(Frg. 2) Vs.

---

(Frg. 2) Vs. 1 ma-a-anwie: A-NA É.GALPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} mar-ša-aš-tar-ri-išdesecration:LUW||HITT.NOM.SG.C Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

ma-a-an	A-NA É.GAL	MUNUS.LUGAL	mar-ša-aš-tar-ri-iš	Ú-UL	ku-iš-ki
wie	Palast {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	desecration LUW||HITT.NOM.SG.C	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. 2 e-eš-zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u. B.):{D/L.SG, STF} nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

e-eš-zi	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u. B.) {D/L.SG, STF}	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 3 nuCONNn LÚMEŠ˽É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST UM-MAthus:ADV ŠU-NU-MAthey:DEM2/3.NOM.PL.C

nu	LÚMEŠ˽É.GAL	pu-nu-uš-šu-u-en	UM-MA	ŠU-NU-MA
CONNn	Palastbediensteter {(UNM)}	to ask 1PL.PST	thus ADV	they DEM2/3.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. 4 𒑱ti-iš-ša-ru?-li-in-wa ŠA MUJahr:{GEN.SG, GEN.PL};
Jahresfrist:{GEN.SG, GEN.PL} 3KAMthree:QUANcar ša-ak-nu-wa-an-da-anölig:ACC.SG.C;
unrein:ACC.SG.C

𒑱ti-iš-ša-ru?-li-in-wa	ŠA MU	3KAM	ša-ak-nu-wa-an-da-an
	Jahr {GEN.SG, GEN.PL} Jahresfrist {GEN.SG, GEN.PL}	three QUANcar	ölig ACC.SG.C unrein ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. 5 x-u-en nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk GAMilch:{(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: 𒑱ti-ša-in-ta (Rasur)

	nu-wa-kán	GA	an-da	𒑱ti-ša-in-ta
	CONNn=QUOT=OBPk	Milch {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 2) Vs. 6 DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} e-nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku-it-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: i-ši-ia-aḫ-taankündigen:{2SG.PST, 3SG.PST};
ankündigen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

DINGIR-LUM	e-ni	ku-it-ki	i-ši-ia-aḫ-ta	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	ankündigen {2SG.PST, 3SG.PST} ankündigen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 7 ma-a-anwie: ki-i-pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam-ma-manoch:;
dann: KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

ma-a-an	ki-i-pát	nam-ma-ma	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
wie	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	noch dann	ditto ADV	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 8 IGI-an-dagegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} SAG.KI-anVorderseite:{ACC.SG, GEN.PL};
Vorderseite:{(UNM)};
Stirnreif:{(UNM)};
zur Stirn gehörig:{(UNM)} UDU-an-na ER-u-ento request:1PL.PST nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

IGI-an-da	SAG.KI-an	UDU-an-na	ER-u-en	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅
gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV} sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	Vorderseite {ACC.SG, GEN.PL} Vorderseite {(UNM)} Stirnreif {(UNM)} zur Stirn gehörig {(UNM)}		to request 1PL.PST	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. eine Zeile unbeschrieben

---

(Frg. 2) Vs. 9 ma-a-anwie: A-NA É.GALPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DUTU-ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mar-ša-aš-tar-ri-ešEntweihung:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C} ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C NU.GÁL(there is) not):NEG

ma-a-an	A-NA É.GAL	É	DUTU-aš	mar-ša-aš-tar-ri-eš	UL	ku-iš-ki	NU.GÁL
wie	Palast {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Entweihung {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	(there is) not) NEG

(Frg. 2) Vs. 10 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 11 LÚMEŠ˽É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST UM-MAthus:ADV ŠU-NU-MAthey:DEM2/3.NOM.PL.C

LÚMEŠ˽É.GAL	pu-nu-uš-šu-u-en	UM-MA	ŠU-NU-MA
Palastbediensteter {(UNM)}	to ask 1PL.PST	thus ADV	they DEM2/3.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. 12 GU₄-wa-kánRind:{(UNM)} UN-šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} wa-at-ku-utto jump:3SG.PST 1one:QUANcar GU₄-ma-wa-kánRind:{(UNM)} GIŠḫur-kiRad:{D/L.SG, STF}

GU₄-wa-kán	UN-ši	še-er	wa-at-ku-ut	1	GU₄-ma-wa-kán	GIŠḫur-ki
Rind {(UNM)}	Mensch FNL(š).D/L.SG Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	to jump 3SG.PST	one QUANcar	Rind {(UNM)}	Rad {D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. 13 še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} wa-at-ku-utto jump:3SG.PST ma-a-anwie: DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ki-i-pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} i-ši-ia-aḫ-taankündigen:{2SG.PST, 3SG.PST};
ankündigen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

še-er	wa-at-ku-ut	ma-a-an	DINGIR-LUM	ki-i-pát	i-ši-ia-aḫ-ta
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	to jump 3SG.PST	wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	ankündigen {2SG.PST, 3SG.PST} ankündigen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) Vs. 14 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅
CONNn	Höhlenente {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 15 ma-a-anwie: ki-i-pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam-ma-manoch:;
dann: KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} *SIG₅*-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

ma-a-an	ki-i-pát	nam-ma-ma	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	*SIG₅*-ru	NU.SIG₅
wie	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	noch dann	ditto ADV	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 16 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-manoch:;
dann: pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST UM-MAthus:ADV ŠU-NU-MAthey:DEM2/3.NOM.PL.C

na-aš	nam-ma	pu-nu-uš-šu-u-en	UM-MA	ŠU-NU-MA
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	noch dann	to ask 1PL.PST	thus ADV	they DEM2/3.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. 17 GU₄ḪI.A-waRind:{(UNM)} ku-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:INT.NOM.PL.C;
Hundemann:NOM.PL.C wa-aš-ti-eš-kerto sin:3PL.PST.IMPF nu-wa-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk Ú-ULnot:NEG ku-en-nerschlagen:3PL.PST

GU₄ḪI.A-wa	ku-e-eš	wa-aš-ti-eš-ker	nu-wa-ra-aš-kán	Ú-UL	ku-en-ner
Rind {(UNM)}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? INT.NOM.PL.C Hundemann NOM.PL.C	to sin 3PL.PST.IMPF	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	not NEG	schlagen 3PL.PST

(Frg. 2) Vs. 18 DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} e-nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku-it-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ša-na-aḫ-tarösten:2SG.PST;
rösten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
suchen/reinigen:{2SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

DINGIR-LUM	e-ni	ku-it-ki	ša-na-aḫ-ta	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	rösten 2SG.PST rösten {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} suchen/reinigen {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 19 ma-a-anwie: ki-i-pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam-ma-manoch:;
dann: KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

ma-a-an	ki-i-pát	nam-ma-ma	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
wie	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	noch dann	ditto ADV	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 20 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-manoch:;
dann: pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST UM-MAthus:ADV ŠU-NU-MAthey:DEM2/3.NOM.PL.C MUNUSÉ.GI₄!?Braut:{(UNM)}1

na-aš	nam-ma	pu-nu-uš-šu-u-en	UM-MA	ŠU-NU-MA	MUNUSÉ.GI₄!?	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	noch dann	to ask 1PL.PST	thus ADV	they DEM2/3.NOM.PL.C	Braut {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 21 mzi-li-wa GUR?anderer:{(UNM)};
Kor (Hohlmass):{(UNM)} KI.SIKIL(?)junge Frau:{(UNM)}2 DÙ-atmachen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
werden:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} zi-la-ašEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

mzi-li-wa	GUR?	KI.SIKIL(?)	…	DÙ-at	zi-la-aš	SIG₅
	anderer {(UNM)} Kor (Hohlmass) {(UNM)}	junge Frau {(UNM)}		machen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} werden 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Entscheidung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Entscheidung {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 22 nuCONNn ER-u-ento request:1PL.PST ma-a-anwie: ki-i-pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam-ma-manoch:;
dann: KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} ⸢SIG₅⸣-[r]uin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

nu	ER-u-en	ma-a-an	ki-i-pát	nam-ma-ma	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	⸢SIG₅⸣-[r]u	NU.SIG₅
CONNn	to request 1PL.PST	wie	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	noch dann	ditto ADV	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 23 IGI-an-dagegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} SAG.KI-an-zaVorderseite:{ACC.SG, GEN.PL} UN-ašMenschheit:GEN.SG;
Mensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} ER-u-ento request:1PL.PST

IGI-an-da	SAG.KI-an-za	UN-aš	SUMEŠ	ER-u-en
gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV} sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	Vorderseite {ACC.SG, GEN.PL}	Menschheit GEN.SG Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	to request 1PL.PST

(Frg. 2) Vs. 24 ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS en-tíš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB-la-ašlinker:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAR-rito put:3SG.PRS.MP 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

---

ni	ši	ke	KASKAL	en-tíš	GÙB-la-aš	zi	EGIR-an	GAR-ri	10	ŠÀDIR	SIG₅
(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(u. B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS	(oracle term) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	linker {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} ungünstig werden 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	von dieser Seite Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	to put 3SG.PRS.MP	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Darmwindungen {(UNM)}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 25 LÚMEŠ˽É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ḫu-uḫ-ḫa-ašGroßvater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST UM-MAthus:ADV mḫe-el-la-ni

LÚMEŠ˽É.GAL	ḫu-uḫ-ḫa-aš	pu-nu-uš-šu-u-en	UM-MA	mḫe-el-la-ni
Palastbediensteter {(UNM)}	Großvater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to ask 1PL.PST	thus ADV

(Frg. 2) Vs. 26 LÚMUḪALDIM-naKoch:{ACC.SG.C, GEN.PL} DUMU-RU-wa-mu-kánKind:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} ak-tato die:3SG.PST nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG SISKURMEŠOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ULnot:NEG DÙ-nu-unto make:1SG.PST

LÚMUḪALDIM-na	DUMU-RU-wa-mu-kán	ak-ta	nu-wa-za	SISKURMEŠ	UL	DÙ-nu-un
Koch {ACC.SG.C, GEN.PL}	Kind {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	to die 3SG.PST	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	not NEG	to make 1SG.PST

(Frg. 2) Vs. 27 nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG I-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú-e-ri-ia-anrufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Pfeil:HITT.ACC.SG.C;
Platte:D/L.SG;
rufen:2SG.IMP;
Pfeil:{HURR.ABS.SG, STF};
kommen:3PL.PST ḫar-ku-unhaben:1SG.PST;
umkommen:1SG.PST

nu-wa	I-NA É	DINGIR-LIM	an-da	ú-e-ri-ia-an	ḫar-ku-un
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	rufen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Pfeil HITT.ACC.SG.C Platte D/L.SG rufen 2SG.IMP Pfeil {HURR.ABS.SG, STF} kommen 3PL.PST	haben 1SG.PST umkommen 1SG.PST

(Frg. 2) Vs. 28 ŠAḪ-waSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} wa-aš-túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DÙ-atmachen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
werden:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} SISKUR-ma-wa-zaOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ULnot:NEG DÙ-nu-unto make:1SG.PST

---

ŠAḪ-wa	wa-aš-túl	DÙ-at	SISKUR-ma-wa-za	UL	DÙ-nu-un
Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)}	Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	machen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} werden 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	not NEG	to make 1SG.PST

(Frg. 2) Vs. 29 ma-a-anwie: ku-u-uš-pátdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: mar-ša-aš-tar-ra-ašEntweihung:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} wa-aš-ku-ušVerfehlung:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} (Rasur)

ma-a-an	ku-u-uš-pát	mar-ša-aš-tar-ra-aš	wa-aš-ku-uš
wie	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	Entweihung {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	Verfehlung {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. 30 nam-ma-manoch:;
dann: KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} (Rasur) SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

nam-ma-ma	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
noch dann	ditto ADV	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 31 ki-iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: zi-la-ašEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ki-ša-atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn ma-i-ia-an pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST

ki-i	ku-it	zi-la-aš	ki-ša-at	nu	ma-i-ia-an	pu-nu-uš-šu-u-en
Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Entscheidung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Entscheidung {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Wohlbefinden ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn		to ask 1PL.PST

(Frg. 2) Vs. 32 UM-MAthus:ADV ŠU-MAhe:DEM2/3.NOM.SG.C ku-it-ma-an-wawährend:;
eine Zeitlang: mma-ar-wi₅-li-iš É.GALḪI.APalast:{(UNM)}

UM-MA	ŠU-MA	ku-it-ma-an-wa	mma-ar-wi₅-li-iš	É.GALḪI.A
thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C	während eine Zeitlang		Palast {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 33 ma-ni-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-etto distribute:3SG.PST.IMPF nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ma-ia-aš li-ig-ga-nu-wa-za-kán NA₄ḫu-u-ḫa-aš(Material):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ma-ni-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-et	nu-wa	ma-ia-aš	li-ig-ga-nu-wa-za-kán	NA₄ḫu-u-ḫa-aš
to distribute 3SG.PST.IMPF	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG			(Material) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. 34 ŠÀ-ŠUHerz:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e-ep-taformen(?):3SG.PRS.MP;
fassen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fassen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} NA₄ḫu-u-ḫa-an-ma-wa(Material):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} da-a-ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST

ŠÀ-ŠU	an-da	e-ep-ta	NA₄ḫu-u-ḫa-an-ma-wa	da-a-er
Herz {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	formen(?) 3SG.PRS.MP fassen {2SG.PST, 3SG.PST} fassen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	(Material) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}	nehmen 3PL.PST setzen 3PL.PST

(Frg. 2) Vs. 35 nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk še-e-liErnte:D/L.SG;
Ernte:{D/L.SG, STF};
Silo:{D/L.SG, STF} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da-a-ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST ḫal-ki-in-maGetreide:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C da-a-ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST

nu-wa-ra-an-kán	še-e-li	LUGAL	še-er	da-a-er	ḫal-ki-in-ma	da-a-er
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk	Ernte D/L.SG Ernte {D/L.SG, STF} Silo {D/L.SG, STF}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	nehmen 3PL.PST setzen 3PL.PST	Getreide ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C	nehmen 3PL.PST setzen 3PL.PST

(Frg. 2) Vs. 36 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} I-NA É.GAL-LIMPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} SUM-erto give:3PL.PST nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} zi-la-ašEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-pé-ez-zaer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}

na-an	I-NA É.GAL-LIM	SUM-er	nu-uš-ma-aš	zi-la-aš	a-pé-ez-za
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Palast {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to give 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Entscheidung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Entscheidung {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. 37 [k]i-⸢ša-at⸣werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

[k]i-⸢ša-at⸣	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅
werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Wohlbefinden ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 38 [ k]i-i-pátElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ka-ru-úearlier:ADV ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: me-mi-erto speak:3PL.PST da-a-li-er-ma-aš-ma!

…	k]i-i-pát	ka-ru-ú	ku-it	me-mi-er	da-a-li-er-ma-aš-ma!
	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	earlier ADV	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	to speak 3PL.PST

(Frg. 2) Vs. 39 [ MU]ŠEN˽⸢ḪUR-RI⸣Höhlenente:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

---

…	MU]ŠEN˽⸢ḪUR-RI⸣	SIG₅-ru	SIG₅
	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. u. Rd., Ende Vs.

(Frg. 2) Rs. 1′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 2′(?) SI]G₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

…	SI]G₅
	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 3′(?) ]x

…

(Frg. 2) Rs. 4′(?) ]x

…

(Frg. 2) Rs. 5′(?) ]x

…

(Frg. 2) Rs. 6′(?) ]-ta

…

(Frg. 2) Rs. 7′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 8′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 9′(?) SI]G₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

…	SI]G₅
	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 10′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 11′(?) SI]G₅-riin Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

…	SI]G₅-ri	SIG₅
	in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 12′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 13′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 14′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 15′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 16′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 17′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 18′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 19′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 20′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 21′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 22′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 23′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 24′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 26′(?) ]

…

(Frg. 2) Rs. 27′(?) SI]G₅-duto become good:3SG.IMP NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

…	SI]G₅-du	NU.SIG₅
	to become good 3SG.IMP	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 28′(?) x[ -r]i SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

	…		SIG₅-ru	NU.SIG₅
			in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 29′(?) ⸢ma?⸣--[ ]

	…

(Frg. 2) Rs. 30′(?) INAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ ]

INA	…
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Rs. 31′(?) m?[ ]

…

(Frg. 2) Rs. 32′(?) ku-[ ]

	…

(Frg. 2) Rs. 33′(?) na[m-manoch:;
dann: ]

---

na[m-ma	…
noch dann

(Frg. 2) Rs. 34′(?) na-[ ]

	…

(Frg. 2) Rs. Lücke von unbestimmter Größe

(Frg. 1) 1′ ]-⸢šu⸣-u-en UM-M[Athus:ADV

…		UM-M[A
		thus ADV

(Frg. 1) 2′ ]x x DÙ-atmachen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
werden:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma-x[

…			DÙ-at	SISKUR
			machen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} werden 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1) 3′ ] x ku-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo: DÙ-an-z[imachen:3PL.PRS

…		ku-wa-pí	DÙ-an-z[i
		sobald als irgendwo wo	machen 3PL.PRS

(Frg. 1) 4′ ] x-e-ri-ia-an [

---

…		…

(Frg. 1) 5′ DINGI]R-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} e-ni-i-ši-⸢ia⸣-[a]ḫ-ta

---

…	DINGI]R-LUM	e-ni-i-ši-⸢ia⸣-[a]ḫ-ta
	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

(Frg. 1) 6′ k]u-uš-pátdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: wa-aš-ku-ušVerfehlung:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} nam-ma-manoch:;
dann: ⸢KI⸣Erde:{(UNM)} [

---

…	k]u-uš-pát	wa-aš-ku-uš	nam-ma-ma	⸢KI⸣	…
	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	Verfehlung {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}	noch dann	Erde {(UNM)}

(Frg. 1) 7′ n]am-manoch:;
dann: pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST UM-MAthus:ADV ŠU-NU-M[Athey:DEM2/3.NOM.PL.C

…	n]am-ma	pu-nu-uš-šu-u-en	UM-MA	ŠU-NU-M[A
	noch dann	to ask 1PL.PST	thus ADV	they DEM2/3.NOM.PL.C

(Frg. 1) 8′ ] x-aš-wa-za MUNUS-an-na-wa-an-ni-in [

---

…		MUNUS-an-na-wa-an-ni-in	…

(Frg. 1) 9′ ]x-u-uš-pát mar-ša-aš-tar-ra-aš-wa-aš-x[

…

(Frg. 1) 10′ nam-m]anoch:;
dann: KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP [

---

…	nam-m]a	KI.MIN	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	…
	noch dann	ditto ADV	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) 11′ ] na-x nam-manoch:;
dann: pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST UM-MAthus:ADV x[

…		nam-ma	pu-nu-uš-šu-u-en	UM-MA
		noch dann	to ask 1PL.PST	thus ADV

(Frg. 1) 12′ GU₄-wa-x]-kán ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú-i-šu-ri-ia-x

…		ar-ḫa
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) 13′ ]x-an ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} e-du-u-ento eat:1PL.PST

---

…		ar-ḫa	e-du-u-en
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to eat 1PL.PST

(Frg. 1) 14′ k]e-e-da-ašdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x x [ ]

…	k]e-e-da-aš			…
	dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} dieser DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hier ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) lk. Rd 1′ [ pu-nu-uš-šu]-u-en(?)to ask:1PL.PST ma-a-an-za-*aš?-kán?*wie:={REFL=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, REFL=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ke-e-da-aš-pátdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} wa-aš-ku-wa-ašVerfehlung:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Verfehlung:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} in TUKU.TUKU-u-an-zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C

…	pu-nu-uš-šu]-u-en(?)	ma-a-an-za-*aš?-kán?*	ke-e-da-aš-pát	wa-aš-ku-wa-aš	in	TUKU.TUKU-u-an-za
	to ask 1PL.PST	wie ={REFL=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, REFL=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}	Verfehlung {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Verfehlung {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) lk. Rd 2′ [ ]x x x x x x ⸢SIG₅-ru⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} en-tiš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB-la-ašlinker:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 12twelve:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} SI[G]₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

…					⸢SIG₅-ru⸣	ni	ši	ta	en-tiš	GÙB-la-aš	12	ŠÀDIR	SI[G]₅
					in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(u. B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	(oracle term) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	linker {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} ungünstig werden 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	twelve QUANcar	Darmwindungen {(UNM)}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Rd Ende lk. Rd.