obv. 1′ ]x-x ⸢tar-liš⸣Storch(?):NOM.PL.C;
(Orakelterminus): x-x[

…	]x-x	⸢tar-liš⸣	x-x[
		Storch(?) NOM.PL.C (Orakelterminus)

obv. 2′ ]x-ma-ia-an-ni-in SIG₅-wagut:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS [

…	]x-ma-ia-an-ni-in	SIG₅-wa	…
		gut {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

obv. 3′ ]x-ez-zi MUNUS-wa(u. B.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(u. B.):PTCP.NOM.SG.C;
Frau:{(UNM)} MUNUS-wa-an-ma-wa-kán [

…	]x-ez-zi	MUNUS-wa	MUNUS-wa-an-ma-wa-kán	…
		(u. B.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (u. B.) PTCP.NOM.SG.C Frau {(UNM)}

obv. 4′ ]x-in ḫu-u-uš-ke-ez-ziwarten:3SG.PRS.IMPF;
warten:3SG.PRS [

---

…	]x-in	ḫu-u-uš-ke-ez-zi	…
		warten 3SG.PRS.IMPF warten 3SG.PRS

obv. 5′ ]-kán u-ra-ia-anPlatte:D/L.SG;
Ura:GN.D/L.SG;
Ura:PNm.D/L.SG;
Platte:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Platte:{VOC.SG, ALL, STF};
Ura:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ura:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} x-x-x[ ]x-in

…		u-ra-ia-an	x-x-x[	…	]x-in
		Platte D/L.SG Ura GN.D/L.SG Ura PNm.D/L.SG Platte {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Platte {VOC.SG, ALL, STF} Ura {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ura {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

obv. 6′ ]na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]x-x-ga-aš

---

…	]na-aš	A-N[A	…	]x-x-ga-aš
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 7′ ]-kán EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} m[i- ]x

…		EGIR		…	]x
		wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

obv. 8′ ]x-kán SIG₅-u-wa-azgut:ABL;
gut:{(UNM)};
Gunst:{(UNM)};
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
gut:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} [ ]-zi ⸢na-aš⸣-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

…	]x-kán	SIG₅-u-wa-az	…		⸢na-aš⸣-kán
		gut ABL gut {(UNM)} Gunst {(UNM)} gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} gut {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}			{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

obv. 9′ ]x EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf-:PREV;
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
oberer:{(UNM)};
Oberseite:{(UNM)};
(Utensil aus Kupfer):{(UNM)} ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS [ ]x ⸢SIG₅-za(?)⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
von der guten Seite:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

---

…	]x	EGIR	UGU	ú-ez-zi	…	]x	⸢SIG₅-za(?)⸣
		wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf- PREV hinauf POSP hinauf ADV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} oberer {(UNM)} Oberseite {(UNM)} (Utensil aus Kupfer) {(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS			in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C von der guten Seite HITT.ABL (niederer) Offizier ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

obv. 10′ ]x-ma-wa GUN-liš-an(Orakelterminus):NOM.SG.C;
(Orakelterminus):ADV ḫal-za-a-irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]x ⸢LÚ⸣-i[š(?)Mann:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	]x-ma-wa	GUN-liš-an	ḫal-za-a-i	…	]x	⸢LÚ⸣-i[š(?)
		(Orakelterminus) NOM.SG.C (Orakelterminus) ADV	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}			Mann {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv. 11′ ]-ma-kán u-ra-ia-ni-eš(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C;
(Orakelvogel):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C} EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf-:PREV;
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
oberer:{(UNM)};
Oberseite:{(UNM)};
(Utensil aus Kupfer):{(UNM)} ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS [ ]x-x-zi x[

	u-ra-ia-ni-eš	EGIR	UGU	ú-ez-zi	…	]x-x-zi	x[
	(Orakelvogel) LUW||HITT.NOM.SG.C (Orakelvogel) {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C}	wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf- PREV hinauf POSP hinauf ADV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} oberer {(UNM)} Oberseite {(UNM)} (Utensil aus Kupfer) {(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

obv. 12′ ]x KARAŠFeldlager:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} NU.SIG₅(-)⸢ia?⸣(-)x[

---

]x	KARAŠ	ar-ḫa	NU.SIG₅(-)⸢ia?⸣(-)x[
	Feldlager {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

obv. 13′ ]-kán EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} kat-taunten:;
unter:;
unter-: ku-uš-[ta-ia-ti]unfavourable:LUW.A/I

…		EGIR-an	kat-ta	ku-uš-[ta-ia-ti]
		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	unten unter unter-	unfavourable LUW.A/I

obv. 14′ ]x ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:;
warum?: na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf-:PREV;
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
oberer:{(UNM)};
Oberseite:{(UNM)};
(Utensil aus Kupfer):{(UNM)} ú-[ez-zi]kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

…	]x	ku-it	na-an-kán	EGIR	UGU	ú-[ez-zi]
		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil warum?	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf- PREV hinauf POSP hinauf ADV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} oberer {(UNM)} Oberseite {(UNM)} (Utensil aus Kupfer) {(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

obv. 15′ ]x LUGAL.GAL-za SIG₅-u-ašGunst:GEN.SG;
gut machen:VBN.GEN.SG;
gut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gut:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gunst:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DÙ-rito become:3SG.PRS.MP

…	]x	LUGAL.GAL-za	SIG₅-u-aš	DÙ-ri
			Gunst GEN.SG gut machen VBN.GEN.SG gut {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} gut {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gunst {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to become 3SG.PRS.MP

obv. 16′ ] ZI-zaSeele:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Seele:{(UNM)} SIG₅-zain Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
von der guten Seite:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} ḫu-u-uš-ke-ez-ziwarten:3SG.PRS.IMPF;
warten:3SG.PRS [

…	ZI-za	SIG₅-za	ḫu-u-uš-ke-ez-zi	…
	Seele {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} Seele {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C von der guten Seite HITT.ABL (niederer) Offizier ABL gut {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}	warten 3SG.PRS.IMPF warten 3SG.PRS

obv. 17′ ] SIG₅-u-ašGunst:GEN.SG;
gut machen:VBN.GEN.SG;
gut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gut:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gunst:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	SIG₅-u-aš
	Gunst GEN.SG gut machen VBN.GEN.SG gut {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} gut {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gunst {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 1′ x-ia-kán še-e[roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

x-ia-kán	še-e[r
	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

rev. 2′ [A]-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
königlicher Status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ERÍNMEŠ AN[ŠEEsel:{(UNM)}

[A]-NA LUGAL	ERÍNMEŠ	AN[ŠE
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} königlicher Status {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Esel {(UNM)}

rev. 3′ LÚKÚR-zaFeind:ABL;
Feind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} LÚKÚR-i[aFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)}

---

LÚKÚR-za	KUR	LÚKÚR-i[a
Feind ABL Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}

rev. 4′ ma-a-an-na-aš-kánwie:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
wie:={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} EGI[Rwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

ma-a-an-na-aš-kán	EGI[R
wie ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} wie ={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk}	wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

rev. 5′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} PÚ?-anArinna:GN.FNL(a).ACC.SG.C;
Arinna:{GN.FNL(a).ACC.SG.C, GN.GEN.SG};
Quelle:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
Arinna:{GN(UNM)};
Quelle:{(UNM)} GUN-liš(oracle term):NOM.SG.C ⸢ú⸣-e[z-zi(?)kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

na-aš	PÚ?-an	GUN-liš	⸢ú⸣-e[z-zi(?)
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Arinna GN.FNL(a).ACC.SG.C Arinna {GN.FNL(a).ACC.SG.C, GN.GEN.SG} Quelle {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} Arinna {GN(UNM)} Quelle {(UNM)}	(oracle term) NOM.SG.C	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

rev. 6′ A-NA LUGAL-ia-ašköniglicher Status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Šarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Šarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
königlicher Status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ERÍNMEŠ ANŠ[EEsel:{(UNM)}

A-NA LUGAL-ia-aš	ERÍNMEŠ	ANŠ[E
königlicher Status {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} königlicher Status {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		Esel {(UNM)}

rev. 7′ LÚKÚR-ši-kánFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} ERÍNMEŠ ANŠE.KUR.R[APferd:{(UNM)}

---

LÚKÚR-ši-kán	ERÍNMEŠ	ANŠE.KUR.R[A
Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}		Pferd {(UNM)}

rev. 8′ ma-a-an-ma-ánwie: x[

ma-a-an-ma-án	x[
wie

rev. 9′ ⸢pa?⸣-iz-zito go:3SG.PRS x x[

⸢pa?⸣-iz-zi	x	x[
to go 3SG.PRS

rev. 10′ [ ] (erasure) [

…

rev. 11′ [u]š?-ke-ez-zito see:3SG.PRS.IMPF [

[u]š?-ke-ez-zi	…
to see 3SG.PRS.IMPF

rev. 12′ [ ] GUN-liš-in(oracle term):ADV=POSS.3SG.ACC.SG.C x-x[

…	GUN-liš-in	x-x[
	(oracle term) ADV=POSS.3SG.ACC.SG.C

rev. 13′ [ ]x tar-aḫ-zi ⸢ša?⸣-a-ru(-)[

…	]x	tar-aḫ-zi

rev. 14′ [ ]-ma-kán EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} x[

…		EGIR	x[
		wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

rev. 15′ [ ]x še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

…	]x	še-er	…
		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

rev. 16′ [ ]x-ma-ia(-)[

…

rev. 17′ [ ]x-x[

rev. breaks off

…	]x-x[