taḫa GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mann {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Taḫa {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	zerstoßen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 4+5) Vs. I? 4′/4′ IGI.DU₈.AAbgaben:{(UNM)};
hervorragend; Geschenk:{(UNM)};
(Funktionär):{(UNM)} kar-aš-[š]a-anabschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
abschneiden:2SG.IMP;
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Horn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Horn:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Götterepitheton):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Gara:GN.ACC.SG.C ḫal-ku!-⸢ú⸣-[i-eš-šarErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

IGI.DU₈.A	kar-aš-[š]a-an	ḫal-ku!-⸢ú⸣-[i-eš-šar
Abgaben {(UNM)} hervorragend Geschenk {(UNM)} (Funktionär) {(UNM)}	abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} abschneiden 2SG.IMP Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Horn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gara {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Horn {ACC.SG.C, GEN.PL} (Götterepitheton) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Gara GN.ACC.SG.C	Ernte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 4+5+2) Vs. I? 5′/5′/1′ GAMilch:{(UNM)} ḫu-u-el-píjung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Jungtier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ⸢ku⸣-⸢itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: pé-eš⸣-kerto give:3PL.PST.IMPF na-[at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

GA	ḫu-u-el-pí	⸢ku⸣-⸢it	pé-eš⸣-ker	na-[at
Milch {(UNM)}	jung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Jungtier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	to give 3PL.PST.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 4+5+2) Vs. I? 6′/6′/2′ ḫa-aš-pé-el-⸢la⸣(u. B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} k[a]r-aš-ša-anabschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
abschneiden:2SG.IMP;
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Horn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Horn:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Götterepitheton):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Gara:GN.ACC.SG.C x[

ḫa-aš-pé-el-⸢la⸣	k[a]r-aš-ša-an
(u. B.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} abschneiden 2SG.IMP Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Horn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gara {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Horn {ACC.SG.C, GEN.PL} (Götterepitheton) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Gara GN.ACC.SG.C

(Frg. 4+2) Vs. I? 7′/3′ kar-aš-ša-an-zaabschneiden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫal-[k]u-i-eš-šar-raErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ku⸣-[itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

kar-aš-ša-an-za	ḫal-[k]u-i-eš-šar-ra	⸢ku⸣-[it
abschneiden {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Ernte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 4+2) Vs. I? 8′/4′ pé-ehin-:;
vor: ḫar-kerhaben:3PL.PST;
umkommen:3PL.PST n[a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ]x x[

pé-e	ḫar-ker	n[a-at	…
hin- vor	haben 3PL.PST umkommen 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 4) Vs. I? 9′ nuCONNn GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} ka[r-aš-ša-an-

nu	GIŠ.DINANNA
CONNn	Saiteninstrument {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I? 10′ UDUSchaf:{(UNM)} ḪA.LA-iaFleischanteil:{(UNM)};
Teil:{(UNM)};
Teilhaber:{(UNM)} x[

Vs. I? bricht ab

UDU	ḪA.LA-ia
Schaf {(UNM)}	Fleischanteil {(UNM)} Teil {(UNM)} Teilhaber {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV? 1′ ta-x[

(Frg. 4) Rs. IV? 2′ ḫa-ak-ku-ra-[

(Frg. 4) Rs. IV? 3′ nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

nu-wa	A-NA
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 4+1) Rs. IV? 4′ kar-aš-ša-anabschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
abschneiden:2SG.IMP;
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Horn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Horn:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Götterepitheton):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Gara:GN.ACC.SG.C AḪI.A-ia-waWasser:{(UNM)} x-x[

kar-aš-ša-an	AḪI.A-ia-wa
abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} abschneiden 2SG.IMP Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Horn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gara {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Horn {ACC.SG.C, GEN.PL} (Götterepitheton) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Gara GN.ACC.SG.C	Wasser {(UNM)}

(Frg. 4+1) Rs. IV? 5′ ENMEŠHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} TU₇(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} I[Š]-TU KINWerk:{ABL, INS};
Sichel:{ABL, INS};
erarbeiten:{ABL, INS} Ú-ULnot:NEG ⸢tar⸣-[

ENMEŠ	TU₇	I[Š]-TU KIN	Ú-UL
Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	(Fleisch-)Suppe {(UNM)} Suppe {(UNM)}	Werk {ABL, INS} Sichel {ABL, INS} erarbeiten {ABL, INS}	not NEG

(Frg. 4+1) Rs. IV? 6′ nuCONNn IGI-zi-išvorderer:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅-ru[in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

nu	IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru[
CONNn	vorderer {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

(Frg. 4+1) Rs. IV? 7′ EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} N[U.S]IG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} zi-la-ašEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

---

EGIR	N[U.S]IG₅	zi-la-aš
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}	Entscheidung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Entscheidung {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 4+1) Rs. IV? 8′ wa-aš-ku-ušVerfehlung:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} NA₄ḫé-kur[Fels:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Es folgen ca. 4 unbeschriebene Zeilen, danach bricht Rs. IV? ab.

wa-aš-ku-uš	ŠA É	NA₄ḫé-kur[
Verfehlung {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}	Haus {GEN.SG, GEN.PL}	Fels {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}