lk. Kol.

---

lk. Kol. eine Zeile abgebrochen

lk. Kol. 1′ ]x

…	]x

lk. Kol. ca. 5 Zeilen abgebrochen

lk. Kol. 7″ ]x

…	]x

lk. Kol. 8″ ]

…

lk. Kol. 9″ ]x-ki

…	]x-ki

lk. Kol. 10″ ]

---

…

lk. Kol. 11″ ]x wa-aš-ku-[u]šVerfehlung:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

…	]x	wa-aš-ku-[u]š
		Verfehlung {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

lk. Kol. 12″ k]a-ru-úearlier:ADV

---

…	k]a-ru-ú
	earlier ADV

lk. Kol. 13″ ]x-du [AL]AM?-ŠUStatue:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	]x-du	[AL]AM?-ŠU
		Statue {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

lk. Kol. 14″ ]x-x-u?-⸢er⸣

---

…	]x-x-u?-⸢er⸣

lk. Kol. 15″ ]x ka-ru-úearlier:ADV

…	]x	ka-ru-ú
		earlier ADV

lk. Kol. 16″ ] ŠA URUpu-pu-ta-na

…	ŠA URUpu-pu-ta-na

lk. Kol. 17″ ]x pé-eš-⸢ta⸣geben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
werfen:{2SG.PST, 3SG.PST};
vor:;
hin-:;
reiben:2SG.IMP

…	]x	pé-eš-⸢ta⸣
		geben {2SG.PST, 3SG.PST} reiben {2SG.PST, 3SG.PST} werfen {2SG.PST, 3SG.PST} vor hin- reiben 2SG.IMP

lk. Kol. 18″ ] ⸢D10⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ⸢URU⸣zi-⸢ip⸣-pa-la-an-taZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	⸢D10⸣	⸢URU⸣zi-⸢ip⸣-pa-la-an-ta
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

lk. Kol. 19″ pé]-⸢evor:;
hin-: ar⸣-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

---

…	pé]-⸢e	ar⸣-ḫa
	vor hin-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

lk. Kol. 20″ ]

---

…

lk. Kol. 21″ ]xMEŠ

lk. Kol. bricht ab

…	]xMEŠ

r. Kol. 1′ [ ] x x [

…	x x	…

r. Kol. 2′ A-NA GIGkrank sein:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Krankheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
krank:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Abgeschnittenes:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kranke:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kranker:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢MUNUS.LUGAL⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [ ] x x x [

---

A-NA GIG	⸢MUNUS.LUGAL⸣	še-er	…	x x	x	…
krank sein {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Krankheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} krank {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Abgeschnittenes {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kranke {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kranker {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

r. Kol. 3′ ŠA Dmil-[k]u ḫal-zi-ia-u-wa-arrufen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ma-a-an-kánwie: MUNUS.L[UGAL?Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

ŠA Dmil-[k]u	ḫal-zi-ia-u-wa-ar	ma-a-an-kán	MUNUS.L[UGAL?
	rufen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	wie	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

r. Kol. 4′ SIG₅-inwohl:ADV;
gut:ACC.SG.C ⸢ú⸣-[e]z-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS pa-ra-⸢a⸣-ia-aš-kánerscheinen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Luft:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
blasen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
blasen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Para(?):DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Paraya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Paraya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} SIG₅-inwohl:ADV;
gut:ACC.SG.C ú-e[z-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

SIG₅-in	⸢ú⸣-[e]z-zi	pa-ra-⸢a⸣-ia-aš-kán	SIG₅-in	ú-e[z-zi
wohl ADV gut ACC.SG.C	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	erscheinen {3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Luft D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} blasen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} blasen {3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Para(?) DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Paraya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Paraya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	wohl ADV gut ACC.SG.C	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

r. Kol. 5′ ḫa-a-šivertrauen:2SG.PRS;
zeugen:3SG.PRS;
öffnen:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(u. B.):{HURR.ABS.SG, STF} x-iz-za-a-i ⸢SIG₅⸣-inwohl:ADV;
gut:ACC.SG.C ar-ḫa-ia-aš-kánGrenze:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
die Runde machen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} SIG₅-i[nwohl:ADV;
gut:ACC.SG.C

ḫa-a-ši	x-iz-za-a-i	⸢SIG₅⸣-in	ar-ḫa-ia-aš-kán	SIG₅-i[n
vertrauen 2SG.PRS zeugen 3SG.PRS öffnen 3SG.PRS Ḫaša DN.D/L.SG Ḫašiya {PNm(UNM)} Ḫašiya PNm.D/L.SG (u. B.) {HURR.ABS.SG, STF}		wohl ADV gut ACC.SG.C	Grenze D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} die Runde machen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	wohl ADV gut ACC.SG.C

r. Kol. 6′ iš-pár-za-aš-zi nu!?-za(-)AN(-)x x-[u]n? I-NA É.⸢GAL⸣Palast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫal-za-a-⸢i⸣rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

---

iš-pár-za-aš-zi	nu!?-za(-)AN(-)x	x-[u]n?	I-NA É.⸢GAL⸣	ḫal-za-a-⸢i⸣	…
			Palast {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 7′ 2two:QUANcar ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} šu-uḫ-ḫischütten:2SG.IMP;
Dach:D/L.SG;
(Brot oder Gebäck):D/L.SG ti-ia-[w]a-aš-šasetzen:VBN.GEN.SG;
treten:VBN.GEN.SG;
(Gegenstand aus Holz):VBN.GEN.SG KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ŠA DGAŠANIštar:{GEN.SG, GEN.PL} URUx[

2	ALAM	šu-uḫ-ḫi	ti-ia-[w]a-aš-ša	KÙ.SI₂₂	ŠA DGAŠAN
two QUANcar	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	schütten 2SG.IMP Dach D/L.SG (Brot oder Gebäck) D/L.SG	setzen VBN.GEN.SG treten VBN.GEN.SG (Gegenstand aus Holz) VBN.GEN.SG	Gold {(UNM)}	Ištar {GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 8′ ŠA DGAŠANIštar:{GEN.SG, GEN.PL} URU⸢la⸣-wa-za-an-⸢ti⸣-iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG an-da-ia-kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:;
Gleichrangiger:STF LUGAL?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
königlicher Status:3SG.PRS;
König:{(UNM)}1 x[

ŠA DGAŠAN	URU⸢la⸣-wa-za-an-⸢ti⸣-ia	an-da-ia-kán	LUGAL?	…	x[
Ištar {GEN.SG, GEN.PL}	La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- Gleichrangiger STF	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} königlicher Status 3SG.PRS König {(UNM)}

r. Kol. 9′ ⸢ŠA D⸣GAŠANḪI.AIštar:{GEN.SG, GEN.PL} DÙ-mito make:1SG.PRS INI[M]Wort:{(UNM)} IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} [

---

⸢ŠA D⸣GAŠANḪI.A	DÙ-mi	INI[M]	IŠTAR	…
Ištar {GEN.SG, GEN.PL}	to make 1SG.PRS	Wort {(UNM)}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}

r. Kol. 10′ [ ]x-za ku-ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(Tuch oder Kleidungsstück):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} URUDU₆ḪI.⸢A⸣Ruinenhügel:{(UNM)} I-NA URUkum-ma-[a]n-niKumman(n)i:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

…	]x-za	ku-e	URUDU₆ḪI.⸢A⸣	I-NA URUkum-ma-[a]n-ni	x[
		welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (Tuch oder Kleidungsstück) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Ruinenhügel {(UNM)}	Kumman(n)i {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

r. Kol. 11′ [ ]x ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} URUDU₆ḪI.ARuinenhügel:{(UNM)} ŠA URUla-wa-za-an-ti-⸢ia⸣La(ḫu)wazantiya:{GEN.SG, GEN.PL} [

…	]x	ŠÀ	URUDU₆ḪI.A	ŠA URUla-wa-za-an-ti-⸢ia⸣	…
		darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Ruinenhügel {(UNM)}	La(ḫu)wazantiya {GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 12′ [N]A₄ZI.⸢KIN⸣ḪI.AKultstele:{(UNM)} te-iš-ke-ez-zisetzen:3SG.PRS.IMPF;
treten:3SG.PRS.IMPF [ ]

---

[N]A₄ZI.⸢KIN⸣ḪI.A	te-iš-ke-ez-zi	…
Kultstele {(UNM)}	setzen 3SG.PRS.IMPF treten 3SG.PRS.IMPF

r. Kol. 13′ INA URUne-ri-ik-ka₄-zaNerik:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ku-ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(Tuch oder Kleidungsstück):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ÉMEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DÙ-zimachen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
machen:3SG.PRS ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk ma-a[l?-

INA URUne-ri-ik-ka₄-za	ku-e	ÉMEŠ	DÙ-zi	⸢nu⸣-kán
Nerik {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (Tuch oder Kleidungsstück) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	machen {3SG.PRS, 3PL.PRS} machen 3SG.PRS	CONNn=OBPk

r. Kol. 14′ ŠA Dza-ḫa-pu-na-aZaḫ(ḫ)(a)puna:{GEN.SG, GEN.PL} NA₄ZI.KINḪI.AKultstele:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG [ ]

---

ŠA Dza-ḫa-pu-na-a	NA₄ZI.KINḪI.A	da-a-i	…
Zaḫ(ḫ)(a)puna {GEN.SG, GEN.PL}	Kultstele {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

r. Kol. 15′ ⸢A⸣-NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-aš-ti-ia-ašKnochen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Beinhaus(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
zeugen:2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knochen:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Beinhaus(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-tar-ki-ia-u-wa-ašto become ill:VBN.GEN.SG ka-〈ru?〉-i-l[i?-

⸢A⸣-NA MUNUS.LUGAL	ḫa-aš-ti-ia-aš	iš-tar-ki-ia-u-wa-aš
Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Königin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Knochen {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Beinhaus(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} zeugen 2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Knochen D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Beinhaus(?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to become ill VBN.GEN.SG

r. Kol. 16′ ⸢A⸣-BIVater:{(UNM)} AMAMutter:{(UNM)} ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
königlicher Status:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} *mu-ga-an-zi*to pray:3PL.PRS GIM-anwie:CNJ;
wie:INTadv tar-na-at-[

⸢A⸣-BI	AMA	ŠA LUGAL	*mu-ga-an-zi*	GIM-an
Vater {(UNM)}	Mutter {(UNM)}	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} königlicher Status {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL}	to pray 3PL.PRS	wie CNJ wie INTadv

r. Kol. 17′ pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-an-zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C SUM-an-zigeben:3PL.PRS [

---

pé-ra-an	EGIR-pa	ú-wa-an-zi	SISKUR	SUM-an-zi	…
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} rezitieren PTCP.NOM.SG.C	geben 3PL.PRS

r. Kol. 18′ ḪUR.SAGpí-ir-pí-ir-ra-an-za ŠA GIŠZAG.GAR.RAOpfertisch:{GEN.SG, GEN.PL} i-ia-m[i]to make:1SG.PRS

ḪUR.SAGpí-ir-pí-ir-ra-an-za	ŠA GIŠZAG.GAR.RA	i-ia-m[i]
	Opfertisch {GEN.SG, GEN.PL}	to make 1SG.PRS

r. Kol. 19′ nuCONNn LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
königlicher Status:3SG.PRS;
König:{(UNM)} GIM-anwie:CNJ;
wie:INTadv I-NA KURLand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUpa-la-aPala:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-riwarm sein:3SG.PRS.MP;
Freund:D/L.SG;
Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG [ ]

nu	LUGAL-uš	GIM-an	I-NA KUR	URUpa-la-a	a-ri	…
CONNn	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} königlicher Status 3SG.PRS König {(UNM)}	wie CNJ wie INTadv	Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Pala {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	warm sein 3SG.PRS.MP Freund D/L.SG Freundin D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG

r. Kol. 20′ nuCONNn A-NA ḪUR.SAGpí-ir-pí-ri SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C IGI-z[i]sehen:;
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} pal-šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} [

nu	A-NA ḪUR.SAGpí-ir-pí-ri	SISKUR	IGI-z[i]	pal-ši	…
CONNn		Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} rezitieren PTCP.NOM.SG.C	sehen (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen {3SG.PRS, 3PL.PRS} sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF}

r. Kol. 21′ a-pí-ia-iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
vorderer:HURR.ESS||HITT.D/L.SG QA-TAM-MAlikewise:ADV pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: ki-nu-najetzt:;
öffnen:1SG.PST A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

a-pí-ia-ia	QA-TAM-MA	pa-a-i	ki-nu-na	A-NA	…
dort damals Opfergrube {D/L.SG, ALL} Opfergrube {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Opfergrube HITT.D/L.SG Api DN.D/L.SG Opfergrube HURR.ESS||HITT.D/L.SG vorderer HURR.ESS||HITT.D/L.SG	likewise ADV	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	jetzt öffnen 1SG.PST	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 22′ SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C ITU-mimonth:D/L.SG MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF [ ]

SISKUR	ITU-mi	MÁŠ.GAL	pé-eš-kán-zi	…
Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} rezitieren PTCP.NOM.SG.C	month D/L.SG	Ziegenbock {(UNM)}	to give 3PL.PRS.IMPF

r. Kol. 23′ 1one:QUANcar UDU-kánSchaf:{(UNM)} BAL-an-za-kán-zi SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C ka-ru-[

---

1	UDU-kán	BAL-an-za-kán-zi	SISKUR
one QUANcar	Schaf {(UNM)}		Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} rezitieren PTCP.NOM.SG.C

r. Kol. 24′ A-⸢NA⸣ Dku-iš-ḫa-DINGIR-LIM-ni NA₄ZI.KINKultstele:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} DÙ-m[ito make:1SG.PRS

A-⸢NA⸣ Dku-iš-ḫa-DINGIR-LIM-ni	NA₄ZI.KIN	AN.BAR	DÙ-m[i
	Kultstele {(UNM)}	Eisen {(UNM)}	to make 1SG.PRS

r. Kol. 25′ GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG ta-ni-nu-wa-an-zito arrange:3PL.PRS URU-anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} a-[

---

GIŠZAG.GAR.RA-ni	ta-ni-nu-wa-an-zi	URU-an
offering table D/L.SG	to arrange 3PL.PRS	Stadt FNL(a).ACC.SG.C Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 26′ ⸢INIM⸣Wort:{(UNM)} IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ŠA DGAŠANIštar:{GEN.SG, GEN.PL} URUi-la!-li-ma2 a-x[

⸢INIM⸣	IŠTAR	MUNUS.LUGAL	ŠA DGAŠAN	URUi-la!-li-ma	…	a-x[
Wort {(UNM)}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Ištar {GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 27′ me-misprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ÉMEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} i-ia-at-mamachen:{2SG.PST, 3SG.PST} kat-ti-[

me-mi	nu-wa-mu	ÉMEŠ	DINGIRMEŠ	i-ia-at-ma
sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	machen {2SG.PST, 3SG.PST}

r. Kol. 28′ ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} DU.GURNergal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} DA-AEa:{DN(UNM)} D⸢dam⸣-ki-na-iaDamkin(n)a:DN.D/L.SG;
Damkin(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} [

---

ŠÀ	É	DINGIR-LIM	DU.GUR	DA-A	D⸢dam⸣-ki-na-ia	…
darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Nergal {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Ea {DN(UNM)}	Damkin(n)a DN.D/L.SG Damkin(n)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Damkin(n)a {DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}

r. Kol. 29′ INIMWort:{(UNM)} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} Dnu-pa-ti-ikNubade/i(g):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḫa-aš-pí-nu-wa [

INIM	DIŠTAR	Dnu-pa-ti-ik	URUḫa-aš-pí-nu-wa	…
Wort {(UNM)}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Nubade/i(g) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

r. Kol. 30′ A.ŠÀFeld:{(UNM)} A.GÀR-wa-mu-kánFeld:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da-an-zanehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C [

---

A.ŠÀ	A.GÀR-wa-mu-kán	ar-ḫa	da-an-za	…
Feld {(UNM)}	Feld {(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C

r. Kol. 31′ INIMWort:{(UNM)} IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} KARAŠFeldlager:{(UNM)} ŠÀ-taHerz:FNL(t).ALL;
Inneres:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ši-ia-[an-nafestdrücken:INF;
Siegel:ALL;
Siegelhaus:ALL;
Wasser:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
(u. B.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
festdrücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wasser:HITT.ACC.SG.C

---

INIM	IŠTAR	DKAL	KARAŠ	ŠÀ-ta	ši-ia-[an-na
Wort {(UNM)}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Feldlager {(UNM)}	Herz FNL(t).ALL Inneres {FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	festdrücken INF Siegel ALL Siegelhaus ALL Wasser {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} (u. B.) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} festdrücken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wasser HITT.ACC.SG.C

r. Kol. 32′ INIMWort:{(UNM)} IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} m.DKAL-SUM D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Mond:{(UNM)} KA-PU D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Mond:{(UNM)} ḫi-le-e[š-ḫi

INIM	IŠTAR	m.DKAL-SUM	D30	KA-PU	D30	ḫi-le-e[š-ḫi
Wort {(UNM)}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}		Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Mond {(UNM)}		Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Mond {(UNM)}

r. Kol. 33′ Ú-ULnot:NEG iš-ḫar-nu-ma-an-zablutig machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
blutig machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
blutig machen:SUP (Rasur) [

---

Ú-UL	iš-ḫar-nu-ma-an-za	…
not NEG	blutig machen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} blutig machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} blutig machen SUP

r. Kol. 34′ ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} AN-EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} IK-RI-BIḪI.AGebet:{(UNM)} DUMU.NITASohn:{(UNM)} ⸢Diš-ḫa⸣-[raIšḫara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Išḫara:{DN(UNM)}

ŠA D10	AN-E	IK-RI-BIḪI.A	DUMU.NITA	⸢Diš-ḫa⸣-[ra
Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)}	Gebet {(UNM)}	Sohn {(UNM)}	Išḫara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Išḫara {DN(UNM)}

r. Kol. 35′ ÉMEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} INA URUaš-pí-nu-waAšpinuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} i-ia-u-w[a-ašgehen:VBN.GEN.SG;
machen:VBN.GEN.SG

ÉMEŠ	DINGIRMEŠ	INA URUaš-pí-nu-wa	i-ia-u-w[a-aš
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Ašpinuwa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	gehen VBN.GEN.SG machen VBN.GEN.SG

r. Kol. 36′ ŠA É.GALPalast:{GEN.SG, GEN.PL} URUka-ru-pa-ḫaKarupaḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A-⸢NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

ŠA É.GAL	URUka-ru-pa-ḫa	A-⸢NA⸣	…
Palast {GEN.SG, GEN.PL}	Karupaḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 37′ DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} *〈〈É〉〉* É.GALPalast:{(UNM)} ka-ru-⸢ú?⸣earlier:ADV [

DINGIRMEŠ	ŠA	…	É.GAL	ka-ru-⸢ú?⸣	…
Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}		Palast {(UNM)}	earlier ADV

r. Kol. 38′ D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Mond:{(UNM)} URUlu-kar-ḫi D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Mond:{(UNM)} ḫi-le-eš-ḫ[i

---

D30	URUlu-kar-ḫi	D30	ḫi-le-eš-ḫ[i
Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Mond {(UNM)}		Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Mond {(UNM)}

r. Kol. 39′ ŠA DGAŠANIštar:{GEN.SG, GEN.PL} URUša-mu-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠA x{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} x[

ŠA DGAŠAN	URUša-mu-ḫa	ŠA x	x[
Ištar {GEN.SG, GEN.PL}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

r. Kol. 40′ x[ ] x x x [

r. Kol. bricht ab

x[	…	x x	x	…