KBo 55.202+

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 55.202+ (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 574)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KBo 52.102 Bo 3396 KBo 53.308 KBo 55.199 CHDS 2.63

(Frg. 4) obv. I? 1′ 1 ]x[

…	]x[

(Frg. 4) obv. I? 2′ 2 ]-ša-an a-aš-⸢šu?⸣belongings:NOM.SG.N [

…		a-aš-⸢šu?⸣	…
		belongings NOM.SG.N

(Frg. 4) obv. I? 3′ 3 Ḫ]A.LAmeat share:NOM.SG(UNM);
meat share:NOM.PL(UNM) ⸢kar⸣-aš-ša-an-zato cut (off):PTCP.NOM.SG.C 4 ⸢NINDA.GU[R₄.RA?bread sacrificer:NOM.SG(UNM)

…	Ḫ]A.LA	⸢kar⸣-aš-ša-an-za	⸢NINDA.GU[R₄.RA?
	meat share NOM.SG(UNM) meat share NOM.PL(UNM)	to cut (off) PTCP.NOM.SG.C	bread sacrificer NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) obv. I? 4′ [pár]-ši-ia-an-ta-anto break:PTCP.ACC.SG.C pár-ši-eš-k[án-zito break:3PL.PRS.IMPF 5

[pár]-ši-ia-an-ta-an	pár-ši-eš-k[án-zi	…
to break PTCP.ACC.SG.C	to break 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) obv. I? 5′ 6 [wa]-aš-ku-ušoffense:HITT.NOM.SG.C ŠA É.NA₄stone houseGEN.SG DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) ⸢m?⸣[1

[wa]-aš-ku-uš	ŠA É.NA₄	DINGIR-LIM	…
offense HITT.NOM.SG.C	stone houseGEN.SG	god GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) obv. I? 6′ 7 [ ]2 ḪA.LAmeat share:NOM.SG(UNM) ŠA MUyear; belonging to the yearGEN.SG 2KAMtwo:QUANcar kar-aš-[ša-an-zato cut (off):PTCP.NOM.SG.C 8

…	ḪA.LA	ŠA MU	2KAM	kar-aš-[ša-an-za	…
	meat share NOM.SG(UNM)	year belonging to the yearGEN.SG	two QUANcar	to cut (off) PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2+4) obv. I? 1´/7′ ⸢NINDA.GUR₄⸣.RAbread sacrificer:NOM.SG(UNM) 9 UDKAM-ia-waday:NOM.SG(UNM)=CNJadd=QUOT;
day:ACC.SG(UNM)=CNJadd=QUOT;
day:GEN.SG(UNM)=CNJadd=QUOT;
day:D/L.SG(UNM)=CNJadd=QUOT Ú-ULnot:NEG [

⸢NINDA.GUR₄⸣.RA	UDKAM-ia-wa	Ú-UL	…
bread sacrificer NOM.SG(UNM)	day NOM.SG(UNM)=CNJadd=QUOT day ACC.SG(UNM)=CNJadd=QUOT day GEN.SG(UNM)=CNJadd=QUOT day D/L.SG(UNM)=CNJadd=QUOT	not NEG

(Frg. 2+5) obv. I? 2′/1′! 10 wa-aš-ku-ušoffense:HITT.NOM.SG.C ŠA É.NA₄stone house:GEN.SG DINGI[R-LIMgod:GEN.SG(UNM) 11

wa-aš-ku-uš	ŠA É.NA₄	DINGI[R-LIM		…
offense HITT.NOM.SG.C	stone house GEN.SG	god GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+5) obv. I? 3′/2′! ŠA EZEN₄cultic festivalGEN.SG da-ḫi-ia-aš(festival in the funerary cult):GEN.SG;
(festival in the funerary cult):GEN.PL ḫar-ra-a[nto crush:PTCP.NOM.SG.N;
to crush:PTCP.ACC.SG.N 12

ŠA EZEN₄	da-ḫi-ia-aš	ḫar-ra-a[n
cultic festivalGEN.SG	(festival in the funerary cult) GEN.SG (festival in the funerary cult) GEN.PL	to crush PTCP.NOM.SG.N to crush PTCP.ACC.SG.N

(Frg. 2+5) obv. I? 4′/3′! IGI.DU₈.Aoutstanding; gift:NOM.SG(UNM);
outstanding; gift:NOM.PL(UNM) kar-aš-[š]a-anto cut (off):PTCP.NOM.SG.N 13 ḫal-ku!-⸢ú?⸣-[i-eš-šarharvest:NOM.SG.N 3

IGI.DU₈.A	kar-aš-[š]a-an	ḫal-ku!-⸢ú?⸣-[i-eš-šar	…
outstanding gift NOM.SG(UNM) outstanding gift NOM.PL(UNM)	to cut (off) PTCP.NOM.SG.N	harvest NOM.SG.N

(Frg. 2+5+3) obv. I? 5′/4′!/1′ 14 GAmilk:GEN.SG(UNM) ḫu-u-el-píyoung animal:ACC.SG.N ⸢ku⸣-⸢itwhich:REL.ACC.SG.N pé-eš⸣-kerto give:3PL.PST.IMPF 15 na-[atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM

GA	ḫu-u-el-pí	⸢ku⸣-⸢it	pé-eš⸣-ker	na-[at
milk GEN.SG(UNM)	young animal ACC.SG.N	which REL.ACC.SG.N	to give 3PL.PST.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.NOM

(Frg. 2+5+3) obv. I? 6′/5′!/2′ 16 ḫa-aš-pé-el-⸢la⸣(mng. unkn.):NOM.SG.N=CNJadd k[a]r-aš-ša-anto cut (off):PTCP.NOM.SG.N 17 x[

ḫa-aš-pé-el-⸢la⸣	k[a]r-aš-ša-an	x[
(mng. unkn.) NOM.SG.N=CNJadd	to cut (off) PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2+3) obv. I? 7′/3′ kar-aš-ša-an-zato cut (off):PTCP.NOM.SG.C 18 ḫal-[k]u-[ú]-i-eš-šar-raharvest:ACC.SG.N=CNJadd k[u-itwhich:REL.ACC.SG.N

kar-aš-ša-an-za	ḫal-[k]u-[ú]-i-eš-šar-ra	k[u-it
to cut (off) PTCP.NOM.SG.C	harvest ACC.SG.N=CNJadd	which REL.ACC.SG.N

(Frg. 2+3) obv. I? 8′/4′ pé-ebefore:PREV(ABBR) ḫar-kerto have:3PL.PST 19 n[a-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ]x x[

pé-e	ḫar-ker	n[a-at	…	]x	x[
before PREV(ABBR)	to have 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 2) obv. I? 9′ 20 nuCONNn GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) ka[r-aš-ša-an(-)

nu	GIŠ.DINANNA
CONNn	stringed instrument NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I? 10′ 21 UDUsheep:GEN.SG(UNM) ḪA.LA-iameat share:NOM.SG(UNM)=CNJadd x[4

obv. I? breaks off

UDU	ḪA.LA-ia	x[	…
sheep GEN.SG(UNM)	meat share NOM.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) rev. IV? 1′ 22 TAfromABL_von:POSP KUR?country:ABL(UNM) [

TA	KUR?	…
fromABL_von POSP	country ABL(UNM)

(Frg. 2) rev. IV? 2′ 23 ḫa-ak-ku-ra-[

(Frg. 2) rev. IV? 3′ 24 nu-waCONNn=QUOT A-NA x[{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL} 25

nu-wa	A-NA x[
CONNn=QUOT	{a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL}

(Frg. 2+1) rev. IV? 4′ kar-aš-ša-anto cut (off):PTCP.NOM.SG.N 26 AḪI.A-ia-⸢wa⸣water:NOM.PL(UNM)=CNJadd=QUOT;
water:ACC.PL(UNM)=CNJadd=QUOT x-x[

kar-aš-ša-an	AḪI.A-ia-⸢wa⸣	x-x[
to cut (off) PTCP.NOM.SG.N	water NOM.PL(UNM)=CNJadd=QUOT water ACC.PL(UNM)=CNJadd=QUOT

(Frg. 2+1) rev. IV? 5′ 27 ENMEŠlord:NOM.PL(UNM) TU₇soup:GEN.SG(UNM) I[Š]-TU KINworkABL Ú-ULnot:NEG ⸢tar⸣-[

ENMEŠ	TU₇	I[Š]-TU KIN	Ú-UL
lord NOM.PL(UNM)	soup GEN.SG(UNM)	workABL	not NEG

(Frg. 2+1) rev. IV? 6′ 28 nuCONNn IGI-zi-išfront:NOM.SG.C MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 29 [EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 30 IGI-zi-išfront:NOM.SG.C SIG₅]good:NOM.SG(UNM)

nu	IGI-zi-iš	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	[EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi-iš	SIG₅]
CONNn	front NOM.SG.C	cave duck NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	front NOM.SG.C	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) rev. IV? 7′ 31 EGIRlast:NOM.SG(UNM) N[U.S]IG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) 32 zi-la-aš-pát?decision:NOM.SG.C=FOC [

EGIR	N[U.S]IG₅	zi-la-aš-pát?	…
last NOM.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)	decision NOM.SG.C=FOC

(Frg. 2+1) rev. IV? 8′ 33 wa-aš-ku-ušoffense:HITT.NOM.SG.C ŠA ÉhouseGEN.SG NA₄ḫé-kurrock:STF [

wa-aš-ku-uš	ŠA É	NA₄ḫé-kur	…
offense HITT.NOM.SG.C	houseGEN.SG	rock STF

(Frg. 2+1) rev. ca. three blank lines

rev. breaks off

Tentative. Is this a 'Stone House' dedicated to a deceased Hittite king, as in several other attestation⓵ See Introductio.

CHDS 3, 256: [UDU?]; cf. obv. I? 10′.

Or hal-ku!-e-[...]. KU actually written KI. Cf. obv. I? 4′/3′!.

Possibly double paragraph line afterwards, as in the rest of the fragment. Paragraph line clear from spacing and shape of the fracture.