KBo 54.111+

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 54.111+ (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 574)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1′ ]-za nuCONNn MUŠEN˽⸢ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} NU⸣.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

…		nu	MUŠEN˽⸢ḪUR-RI	NU⸣.SIG₅-du	NU.SIG₅
		CONNn	Höhlenente {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. 2′ ] nuCONNn IGI-išAuge:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
sehen:3SG.PST;
vorderer:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-〈RI〉Höhlenente:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

…	nu	IGI-iš	MUŠEN˽ḪUR-〈RI〉	SIG₅-ru
	CONNn	Auge {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} sehen 3SG.PST vorderer {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

Vs. 3′ ]NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

…	]NU.SIG₅	EGIR	SIG₅
	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

Vs. 4′ pu-nu-uš-šu-u]-⸢en⸣to ask:1PL.PST UM-MAthus:ADV ŠU-NU-MAthey:DEM2/3.NOM.PL.C

pu-nu-uš-šu-u]-⸢en⸣	UM-MA	ŠU-NU-MA
to ask 1PL.PST	thus ADV	they DEM2/3.NOM.PL.C

Vs. 5′ EZ]EN₄kultisches Fest:{(UNM)} ITUMonat:{(UNM)} DÙ-an-zimachen:3PL.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA fkat-ti-iš-ḫa-píKattišḫapi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

EZ]EN₄	ITU	DÙ-an-zi	nu-wa	A-NA fkat-ti-iš-ḫa-pí
kultisches Fest {(UNM)}	Monat {(UNM)}	machen 3PL.PRS	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Kattišḫapi {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 6′ ] x ⸢fam⸣-mi-na-ia-maAmminaya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} ŠA EZEN₄kultisches Fest:{GEN.SG, GEN.PL} ITUKAM-iaMonat:{(UNM)}

…		⸢fam⸣-mi-na-ia-ma	ŠA EZEN₄	ITUKAM-ia
		Amminaya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	kultisches Fest {GEN.SG, GEN.PL}	Monat {(UNM)}

Vs. 7′ ]x kar-aš-ša-an-zaabschneiden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		kar-aš-ša-an-za
		abschneiden {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} abschneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 8′ MU]ŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

…	MU]ŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅
	Höhlenente {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Vs. 9′ ]-RI SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

…		SIG₅-ru
		in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

u. Rd. x 11′ ] x DINGIR-LIM-zaGott:ABL;
Gottesbegeisterter(?):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

…		DINGIR-LIM-za
		Gott ABL Gottesbegeisterter(?) {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

ob.Rd. 1 MUŠEN˽ḪUR-R]IHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

MUŠEN˽ḪUR-R]I	NU.SIG₅-du
Höhlenente {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

Rs. 2 nuCONNn IGI-išAuge:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
sehen:3SG.PST;
vorderer:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} MUŠEN˽ḪUR-R]IHöhlenente:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

nu	IGI-iš	MUŠEN˽ḪUR-R]I	SIG₅-ru
CONNn	Auge {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} sehen 3SG.PST vorderer {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

Rs. 3 ]SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

…	]SIG₅	SIG₅
	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

Rs. 4 ] x x x SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

…			SIG₅
			gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS