KBo 53.110+

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 53.110+ (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 580)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1)obv. I 1′ ]x x-x-x

…

(Frg. 1)obv. I 2′ ]x-a KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

…		KÙ.BABBAR	DUTU	URUPÚ-na
		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 1)obv. I 3′ ]⸢Ú⸣-ULnot:NEG e-eš-tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

…	]⸢Ú⸣-UL	e-eš-ta
	not NEG	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u. B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1)obv. I 4′ fan?]-ni-ni-ia-mi-iš BA.ÚŠer starb:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…	fan?]-ni-ni-ia-mi-iš	BA.ÚŠ
		er starb {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1)obv. I 5′ ]x-ma-wa-za Ú-ULnot:NEG i-ia-⸢at?⸣machen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…		Ú-UL	i-ia-⸢at?⸣
		not NEG	machen {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1)obv. I 6′ -a]k? nu-wa-an-zaNuanza:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
nicht (volitiv): i-ia-at-ta-atgehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

…		nu-wa-an-za	i-ia-at-ta-at
		Nuanza {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} nicht (volitiv)	gehen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} machen {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1)obv. I 7′ ]x-e-eš ŠA ḪUR.SAGBerg:{GEN.SG, GEN.PL};
Bild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL}

…		ŠA ḪUR.SAG
		Berg {GEN.SG, GEN.PL} Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1)obv. I 8′ ]x ma-ni-in-ku-wa-annah:;
kurz:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
kurz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Ú-⸢UL⸣not:NEG

…		ma-ni-in-ku-wa-an	Ú-⸢UL⸣
		nah kurz {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} kurz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	not NEG

(Frg. 1)obv. I 9′ ]x-ša-wa ŠU-zaHand:ABL;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} Ú-ULnot:NEG

…		ŠU-za	Ú-UL
		Hand ABL Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	not NEG

(Frg. 1)obv. I 10′ ]x-x UDKAM-MITag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
Tag:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A-NA LÚ.MEŠGUD[U₁₂]Gesalbter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		UDKAM-MI	A-NA LÚ.MEŠGUD[U₁₂]
		Tag (vergöttlicht) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} Tag {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Gesalbter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1)obv. I 11′ -i]a-u-an-zi

…

(Frg. 1)obv. I 12′ p]é?-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

…	p]é?-eš-kán-zi
	to give 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1)obv. I 13′ ]x

…

(Frg. 1)obv. I 14′ ]xMEŠ-aš NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

…		NU.SIG₅
		ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1+2)obv. I 15′/1′ ]x-x NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

…		NU.SIG₅
		ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2)obv. I 2′ wa?]-aš-ku-wa-aš-in TUKU.TUKU-u-an-zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C

…	wa?]-aš-ku-wa-aš-in	TUKU.TUKU-u-an-za
		erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2)obv. I 3′ ]xMEŠ-uš ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} pa-a-erto go:3PL.PST

…		É	DINGIR-LIM	pa-a-er
		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	to go 3PL.PST

(Frg. 2)obv. I 4′ ]GIŠRA(?)(Gegenstand aus Holz):{(UNM)} erasure?da-aš-ke-er1

…	]GIŠRA(?)	…
	(Gegenstand aus Holz) {(UNM)}

(Frg. 2)obv. I 5′ ]x fan-ni-ni-ia-mi-iš BA.ÚŠer starb:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…		fan-ni-ni-ia-mi-iš	BA.ÚŠ
			er starb {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2)obv. I 6′ ] i-ia-atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

…	i-ia-at	na-aš-kán	ŠÀ	É	DINGIR-LIM
	machen {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

(Frg. 2)obv. I 7′ ]-ta-at LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 〈URU〉zu-na-ú-li-iš-ša

…		LÚMEŠ	〈URU〉zu-na-ú-li-iš-ša
		Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 2)obv. I 8′ ]x-⸢mi⸣-iš-ta-ru ḫe-ia-x-ut

…

(Frg. 2)obv. I 9′ ]⸢i⸣-ia-at-ta-atgehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ki-nu-un-manow:DEMadv=CNJctr

…	]⸢i⸣-ia-at-ta-at	ki-nu-un-ma
	gehen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} machen {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	now DEMadv=CNJctr

(Frg. 2)obv. I 10′ ]x LÚ..MEŠGUDU₁₂ EGIR-an-dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		LÚ..MEŠGUDU₁₂	EGIR-an-da
			danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2)obv. I 11′ ]-zi pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

…		pé-eš-kán-zi
		to give 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2)obv. I 12′ ]-ap-pí-iš-kán-zi nam-ma-manoch:;
dann: KI.MINditto:ADV

…		nam-ma-ma	KI.MIN
		noch dann	ditto ADV

(Frg. 2)obv. I 13′ ]-an ZI-anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} TI-tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ZI-an	TI-tar	ME-aš
		Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}	Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2)obv. I 14′ ] INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-erhintreten:3PL.PST;
sich erheben:3PL.PST

…	INA UD	2KAM	DINGIRMEŠ	GUB-er
	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	hintreten 3PL.PST sich erheben 3PL.PST

(Frg. 2)obv. I 15′ ] pa-an-ga-u-iviel:D/L.SG;
Volk:D/L.SG SUM-erto give:3PL.PST

…	pa-an-ga-u-i	SUM-er
	viel D/L.SG Volk D/L.SG	to give 3PL.PST

(Frg. 2)obv. I 16′ A-N]A(?) SUD-li₁₂leer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

end of obv. I

…	A-N]A(?) SUD-li₁₂	SIG₅
	leer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 1)obv. II 1′ x-x-x [

	…

(Frg. 1)obv. II 2′ kal-tar-ši-[iš-ša(Orakelvogel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

kal-tar-ši-[iš-ša
(Orakelvogel) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Orakelvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1)obv. II 3′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢2?⸣-[anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei:

na-at	⸢2?⸣-[an
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	in der Mitte der Zweite zwei

(Frg. 1)obv. II 4′ TUŠ?-a-an-zasitzen:PTCP.NOM.SG.C;
sitzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sitzen:PTCP.ACC.SG.C AN[

TUŠ?-a-an-za	…
sitzen PTCP.NOM.SG.C sitzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sitzen PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1)obv. II 5′ še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-[an-zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C

še-er	TUKU.TUKU-u-[an-za
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1)obv. II 6′ *AN*-ZE-EL-LU 2 [

AN-ZE-EL-LU	…

(Frg. 1+2)obv. II 7′/1′ nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP [ ]x ⸢ME-aš?⸣nehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	KIN	SIG₅-ru	…		⸢ME-aš?⸣
CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP			nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2)obv. II 8′/2′ nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG [ ] NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

nu-kán	DINGIR-LIM-ni	…	NU.SIG₅
CONNn=OBPk	Gott FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG		ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1+2)obv. II 9′/3′ IŠ-⸢TU⸣ LÚIGI.MUŠENVogelschauer:{ABL, INS} [ER-TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA-TAM-M]A(?)-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-ia-an-duto throw:3PL.IMP

IŠ-⸢TU⸣ LÚIGI.MUŠEN	[ER-TUM	QA-TAM-M]A(?)-pát	nu	MUŠENḪI.A	ar-ḫa	pé-eš-ši-ia-an-du
Vogelschauer {ABL, INS}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	Vogel {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 3PL.IMP

(Frg. 1+2)obv. II 10′/4′ TI₈⸢MUŠEN⸣-kánAdler:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} pé-a[ngeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: SIG₅-za(?)in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:{(UNM)} ú-e]t?kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST

TI₈⸢MUŠEN⸣-kán	pé-a[n	SIG₅-za(?)	ú-e]t?	na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it
Adler {(UNM)} Aquila {(UNM)}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL (niederer) Offizier ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut {(UNM)}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	in der Mitte der Zweite zwei	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

(Frg. 1+2)obv. II 11′/5′ ⸢pát-tar-pal-aḫ-ḫi-iš⸣-m[a?-kán(Greifvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} EG]IRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ku-ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

⸢pát-tar-pal-aḫ-ḫi-iš⸣-m[a?-kán	EG]IR	GAM	ku-uš	ú-et
(Greifvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

(Frg. 2)obv. II 6′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢zi⸣-anvon dieser Seite:;
Ziya:GN.ACC.SG.C;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} gu[n-liš] ⸢ú⸣-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST nuCONNn ER-TAMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTAM):{(UNM)} ER-u-ento request:1PL.PST

na-aš	⸢zi⸣-an	gu[n-liš]	⸢ú⸣-et	nu	ER-TAM	ER-u-en
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	von dieser Seite Ziya GN.ACC.SG.C Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}		kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	CONNn	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTAM) {(UNM)}	to request 1PL.PST

(Frg. 2)obv. II 7′ kal-tar-ši-iš-kán(Orakelvogel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} EGI[Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UG]UOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SIG₅-zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:{(UNM)} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

kal-tar-ši-iš-kán	EGI[R	UG]U	SIG₅-za	ú-et
(Orakelvogel) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Orakelvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL (niederer) Offizier ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut {(UNM)}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

(Frg. 2)obv. II 8′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} erasure pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: [a]r-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST ‌𒑱šu-ra-šu-ra-aš-ma ⸢tar⸣-l[iš]Storch(?):NOM.PL.C;
(Orakelterminus):

na-aš-kán	pé-an	[a]r-ḫa	pa-it	‌𒑱šu-ra-šu-ra-aš-ma	⸢tar⸣-l[iš]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST		Storch(?) NOM.PL.C (Orakelterminus)

(Frg. 2)obv. II 9′ i-pár-wa-aš-ši-iš-mawest(ern)(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr a-ra-am-na-za(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG} DUTU-unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT

i-pár-wa-aš-ši-iš-ma	a-ra-am-na-za	DUTU-un
west(ern)(?) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr	(Orakelvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG}	Sonne(ngottheit) DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Sonne(ngottheit) DN.HATT

(Frg. 2)obv. II 10′ gun-liš pa-angehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
viel:{(ABBR), ADV};
gegenüber:;
von jener Seite: pa-itto go:3SG.PST UM-MAthus:ADV mkur-ša-DKALKuršakurunta:{PNm(UNM)} ⸢SI×SÁ⸣-at-waordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [ ]

gun-liš	pa-an	pa-it	UM-MA	mkur-ša-DKAL	⸢SI×SÁ⸣-at-wa	…
	gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} viel {(ABBR), ADV} gegenüber von jener Seite	to go 3SG.PST	thus ADV	Kuršakurunta {PNm(UNM)}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 2)obv. II 11′ IŠ-TU LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS} ER-TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA-⸢TAM⸣-MA-pát!likewise:ADV=FOC nuCONNn IGI-zi-išvorderer:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}

IŠ-TU LÚḪAL	ER-TUM	QA-⸢TAM⸣-MA-pát!	nu	IGI-zi-iš
Opferschauer {ABL, INS}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	vorderer {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}

(Frg. 2)obv. II 12′ MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP EGIR-mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 2)obv. II 13′ IGI-zi-išvorderer:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

IGI-zi-iš	NU.SIG₅	EGIR	SIG₅
vorderer {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 2)obv. II 14′ ki-iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: PA-NI DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} URUPÚ-[na]Arinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ⸢x x x⸣

ki-i	ku-it	PA-NI DUTU	URUPÚ-[na]
Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Sonne(ngottheit) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 15′ wa-aš-du!-ul-la-ašFrevel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}3 SI×SÁ?-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-u[n?

wa-aš-du!-ul-la-aš	…	SI×SÁ?-at	nu-u[n?
Frevel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2)obv. II 16′ UM-MAthus:ADV ŠU-Ú-MAhe:DEM2/3.NOM.SG.C ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG w[a-aš-du-ul-

UM-MA	ŠU-Ú-MA	ke-e-da-ni
thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C	this one DEM1.D/L.SG

(Frg. 2)obv. II 17′ ARADDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} mna-na-an-taNana:{PNm(UNM)};
Nana:PNm.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Nana:{PNm(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ŠA LÚS[ANGA?Priester:{GEN.SG, GEN.PL}4

ARAD	mna-na-an-ta	ŠA LÚS[ANGA?	…
Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}	Nana {PNm(UNM)} Nana PNm.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Nana {PNm(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	Priester {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2)obv. II 18′ ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} A.ŠÀFeld:{(UNM)} A.GÀRFeld:{(UNM)} LÚ-LUMMann:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-en-taschlagen:{3SG.PST, 2SG.PST} [

ŠÀ	A.ŠÀ	A.GÀR	LÚ-LUM	ku-en-ta	…
darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Feld {(UNM)}	Feld {(UNM)}	Mann {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	schlagen {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 2)obv. II 19′ IŠ-TU SISKUROpfer:{ABL, INS};
rezitieren:{ABL, INS} Ú-ULnot:NEG ar-nu-u[t?fortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

IŠ-TU SISKUR	Ú-UL	ar-nu-u[t?
Opfer {ABL, INS} rezitieren {ABL, INS}	not NEG	fortbringen {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 2)obv. II 20′ AN-ZE-EL-LU an-da-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: me-mi-[iš-ke-

AN-ZE-EL-LU	an-da-an
	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-

(Frg. 2)obv. II 21′ MUNUSBAD 〈f〉zi-zi-in DAMEhefrau:{(UNM)};
Ehe:{(UNM)} mz[u-ul-ki-

MUNUSBAD	〈f〉zi-zi-in	DAM
		Ehefrau {(UNM)} Ehe {(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 22′ UM-MAthus:ADV mwa-an-niWanni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LÚGUDU₁₂[Gesalbter:{(UNM)}

UM-MA	mwa-an-ni	LÚGUDU₁₂[
thus ADV	Wanni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Gesalbter {(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 23′ ⸢NU.?⸣SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} DAM?Ehefrau:{(UNM)};
Ehe:{(UNM)} ú?trinken:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} wa-l[a?-

end of obv. II

⸢NU.?⸣SIG₅	DAM?	ú?
ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}	Ehefrau {(UNM)} Ehe {(UNM)}	trinken LUW.2SG.IMP Utima {GN(ABBR)} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}

(Frg. 2)rev. III

(Frg. 2)rev. III 1 ⸢nu?CONNn ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x wa-ra-aš-kán⸣(ab)ernten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(ab)ernten:2SG.IMP ú?-x[5

⸢nu?	ar-ḫa		wa-ra-aš-kán⸣		…
CONNn	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}		(ab)ernten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (ab)ernten 2SG.IMP

(Frg. 2)rev. III 2 DAMEhefrau:{(UNM)};
Ehe:{(UNM)} mzu-ul-ki-ia-ma-wa-za-kánZulki:DN.D/L.SG=CNJctr=QUOT=REFL=OBPk x[

DAM	mzu-ul-ki-ia-ma-wa-za-kán
Ehefrau {(UNM)} Ehe {(UNM)}	Zulki DN.D/L.SG=CNJctr=QUOT=REFL=OBPk

(Frg. 2)rev. III 3 *ŠA? É.GALPalast:{GEN.SG, GEN.PL} É?Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} at?-ri-ia-aš*6 ke-ez?-[

*ŠA? É.GAL	É?	at?-ri-ia-aš*	…
Palast {GEN.SG, GEN.PL}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)rev. III 4 DUMU.NITASohn:{(UNM)} še-*er?*oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} 〈e〉-eš-ta(?)sitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} DUTU-ŠI-ma-wa-[

DUMU.NITA	še-er?	GAM	KUR	〈e〉-eš-ta(?)
Sohn {(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u. B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)rev. III 5 ina(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 7 URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-eš-tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa?: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG PI MIN

ina	…	URUPÚ-na	ša-ra-a	e-eš-ta	nu-wa?	…
(offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG		Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u. B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 2)rev. III 6 a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG pé-eš-ke-erto give:3PL.PST.IMPF SISKURMEŠ-ma-wa-zaOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ú-ul[

a-pé-e-el	pé-eš-ke-er	SISKURMEŠ-ma-wa-za	ú-ul[
he DEM2/3.GEN.SG	to give 3PL.PST.IMPF	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2)rev. III 7 UM-MAthus:ADV mzu-ul-la-an-ni LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} A-NA ANŠEEsel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SA[G?erster:{(UNM)};
Palastbeamter:{(UNM)};
Kopf:{(UNM)};
SAG:{PNm(UNM)}

UM-MA	mzu-ul-la-an-ni	LÚGUDU₁₂	A-NA ANŠE	SA[G?
thus ADV		Gesalbter {(UNM)}	Esel {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	erster {(UNM)} Palastbeamter {(UNM)} Kopf {(UNM)} SAG {PNm(UNM)}

(Frg. 2)rev. III 8 ŠAḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} wa-at-ku-utto jump:3SG.PST nu-wa-za-kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

ŠAḪ	UGU	wa-at-ku-ut	nu-wa-za-kán	še-er
Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	to jump 3SG.PST	CONNn=QUOT=REFL =CNJctr=OBPk	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 2)rev. III 9 ka-ru-ú-uš-ši-ia-nu-unto be silent:1SG.PST A-NA DINGIR-LIM-ma-waGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IŠ-T[Uaus:{ABL, INS}

ka-ru-ú-uš-ši-ia-nu-un	A-NA DINGIR-LIM-ma-wa	IŠ-T[U
to be silent 1SG.PST	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	aus {ABL, INS}

(Frg. 2)rev. III 10 NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} IŠ-TU iš-pa-an-tu-ziLibation:{ABL, INS} pé-eš-ke-e?-z[ito give:3SG.PRS.IMPF

NINDA.GUR₄.RA	IŠ-TU iš-pa-an-tu-zi	pé-eš-ke-e?-z[i
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Libation {ABL, INS}	to give 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2)rev. III 11 DINGIR-LUM-zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG wa-aš-ku-wa-ašVerfehlung:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Verfehlung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢x⸣-an-za

DINGIR-LUM-za	ke-e-da-ni	wa-aš-ku-wa-aš	še-er
Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	this one DEM1.D/L.SG	Verfehlung {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Verfehlung {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 2)rev. III 12 nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-*E*Himmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} GUB-išto rise:3SG.PST NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

nu	KIN	NU.SIG₅-du	DUTU	AN-E	GUB-iš	NINDA.GUR₄.RA	…
CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)}	to rise 3SG.PST	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

(Frg. 2)rev. III 13 iš-pa-an-tu-uz-zi-iaLibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠx[

iš-pa-an-tu-uz-zi-ia	ME-aš	na-aš	A-NA
Libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2)rev. III 14 GÙB-za GAR-ri NU.SIG₅ ¬¬¬ (Frg. 2) rev. III 15 IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN ER-TUM QA-TAM-MA-pát

(Frg. 2) rev. III 16 ⸢ nu⸣CONNn MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP TI₈MUŠENAdler:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} mar-ša-na-aš-ši-in-na(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJadd

nu⸣	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du	TI₈MUŠEN	mar-ša-na-aš-ši-in-na
CONNn	Vogel {(UNM)}	to arrange 3PL.IMP	Adler {(UNM)} Aquila {(UNM)}	(oracle bird) LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1+2) rev. III 17 [gun-li₁₂-a]n?8 NI-MURto see:1PL.PST TI₈MUŠENAdler:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} 2-anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST

[gun-li₁₂-a]n?	…	NI-MUR	TI₈MUŠEN	2-an	ar-ḫa	pa-it
		to see 1PL.PST	Adler {(UNM)} Aquila {(UNM)}	in der Mitte der Zweite zwei	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

(Frg. 1+2)rev. III 18 [mar]-⸢ša-na-aš-ši-iš-ma-kán⸣(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SIG₅-zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:{(UNM)} ú-e[t]kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

[mar]-⸢ša-na-aš-ši-iš-ma-kán⸣	EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-e[t]
(oracle bird) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL (niederer) Offizier ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut {(UNM)}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

(Frg. 1+2)rev. III 19 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pa-it⸣to go:3SG.PST a-ra-am-na-za-ma-kán(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG}

na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	⸢pa-it⸣	a-ra-am-na-za-ma-kán
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	(Orakelvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1+2)rev. III 20 pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: SIG₅-zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:{(UNM)} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢2⸣-[anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: a]r-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST

pé-an	SIG₅-za	ú-et	na-aš	⸢2⸣-[an	a]r-ḫa	pa-it
geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL (niederer) Offizier ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut {(UNM)}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	in der Mitte der Zweite zwei	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

(Frg. 1+2)rev. III 21 EGIR.KASKAL-NI(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TI₈MUŠEN-kánAdler:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ⸢UGU⸣Oberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SIG₅-zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:{(UNM)} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

EGIR.KASKAL-NI	TI₈MUŠEN-kán	EGIR	⸢UGU⸣	SIG₅-za	ú-et
(auf dem) Rückweg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Adler {(UNM)} Aquila {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL (niederer) Offizier ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut {(UNM)}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

(Frg. 1+2)rev. III 22 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-i[t]to go:3SG.PST

na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-i[t]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

(Frg. 1+2)rev. III 23 UM-MAthus:ADV mkur-ša-DKALKuršakurunta:{PNm(UNM)} SI×SÁ-at-waordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

UM-MA	mkur-ša-DKAL	SI×SÁ-at-wa
thus ADV	Kuršakurunta {PNm(UNM)}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1+2)rev. III 24 IŠ-⸢TU⸣ LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS} ⸢ER-TUM⸣Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.⸢SIG₅⸣ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

IŠ-⸢TU⸣ LÚḪAL	⸢ER-TUM⸣	QA-TAM-MA-pát	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du	NU.⸢SIG₅⸣
Opferschauer {ABL, INS}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 25 ma-a-an-zawie: DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ke-e-da-aš-pátdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} wa-aš-ku-w[a-ašVerfehlung:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Verfehlung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ma-a-an-za	DINGIR-LUM	ke-e-da-aš-pát	wa-aš-ku-w[a-aš
wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}	Verfehlung {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Verfehlung {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1)rev. III 26 *ku-u-uš-ma-aš-kándieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
ungünstig:{(ABBR)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
ungünstig:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
ungünstig:={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} LÚ*MEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU*LIM-a*-ši-ia 9 [

*ku-u-uš-ma-aš-kán	LÚ*MEŠ	URULIM-a-ši-ia	…
dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ungünstig {(ABBR)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ungünstig ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ungünstig ={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 27 mzu-ul-la-⸢an-ni⸣-iš-ša an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[

mzu-ul-la-⸢an-ni⸣-iš-ša	an-da
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1)rev. III 28 nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP DINGIR-LUM-zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} da-pí-angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG ZI-anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} T[I-tar?Leben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

nu	KIN	SIG₅-ru	DINGIR-LUM-za	da-pí-an	ZI-an	T[I-tar?
CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall.D/L.SG	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}	Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 1)rev. III 29 NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

NU.SIG₅
ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 30 IŠ-T[U] LÚIGI.MUŠENVogelschauer:{ABL, INS} ER-TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC [nuCONNn MUŠENḪI.A]Vogel:{(UNM)}

IŠ-T[U] LÚIGI.MUŠEN	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	[nu	MUŠENḪI.A]
Vogelschauer {ABL, INS}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	Vogel {(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 31 ⸢ar-ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-ia-an-duto throw:3PL.IMP šal-wi₅-ni-i[n(Orakelvogel):ACC.SG.C;
Šalwini:PNm.ACC.SG.C

⸢ar-ḫa⸣	pé-eš-ši-ia-an-du	šal-wi₅-ni-i[n
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 3PL.IMP	(Orakelvogel) ACC.SG.C Šalwini PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1)rev. III 32 ⸢kal⸣-tar-ši-in-na(oracle bird):ACC.SG.C=CNJadd tar-li₁₂-an(Orakelterminus):;
Storch(?):D/L.SG NI-MURto see:1PL.PST šal-wi₅-[ni-

⸢kal⸣-tar-ši-in-na	tar-li₁₂-an	NI-MUR
(oracle bird) ACC.SG.C=CNJadd	(Orakelterminus) Storch(?) D/L.SG	to see 1PL.PST

(Frg. 1)rev. III 33 ⸢1⸣-anein:10 ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST kal-*tar-ši-iš(-)ma*-[kán(Orakelvogel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

⸢1⸣-an	…	ar-ḫa	pa-it	kal-tar-ši-iš(-)ma-[kán
ein		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	(Orakelvogel) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Orakelvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1)rev. III 34 EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SIG₅-zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:{(UNM)} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-et	na-aš-kán	…
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL (niederer) Offizier ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut {(UNM)}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1)rev. III 35 ta-ma-iš-maanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C kal-*tar-ši-iš*erasure[(Orakelvogel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

ta-ma-iš-ma	kal-tar-ši-išerasure[
anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C	(Orakelvogel) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Orakelvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1)rev. III 36 ⸢x x ⸣-ni-iš-ma zi-anvon dieser Seite:;
Ziya:GN.ACC.SG.C;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} ku-ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ú-[etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

			zi-an	ku-uš	ú-[et
			von dieser Seite Ziya GN.ACC.SG.C Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

(Frg. 1)rev. III 37 [EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UG]UOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SIG₅-zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:{(UNM)} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

[EGIR	UG]U	SIG₅-za	ú-et	na-aš-kán	…
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL (niederer) Offizier ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut {(UNM)}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1)rev. III 38 [EGIR.KASKAL-N]I(?)(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TI₈MUŠEN-kánAdler:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} [

[EGIR.KASKAL-N]I(?)	TI₈MUŠEN-kán	EGIR	UGU	…
(auf dem) Rückweg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Adler {(UNM)} Aquila {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 39 [ ]x pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST [

…		pé-an	ar-ḫa	pa-it	…
		geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

(Frg. 1)rev. III 40 [UM-MAthus:ADV mku]r-⸢ša⸣-DKALKuršakurunta:{PNm(UNM)} SI×SÁ-at-[waordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

[UM-MA	mku]r-⸢ša⸣-DKAL	SI×SÁ-at-[wa	…
thus ADV	Kuršakurunta {PNm(UNM)}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1)rev. III 41 [IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN(?)Vogelschauer:{ABL, INS} ER-T]UMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA-TAM-[MA-pátlikewise:ADV=FOC

[IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN(?)	ER-T]UM	QA-TAM-[MA-pát
Vogelschauer {ABL, INS}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	likewise ADV=FOC

(Frg. 1)rev. III 42 ]na[

rev. III breaks off

…

(Frg. 2)rev. IV ¬¬¬

(Frg. 2)rev. IV 1 ] x x x

…

(Frg. 2)rev. IV 2 ]-an-za

…

(Frg. 2)rev. IV 3 ]-RU LA UN IGI/ši-wa-kán

…		…	IGI/ši-wa-kán

(Frg. 2)rev. IV 4 -z]i GU₄-ma-waRind:{(UNM)}

…		GU₄-ma-wa
		Rind {(UNM)}

(Frg. 2)rev. IV 5 -e]r wa-at-ku-utto jump:3SG.PST

…		wa-at-ku-ut
		to jump 3SG.PST

(Frg. 2)rev. IV 6 -ká]n ku-en-nerschlagen:3PL.PST nam-ma-ia-wa-kánnoch:;
dann:11

…		ku-en-ner	nam-ma-ia-wa-kán	…
		schlagen 3PL.PST	noch dann

(Frg. 2)rev. IV 7 ] wa-at-ku-utto jump:3SG.PST erasure

…	wa-at-ku-ut
	to jump 3SG.PST

(Frg. 2)rev. IV 8 -n]a? GU₄-ma-wa-kánRind:{(UNM)}

…		GU₄-ma-wa-kán
		Rind {(UNM)}

(Frg. 2)rev. IV 9 ]DINGIR-LUM-zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ke-e-da-ašdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	]DINGIR-LUM-za	ke-e-da-aš
	Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} dieser DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hier ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2)rev. IV 10 ]x TUKUzornig:{(UNM)};
zürnen:3SG.PRS;
Zorn:{(UNM)} TUK[U-u-wa-an-z]azornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

…		TUKU	TUK[U-u-wa-an-z]a	nu	KIN	NU.SIG₅-du
		zornig {(UNM)} zürnen 3SG.PRS Zorn {(UNM)}	zornig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} zürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1+2)rev. IV 11 ]x da-pí-a[n-na?]gesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ZI-anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		da-pí-a[n-na?]	ZI-an	ME-aš
		gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2)rev. IV 12 ]x LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} w[a-aš-d]u-li(?)Frevel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ME-išnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

…		LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM	w[a-aš-d]u-li(?)	ME-iš	NU.SIG₅
		Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Frevel {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1+2)rev. IV 13 ] LÚIGI.MUŠENVogelschauer:{(UNM)} ER-TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA-TAM-M[A-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.A(?)]⸢SI×SÁ⸣-an-du

…	LÚIGI.MUŠEN	ER-TUM	QA-TAM-M[A-pát	nu	MUŠENḪI.A(?)]⸢SI×SÁ⸣-an-du
	Vogelschauer {(UNM)}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn

(Frg. 1+2)rev. IV 14 [pát-tar-pa]l?-aḫ-ḫi-iš-kán(Greifvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: SIG₅-zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:{(UNM)} [ ]

[pát-tar-pa]l?-aḫ-ḫi-iš-kán	pé-an	SIG₅-za	…
(Greifvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C rechts HITT.ABL (niederer) Offizier ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut {(UNM)}

(Frg. 1+2)rev. IV 15 [ ar-ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST a-ra-am-na-za-ma-[kán(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG} ] ⸢ú-et⸣kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

…	ar-ḫ]a	pa-it	a-ra-am-na-za-ma-[kán	…	⸢ú-et⸣
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	(Orakelvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG}		kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

(Frg. 1)rev. IV 16 [ p]é-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pa⸣-itto go:3SG.PST E[GIR?hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

…	p]é-an	ar-ḫa	⸢pa⸣-it	E[GIR?
	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

(Frg. 1)rev. IV 17 [ ]x-ša EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} [

…		EGIR	UGU	…
		hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}

(Frg. 1)rev. IV 18 [ ] pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar-ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…	pé-an	ar-ḫ[a
	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1)rev. IV 19 [ SI×S]Á?-at-waordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [

…	SI×S]Á?-at-wa	…
	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1)rev. IV 20 [IŠ-TU LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS} E]R-TU[MOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC S]IG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

…	[IŠ-TU LÚḪAL	E]R-TU[M	QA-TAM-MA-pát	…	S]IG₅
	Opferschauer {ABL, INS}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	likewise ADV=FOC		gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 1)rev. IV 21 ]x

…

(Frg. 1)rev. IV 22 ]x

…

(Frg. 1)rev. IV 23 ]x-⸢er⸣

…

(Frg. 1)rev. IV 24 ]-⸢za?⸣

…

(Frg. 1)rev. IV 25 ] KI.MINditto:ADV

…	KI.MIN
	ditto ADV

(Frg. 1)rev. IV 26 -k]u?-uš

…

(Frg. 1)rev. IV 27 da-p]í-ientire:QUANall.D/L.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

…	da-p]í-i	ZI-ni	NU.SIG₅
	entire QUANall.D/L.SG	soul D/L.SG.C	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1)rev. IV 28 ar-ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pé-eš?-ši⸣-ia-an-d[u]to throw:3PL.IMP

…	ar-ḫ]a	⸢pé-eš?-ši⸣-ia-an-d[u]
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 3PL.IMP

(Frg. 1)rev. IV 29 ar-ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-⸢it⸣to go:3SG.PST

…	ar-ḫ]a	pa-⸢it⸣
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

(Frg. 1)rev. IV 30 ] uninscribed

rev. IV breaks off

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 1′ 12 -a]š?-kán AN[

…		…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 2′ ]x-ki a-r[Ara:{DN(UNM)}

…		a-r[
		Ara {DN(UNM)}

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 3′ p]a-iaviel:{(ABBR), ADV};
Volk:{(ABBR), ADV} ME-a[š?nehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	p]a-ia	ME-a[š?
	viel {(ABBR), ADV} Volk {(ABBR), ADV}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 4′ -a]t-ši-kán [ ]-ri NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

…		…		NU.SIG₅
				ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 5′ ]MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP

…	]MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du
	Vogel {(UNM)}	to arrange 3PL.IMP

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 6′ ] ŠA EGIRhinter:{GEN.SG, GEN.PL};
wieder:{GEN.SG, GEN.PL};
hinterer:{GEN.SG, GEN.PL} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ku-uš!dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ⸢ú-et⸣kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

…	ŠA EGIR	GAM	ku-uš!	⸢ú-et⸣
	hinter {GEN.SG, GEN.PL} wieder {GEN.SG, GEN.PL} hinterer {GEN.SG, GEN.PL}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 7′ ]x-ni-iš-kán

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 8′ ]x ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

…		ú-et
		kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 9′ ]x-ša-an-ner

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 10´ ]uninscribed

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 11′ 13 N]U?.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

…	N]U?.SIG₅-du	NU.SIG₅
	to become unfavourable 3SG.IMP	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 12′ ]⸢É⸣.ŠÀ-zaInnengemach:ABL;
Innengemach:{(UNM)}

…	]⸢É⸣.ŠÀ-za
	Innengemach ABL Innengemach {(UNM)}

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 13′ ]-ru-ú

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 14′ ]x? AN

obv.II/rev.III breaks off

…		…

(Frg. 3)obv. II/rev. III?

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 1′ ]x-eš!14

…		…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 2′ ]-ma-u-en

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 3′ -m]a-a-u-en

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 4′ -n]i?-kán DIŠ UT

…		…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 5′ ]x-kán

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 6′ ]x-ku-en-ta 1?15

…		…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 7′ ]-lu

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 8′ ]x-ku-it

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 9′ ]uninscribed

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 10´ ]

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 11′ 16 ]x-te-x

…

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 12′ ]x ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} GAR-ruto sit:3SG.IMP.MP

…		ar-ḫa	GAR-ru
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to sit 3SG.IMP.MP

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 13′ ]x x x

obv.II/rev.III breaks off

…

(Frg. 4)l. col.

(Frg. 4)l. col. 1′ [ ]x

…

(Frg. 4)l. col. 2′ [ ]x-da

…

(Frg. 4)l. col. 3′ [ L]Ú.MEŠSANGA-iaPriester:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Priester:D/L.SG;
Priester:{D/L.SG, STF};
Priester:{(UNM)}

…	L]Ú.MEŠSANGA-ia
	Priester {D/L.SG, FNL(i).ALL} Priester D/L.SG Priester {D/L.SG, STF} Priester {(UNM)}

(Frg. 4)l. col. 4′ [ ]-⸢e⸣-eš

…

(Frg. 4)l. col. 5′ [ ]e?-er

…	]e?-er

(Frg. 4)l. col. 6′ [ IN]IMWort:{(UNM)} ME-ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST

…	IN]IM	ME-er
	Wort {(UNM)}	nehmen 3PL.PST setzen 3PL.PST

(Frg. 4)l. col. 7′ [ ]-a-aš

…

(Frg. 4)l. col. 8′ [ -m]a-wa-kán

…

(Frg. 4)l. col. 9′ [ ]x DINGIR-LIM(?)Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} *ŠA* NINDABrot:{GEN.SG, GEN.PL}

…		DINGIR-LIM(?)	ŠA NINDA
		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Brot {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 4)l. col. 10´ [ ] ⸢Ú⸣-NU-TEMEŠ-iaGerät(e):{(UNM)}

…	⸢Ú⸣-NU-TEMEŠ-ia
	Gerät(e) {(UNM)}

(Frg. 4)l. col. 11′ [ š]u?-up-píschlafen:2SG.IMP;
kultisch rein:D/L.SG;
(kultisch reines Gefäß):D/L.SG;
Fleisch:D/L.SG;
Fleisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(Brot oder Gebäck):{D/L.SG, STF};
(u. B.):{HURR.ABS.SG, STF}

…	š]u?-up-pí
	schlafen 2SG.IMP kultisch rein D/L.SG (kultisch reines Gefäß) D/L.SG Fleisch D/L.SG Fleisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} kultisch rein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (Brot oder Gebäck) {D/L.SG, STF} (u. B.) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4)l. col. 12′ [ ]x-x-⸢da?⸣

l. col. breaks off.

…

(Frg. 4)r. col 1′ TI-tar-r[a?Leben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

…	TI-tar-r[a?
	Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 4)r. col 2′ LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} šal-l[a?(u. B.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
groß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šala:{DN(UNM)};
Šaluš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	LÚ	šal-l[a?
	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	(u. B.) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} groß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Šala {DN(UNM)} Šaluš {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 4)r. col 3′ na-a[š-17

…		…

(Frg. 4)r. col 4′ nu-kánCONNn=OBPk [

…	nu-kán	…
	CONNn=OBPk

(Frg. 4)r. col 5′ ku-it-k[iirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

…	ku-it-k[i
	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 4)r. col 6′ pa-an-ku-x x x [

…			…

(Frg. 4)r. col 7′ nuCONNn TUKULḪI.AWerkzeug:{(UNM)} ḫa-ma-[

…	nu	TUKULḪI.A
	CONNn	Werkzeug {(UNM)}

(Frg. 4)r. col 8′ ma-a-an-kánwie: D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GIŠ[TIR(?)Wald:{(UNM)}

…	ma-a-an-kán	D10	GIŠ[TIR(?)
	wie	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Wald {(UNM)}

(Frg. 4)r. col 9′ LÚUGULA.10-pát TUKU.TUKU-u-a[n-zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C

…	LÚUGULA.10-pát	TUKU.TUKU-u-a[n-za
		erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 4)r. col 10´ LÚza-ap-pa-la-al-l[i-

…

(Frg. 4)r. col 11′ nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	nu	KIN	SIG₅-ru	DINGIRMEŠ	…
	CONNn	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4)r. col 12′ nuCONNn an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḪUL-u-ito become evil:D/L.SG [

…	nu	an-da	ḪUL-u-i	…
	CONNn	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	to become evil D/L.SG

(Frg. 4)r. col 13′ IŠ-TU LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS} ER-[TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG₅-ru]in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

…	IŠ-TU LÚḪAL	ER-[TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru]
	Opferschauer {ABL, INS}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

(Frg. 4)r. col 14′ ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS x[ nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ŠÀTIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅]gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

r. col. breaks off.

…	ni	ši	ta	ke	KASKAL		n	ŠÀTIR	SIG₅]
	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(u. B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS		n QUANcar (unbekannte Zahl)	Darmwindungen {(UNM)}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

The hand copy marks an erasure here, but part of a sign is still visible from photographs; perhaps da-aš-ke-er overwrites previous text.

For this term see infra obv. II 20´ (Archi A. 1980h, 116; AHw I, 56, anzillu(m) "Tabu, Abscheu").

Sign DU is not well executed, rendered as AB×PA vel sim. by A. Walther in KUB 18.

Archi A. 1980h, 116.

Line 1 very unclear from photographs, and difficult to compare to KUB 18.9 copy.

Series of signs overwrites previous text, which happens frequently in this column of text.

Written before ruling line; the scribe presumably forgot it and added it in before URU.

Sakuma Y. 2009, II, 177; or [tar-li₁₂-a]n, Miller J. 2008c, 238.

Perhaps rebus writing; an option would be IGI in lieu of a(p)pa-, thus Apaši- < Apaša. Location in Arzawa however discourages this solution.

Numeral 1, rather than 2, at the beginning of the line.

Presumable sign KÁN written vertically along the ruling line.

Fragment KBo 51.119 most likely belongs to this text: the two sides of this fragment of the tablet's edge contain the right part of obv. II and of rev. III. From the content, it is however not possible to define which side is obv. II and which rev. III, thus the transliteration follows the main joined fragments.

Numbering in KBo 51.119 is inconsistent, and corrected here; lines 11´-14´ = 10´´-13´´ in the hand copies.

Sign actually with four angular wedges. From photographs, a vertical sign is visible right at the edge of the tablet, thus perhaps MEŠ!.

The signs written along the edge of the tablet in ll. 1´, 5´, 7´, otherwise, could be all read as numerals apparently having nothing to do with the text: 40?; 81; 1.

Line numbering revised; lines 10´-13´ = 9´´-12´´ in KBo 51.119.

Or -a[n.