KBo 55.190+

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 55.190+ (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 562)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KBo 55.190 KB0 55.191

(Frg. 1) 1′ ] x x x x [

…			…

(Frg. 1) 2′ K]URpa-la-⸢a⸣:GN.ACC.SG(UNM);
:GN.NOM.SG(UNM) DÙ-rito become:3SG.PRS.MP nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) N[U.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

K]URpa-la-⸢a⸣	DÙ-ri	nu	KIN	N[U.SIG₅-du
GN.ACC.SG(UNM) GN.NOM.SG(UNM)	to become 3SG.PRS.MP	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1) 3′ ] ⸢SUD⸣-li₁₂-an-[na?]empty:NOM.SG.N=CNJadd ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM [

…	⸢SUD⸣-li₁₂-an-[na?]	ME-an	na-at	…
	empty NOM.SG.N=CNJadd	to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.NOM

(Frg. 1) 4′ I-NA ⸢UDday:D/L.SG 2⸣KAM(?)two:QUANcar LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) ḪAT-TI-ma-aš:GN.GEN.SG(UNM)=POSS.1SG.GEN.SG [

I-NA ⸢UD	2⸣KAM(?)	LÚMEŠ	ḪAT-TI-ma-aš	…
day D/L.SG	two QUANcar	man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=POSS.1SG.GEN.SG

(Frg. 1) 5′ B]ÀDwall:ACC.SG(UNM) za-a-išto cross over:3SG.PST ŠA LÚKÚ[R?enemyGEN.SG;
enemyGEN.PL

B]ÀD	za-a-iš	ŠA LÚKÚ[R?
wall ACC.SG(UNM)	to cross over 3SG.PST	enemyGEN.SG enemyGEN.PL

(Frg. 1) 6′ ]x-ia ME-ašto take:3SG.PST na-at(-)x [

	ME-aš		…
	to take 3SG.PST

(Frg. 1) 7′ ] x x x x x [

gap of unknown length

…				…

(Frg. 2) 1′ ] x-ip?-x [

…		…

(Frg. 2) 2′ ] x[M]EŠ DZA-B[A₄-BA₄:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM);
:DN.ABL(UNM)

…		DZA-B[A₄-BA₄
		DN.NOM.SG(UNM) DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM) DN.ABL(UNM)

(Frg. 2) 3′ ] x MUḪI.Ayear:NOM.SG(UNM);
year:ACC.SG(UNM);
year:GEN.SG(UNM);
year:D/L.SG(UNM);
year:ABL(UNM) GÍD.⸢DA⸣length:NOM.SG(UNM);
length:ACC.SG(UNM);
length:GEN.SG(UNM);
length:D/L.SG(UNM);
length:ABL(UNM) [

…		MUḪI.A	GÍD.⸢DA⸣	…
		year NOM.SG(UNM) year ACC.SG(UNM) year GEN.SG(UNM) year D/L.SG(UNM) year ABL(UNM)	length NOM.SG(UNM) length ACC.SG(UNM) length GEN.SG(UNM) length D/L.SG(UNM) length ABL(UNM)

(Frg. 2) 4′ BÀ]D?-iawall:ACC.SG(UNM)=CNJadd 1 ME-ašto take:3SG.PST n[a-at?CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

BÀ]D?-ia	…	ME-aš	n[a-at?
wall ACC.SG(UNM)=CNJadd		to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 2) 5′ ] GAR-rito put:3SG.PRS.MP INA UDday (deified)D/L.SG 3KAMthree:QUANcar x[

…	GAR-ri	INA UD	3KAM
	to put 3SG.PRS.MP	day (deified)D/L.SG	three QUANcar

(Frg. 2) 6′ ] KURḪAT-TI:GN.ACC.SG(UNM);
:GN.GEN.SG(UNM) IZIfire:ACC.SG(UNM) x[

…	KURḪAT-TI	IZI
	GN.ACC.SG(UNM) GN.GEN.SG(UNM)	fire ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) 7′ ] za-a-išto cross over:3SG.PST nuCONNn KURcountry:NOM.SG(UNM);
country:ACC.SG(UNM);
country:GEN.SG(UNM);
country:D/L.SG(UNM) LÚKÚ[Renemy:GEN.SG(UNM)

…	za-a-iš	nu	KUR	LÚKÚ[R
	to cross over 3SG.PST	CONNn	country NOM.SG(UNM) country ACC.SG(UNM) country GEN.SG(UNM) country D/L.SG(UNM)	enemy GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) 8′ ] x ME-ašto take:3SG.PST na-at-ká[nCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

text breaks off

…		ME-aš	na-at-ká[n
		to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

Warbinek L. 2020a, 301 ]-lu?-ia.