KBo 54.111+

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 54.111+ (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 574)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KBo 54.111 KUB 18.42

obv. 1 [ ] blank

…

(Frg. 2) obv. 1′ 2 [ ]-za 3 nuCONNn MUŠEN˽⸢ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU⸣.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 4 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)1

…		nu	MUŠEN˽⸢ḪUR-RI	NU⸣.SIG₅-du	NU.SIG₅	…
		CONNn	cave duck NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 2′ 5 [ ] 6 nuCONNn IGI-išfront:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-〈RI〉cave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…	nu	IGI-iš	MUŠEN˽ḪUR-〈RI〉	SIG₅-ru
	CONNn	front NOM.SG.C	cave duck NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) obv. 3′ 7 [EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 8 IGI-iš]front:NOM.SG.C NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 9 EGIRlast:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM)

[EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-iš]	NU.SIG₅	EGIR	SIG₅
last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	front NOM.SG.C	unfavourable NOM.SG(UNM)	last NOM.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 4′ 10 [ pu-nu-uš-šu-u]-⸢en⸣to ask:1PL.PST 2 11 UM-MAthus:ADV ŠU-NU-MAthey:DEM2/3.NOM.PL.C_CNJ

…	pu-nu-uš-šu-u]-⸢en⸣	…	UM-MA	ŠU-NU-MA
	to ask 1PL.PST		thus ADV	they DEM2/3.NOM.PL.C_CNJ

(Frg. 2) obv. 5′ 12 [ EZ]EN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ITUmonth:GEN.SG(UNM) DÙ-an-zito make:3PL.PRS 13 nu-waCONNn=QUOT A-NA fkat-ti-iš-ḫa-píD/L.SG

…	EZ]EN₄	ITU	DÙ-an-zi	nu-wa	A-NA fkat-ti-iš-ḫa-pí
	cultic festival ACC.SG(UNM)	month GEN.SG(UNM)	to make 3PL.PRS	CONNn=QUOT	D/L.SG

(Frg. 2) obv. 6′ [ ]x 14 ⸢fam⸣-mi-na-ia-ma:PNf.NOM.SG(UNM)=CNJctr ŠA EZEN₄cultic festivalGEN.SG ITUKAM-iamonth:GEN.SG(UNM)=CNJadd

…	]x	⸢fam⸣-mi-na-ia-ma	ŠA EZEN₄	ITUKAM-ia
		PNf.NOM.SG(UNM)=CNJctr	cultic festivalGEN.SG	month GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) obv. 7′ [ 15 ]x kar-aš-ša-an-zato cut (off):PTCP.NOM.SG.C

…	]x	kar-aš-ša-an-za
		to cut (off) PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. 8′ 16 [ 17 nuCONNn MU]ŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 18 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

…	nu	MU]ŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅
	CONNn	cave duck NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. 9′ 19 [ 20 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-R]Icave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…	nu	MUŠEN˽ḪUR-R]I	SIG₅-ru
	CONNn	cave duck NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) obv. 10´ 21 ]

…

(Frg. 2) lo. e. 11´ 22 [ ]x 3

…	]x	…

(Frg. 2) lo. e. 12′ 23 [ ]x 24 DINGIR-LIM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL

…	]x	DINGIR-LIM-za
		god NOM.SG(UNM)=REFL

(Frg. 1) lo. e.! 1 25 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-R]Icave duck:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

…	nu	MUŠEN˽ḪUR-R]I	NU.SIG₅-du
	CONNn	cave duck NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1) rev. 2 26 27 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR]-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…	nu	MUŠEN˽ḪUR]-RI	SIG₅-ru
	CONNn	cave duck NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. 3 28 29 ] 〈〈SIG₅〉〉4 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

…	SIG₅
	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. 4 30 31 ] x 5 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

…	x	…	SIG₅
			good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. rest of rev. blank, preserved for ca. twelve lines

For an extensive restoration of the text see the edition in Sakuma Y. 2009a, 311-314.

Sakuma Y. 2009a, 311; Groddek D. 2010d, 72.

See handcopy.

Probably a mistake for another sign: according to Sakuma Y. 2009a, 311; Groddek D. 2010d, 72, to be emended as: [...] EGIR! SIG₅.

Sakuma Y. 2009a, 311, 313, suggests this is part of the sign SA₅, to be read TIR₄, and restores ...[ ŠÀ T]IR₄ "[...] coils of the entrails", a phraseology found in liver oracles. However, the large space before the sign makes the proposal difficult to sustain.