KBo 55.219

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 55.219 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 590)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…

2′ ḫal-z]i-iḫ-ḫito summon:1SG.PRS

…	ḫal-z]i-iḫ-ḫi
	to summon 1SG.PRS

3′ a]-wa-anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…	a]-wa-an	ar-ḫa
	warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

…

5′ n]a-a-⸢wí⸣not yet:ADV a-wa-anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

n]a-a-⸢wí⸣	a-wa-an	ar-ḫa
not yet ADV	warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

6′ ]EGIR-an-da-madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GUB-za(Ständer):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C;
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C;
stehen:PTCP.NOM.SG.C;
(Ständer):{(UNM)};
hintreten:3SG.PRS;
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
stehen:3SG.PRS.MP

…	]EGIR-an-da-ma	GUB-za
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(Ständer) {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} hintreten PTCP.NOM.SG.C sich erheben PTCP.NOM.SG.C stehen PTCP.NOM.SG.C (Ständer) {(UNM)} hintreten 3SG.PRS sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} stehen 3SG.PRS.MP

7′ KÙ].SI₂₂Gold:{(UNM)} TÁM-MA-LU-U

…	KÙ].SI₂₂	TÁM-MA-LU-U
	Gold {(UNM)}

8′ ]x iš-ga-ra-a-⸢mi⸣to stab:1SG.PRS x x x

…		iš-ga-ra-a-⸢mi⸣
		to stab 1SG.PRS

9′ A-NA ]⸢D⸣UTU-ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IGIḪI.AAuge:{(UNM)};
sehen:3SG.PRS;
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
vorderer:{(UNM)};
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)} S[IG₅-aḫ-tito make right:PTCP.D/L.SG

…	A-NA ]⸢D⸣UTU-ŠI	IGIḪI.A	S[IG₅-aḫ-ti
	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Auge {(UNM)} sehen 3SG.PRS sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} vorderer {(UNM)} Sehen {(UNM)} vollständig {(UNM)}	to make right PTCP.D/L.SG

…

11′ I]K-RU-UB[to pray:3SG.PST

…	I]K-RU-UB[
	to pray 3SG.PST

Text bricht ab

…		…