(Frg. 2) obv. I 1′ [nuCONNn LÚ.MEŠIŠIB.SAG(Reinigungspriester):{(UNM)} pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST n]uCONNn1 me-mi-erto speak:3PL.PST [

[nu	LÚ.MEŠIŠIB.SAG	pu-nu-uš-šu-u-en	n]u	…	me-mi-er	…
CONNn	(Reinigungspriester) {(UNM)}	to ask 1PL.PST	CONNn		to speak 3PL.PST

(Frg. 2) obv. I 2′ ]-er

…

(Frg. 2) obv. I 3′ ]x ar-ri-ir-ra-an-zaabkratzen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
abkratzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	]x	ar-ri-ir-ra-an-za
		abkratzen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} abkratzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) obv. I 4′ ]x-ši pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ma-uš-ša-[an-za]fallen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
fallen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	]x-ši	pa-ra-a	ma-uš-ša-[an-za]
		außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	fallen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} fallen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) obv. I 5′ TUKU.TUKU]-u-an-zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:PTCP.NOM.SG.C;
zornig:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} (erasure)

…	TUKU.TUKU]-u-an-za	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI
	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} zornig PTCP.NOM.SG.C zornig FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	CONNn	Höhlenente {(UNM)}

(Frg. 2) obv. I 6′ NU?.S]IG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

…	NU?.S]IG₅
	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) obv. I 7′ ]x-pát-ma ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} [ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

…	]x-pát-ma	ŠÀ	[É	DINGIR-LIM
		darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

(Frg. 2) obv. I 8′ ]x GIŠka-ni-x-[

…	]x

(Frg. 2) obv. I 9′ ]x ar-ri-ir-r[a-an-zaabkratzen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
abkratzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	]x	ar-ri-ir-r[a-an-za
		abkratzen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} abkratzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) obv. I 10′ ]x-⸢it⸣ ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ULnot:NEG [

…	]x-⸢it⸣	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	UL	…
		darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	not NEG

(Frg. 2) obv. I 11′ ] EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫar-pí-ia-ašabtrünnig machen:2SG.PST;
(tierischer Körperteil):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Haufen:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
aufhäufen:2SG.PST;
abtrünnig machen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
absondern:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(tierischer Körperteil):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Haufen:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ta-ma-⸢a-iš⸣anderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C

…	EZEN₄	ḫar-pí-ia-aš	DINGIRMEŠ	ta-ma-⸢a-iš⸣
	kultisches Fest {(UNM)}	abtrünnig machen 2SG.PST (tierischer Körperteil) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Haufen {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} aufhäufen 2SG.PST abtrünnig machen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} absondern 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (tierischer Körperteil) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Haufen D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C

(Frg. 2) obv. I 12′ ]x-a-tar tu-u-wa-zavon weitem:;
Duwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Duwa:{DN.STF, DN.VOC.SG} pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS

…	]x-a-tar	tu-u-wa-za	pa-ra-a	e-ep-zi
		von weitem Duwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Duwa {DN.STF, DN.VOC.SG}	außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) obv. I 13′ ]-at-ma-wa-ra-aš ULnot:NEG nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

…		UL	nu-wa	DINGIRMEŠ
		not NEG	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) obv. I 14′ ]x-ku-ma-an-te-eš e-šersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF

…	]x-ku-ma-an-te-eš	e-šer
		sitzen 3PL.PST sein 3PL.PST machen 3PL.PST.IMPF

(Frg. 2) obv. I 15′ ]-iš? x x ašto remain:2SG.IMP ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} Éḫi-lam-nigatehouse:D/L.SG pa-i[tto go:3SG.PST

…		x x	aš	ŠÀ	Éḫi-lam-ni	pa-i[t
			to remain 2SG.IMP	darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	gatehouse D/L.SG	to go 3SG.PST

(Frg. 2) obv. I 16′ ]-pí-iš-ša-x[ ]x-aš ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} x [

…		…	]x-aš	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	x	…
				darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

(Frg. 2) obv. I 17′ ]x ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x x x[

…	]x	ku-iš	A-NA DINGIR-LIM	…	]x	x	x[
		welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) obv. I 18′ [n]a?-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
Silber:{ABL, INS} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ar?-[ri-ir-ra-an-zaabkratzen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
abkratzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[n]a?-aš	IŠ-TU KÙ.BABBAR	ar-ḫa	⸢ar?-[ri-ir-ra-an-za
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫattuša {ABL, INS} Silber {ABL, INS}	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	abkratzen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} abkratzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) obv. I 19′ A-NA DINGIRGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} (erasure) *wa*-al-li-waa-ia-⸢kán⸣:DN.HURR.DAT=CNJadd=OBPk IGI-an-dagegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} x[

A-NA DINGIR	*wa*-al-li-waa-ia-⸢kán⸣	IGI-an-da	x[
Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	DN.HURR.DAT=CNJadd=OBPk	gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV} sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 2) obv. I 20′ nuCONNn ma-a-anwie: u-ni-uš-pátjener:{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C};
Unia:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} wa-aš-ku-ušVerfehlung:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} nam-ma-ma-kánnoch:;
dann:

nu	ma-a-an	u-ni-uš-pát	wa-aš-ku-uš	nam-ma-ma-kán
CONNn	wie	jener {DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C} Unia {DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}	Verfehlung {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}	noch dann

(Frg. 2) obv. I 21′ DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ⸢ŠÀ⸣darin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} da-ma-a-inother:INDoth.ACC.SG.C wa-aš-ku-inoffense:HITT.ACC.SG.C

DINGIR-LUM	⸢ŠÀ⸣	É	DINGIR-LIM	da-ma-a-in	wa-aš-ku-in
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	other INDoth.ACC.SG.C	offense HITT.ACC.SG.C

(Frg. 2) obv. I 22′ ULnot:NEG ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C uš-ke-šisehen:2SG.PRS.IMPF;
sehen:2SG.IMP.IMPF LÚ.MEŠIŠIB.SAG-⸢ša⸣-ma-aš-kán(Reinigungspriester):{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

UL	ku-in-ki	uš-ke-ši	LÚ.MEŠIŠIB.SAG-⸢ša⸣-ma-aš-kán
not NEG	someone INDFany.ACC.SG.C	sehen 2SG.PRS.IMPF sehen 2SG.IMP.IMPF	(Reinigungspriester) {(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

(Frg. 2) obv. I 23′ ZI-zaSeele:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Seele:{(UNM)} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ULnot:NEG ku-it-kiirgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} da-ma-aš-ša-andrücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{QUANall(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

ZI-za	GAM	UL	ku-it-ki	da-ma-aš-ša-an	ḫar-kán-zi
Seele {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} Seele {(UNM)}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	not NEG	irgendwie irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	drücken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {QUANall(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

(Frg. 2) obv. I 24′ nuCONNn IGI-zisehen:;
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP EGI[R-mawieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} N]U.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

nu	IGI-zi	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	EGI[R-ma	N]U.SIG₅-du
CONNn	sehen (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen {3SG.PRS, 3PL.PRS} sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 2) obv. I 25′ IGI-zisehen:;
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SI[G₅]ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

IGI-zi	SIG₅	EGIR	NU.SI[G₅]
sehen (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen {3SG.PRS, 3PL.PRS} sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS	wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) obv. I 26′ [ki]-idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?: a-ri-ia-še-eš-nioracle:D/L.SG ZISeele:{(UNM)} [ ]x x

[ki]-i	ku-it	a-ri-ia-še-eš-ni	ZI	…	]x	x
dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum?	oracle D/L.SG	Seele {(UNM)}

(Frg. 2) obv. I 27′ [LÚ]ḪALMEŠOpferschauer:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ⸢pu-nu⸣-uš-šu-e[nto ask:1PL.PST

[LÚ]ḪALMEŠ	É	DINGIR-LIM	⸢pu-nu⸣-uš-šu-e[n
Opferschauer {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	to ask 1PL.PST

(Frg. 2) obv. I 28′ [ ]x x x x[

obv. breaks off

…	]x	x x	x[

(Frg. 1) l. c. 1′ ta-m]a-a-ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} EGIR-p[awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	ta-m]a-a-i	EGIR-p[a
	anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) l. c. 2′ ]x-i-e-er [

…	]x-i-e-er	…

(Frg. 1) l. c. 3′ ] ⸢1?⸣one:QUANcar EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} na-aš-maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ḫa⸣-[ ]-x[

…	⸢1?⸣	EZEN₄	na-aš-ma
	one QUANcar	kultisches Fest {(UNM)}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) l. c. 4′ ]x nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.⸢SIG₅⸣ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

…	]x	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.⸢SIG₅⸣
		CONNn	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1) l. c. 5′ nuCONNn LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR]-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ITU-wa-x[

…	nu	LÚMEŠ	É	DINGIR]-LIM	pu-nu-uš-šu-u-en	EZEN₄	ITU-wa-x[
	CONNn	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	to ask 1PL.PST	kultisches Fest {(UNM)}

(Frg. 1) l. c. 6′ TUKU.TU]KU-an-zaerzürnen:PTCP.NOM.SG.C;
Zorn:ACC.SG.C;
erzürnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erzürnen:PTCP.ACC.SG.C DINGIR-LUM-zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG

…	TUKU.TU]KU-an-za	DINGIR-LUM-za	ke-e-da-ni
	erzürnen PTCP.NOM.SG.C Zorn ACC.SG.C erzürnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erzürnen PTCP.ACC.SG.C	Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	this DEM1.D/L.SG

(Frg. 1) l. c. 7′ nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RI]Höhlenente:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

…	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI]	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅
	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1+3) l. c. 8′/rev. IV 1′ ]-aš? TUKU.TUKU-u-an-zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:PTCP.NOM.SG.C;
zornig:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [

---

…		TUKU.TUKU-u-an-za	…
		erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} zornig PTCP.NOM.SG.C zornig FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 3) rev. IV 2′ ]

---

…

(Frg. 3) rev. IV 3′ ta]-⸢ma-a-i⸣anderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} NU.GÁL(there is) not):NEG ku-it-kiirgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

…	ta]-⸢ma-a-i⸣	NU.GÁL	ku-it-ki
	anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	(there is) not) NEG	irgendwie irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

(Frg. 3) rev. IV 4′ ]x x x x x x x

---

…	]x	x x	x x	x x

(Frg. 3) rev. IV 5′ LÚ.MEŠIŠIB].SAG(Reinigungspriester):{(UNM)} pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST A-NA DINGIR-LIM-waGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

LÚ.MEŠIŠIB].SAG	pu-nu-uš-šu-u-en	nu	me-mi-er	A-NA DINGIR-LIM-wa
(Reinigungspriester) {(UNM)}	to ask 1PL.PST	CONNn	to speak 3PL.PST	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) rev. IV 6′ lu]-la-ḫi-ia-ašzu Bergbewohnern gehörig:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Lulaḫi:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
zu Bergbewohnern gehörig:HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lulaḫi:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚMEŠ˽TAP-RI Mdu-wa-at-ta-zi-[tiTuwattaziti:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

…	lu]-la-ḫi-ia-aš	GAL	LÚMEŠ˽TAP-RI	Mdu-wa-at-ta-zi-[ti
	zu Bergbewohnern gehörig {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Lulaḫi {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} zu Bergbewohnern gehörig HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Lulaḫi {(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}		Tuwattaziti {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 3) rev. IV 7′ ]-riḪI.A-uš kar-aš-ša-nu-erto refrain:3PL.PST DINGIR-LUM-zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a-pé-dadeshalb; dorthin:;
er:DEM2/3.INS;
Opfergrube:INS;
Opfergrube:HITT.INS še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-an-z[a]erzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:PTCP.NOM.SG.C;
zornig:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

…		kar-aš-ša-nu-er	DINGIR-LUM-za	a-pé-da	še-er	TUKU.TUKU-u-an-z[a]
		to refrain 3PL.PST	Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	deshalb dorthin er DEM2/3.INS Opfergrube INS Opfergrube HITT.INS	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} zornig PTCP.NOM.SG.C zornig FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 3) rev. IV 8′ ] NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

…	NU.SIG₅-du	NU.SIG₅
	to become unfavourable 3SG.IMP	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 3) rev. IV 9′ ]x-uš-pát wa-aš-ku-ušVerfehlung:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} nam-ma-manoch:;
dann: ta-ma-a-ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} NU.GÁL(there is) not):NEG x[

…	]x-uš-pát	wa-aš-ku-uš	nam-ma-ma	ta-ma-a-i	NU.GÁL	x[
		Verfehlung {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}	noch dann	anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	(there is) not) NEG

(Frg. 3) rev. IV 10′ ] SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

…	SIG₅-ru	NU.SIG₅
	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 3) rev. IV 11′ ]x pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST A-NA DINGIR-LIM-waGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} l[a?-

…	]x	pu-nu-uš-šu-u-en	nu	me-mi-er	A-NA DINGIR-LIM-wa
		to ask 1PL.PST	CONNn	to speak 3PL.PST	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) rev. IV 12′ ] ULnot:NEG BAL-an-zaLibationsopfer:NOM.SG.C;
rebellieren:PTCP.NOM.SG.C;
libieren:PTCP.NOM.SG.C;
Spindel:NOM.SG.C;
(sich) ändern:PTCP.NOM.SG.C;
Libationsopfer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Aufruhr:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
rebellieren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DINGIR-LIM?Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} [ p]í?-li-iš-ša-x[

…	UL	BAL-an-za	DINGIR-LIM?	…	p]í?-li-iš-ša-x[
	not NEG	Libationsopfer NOM.SG.C rebellieren PTCP.NOM.SG.C libieren PTCP.NOM.SG.C Spindel NOM.SG.C (sich) ändern PTCP.NOM.SG.C Libationsopfer {ACC.SG.C, GEN.PL} Aufruhr {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} rebellieren {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

(Frg. 3) rev. IV 13′ a]r-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} iš-ḫu-u-wa-anschütten:SUP;
schütten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ]x-za A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	a]r-ḫa	iš-ḫu-u-wa-an	…	]x-za	A-NA	…
	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	schütten SUP schütten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}			zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) rev. IV 14′ SIG₅]-duto become good:3SG.IMP NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

…	SIG₅]-du	NU.SIG₅
	to become good 3SG.IMP	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 3) rev. IV 15′ wa]-aš-ku-ušVerfehlung:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} É.GALPalast:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ku-x[

…	wa]-aš-ku-uš	É.GAL	MUNUS.LUGAL	ku-x[
	Verfehlung {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}	Palast {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

(Frg. 3) rev. IV 16′ LÚMEŠ]Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} lu-la-ḫi-ia-ašzu Bergbewohnern gehörig:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Lulaḫi:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
zu Bergbewohnern gehörig:HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lulaḫi:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kar-aš-ša-nu-erto refrain:3PL.PST [ ]

…	LÚMEŠ]	lu-la-ḫi-ia-aš	kar-aš-ša-nu-er	…
	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	zu Bergbewohnern gehörig {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Lulaḫi {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} zu Bergbewohnern gehörig HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Lulaḫi {(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to refrain 3PL.PST

(Frg. 3) rev. IV 17′ ]x-ša ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} kar-aš-ša-an-te-ešabschneiden:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} a-[

…	]x-ša	ku-i-e-eš	kar-aš-ša-an-te-eš
		welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	abschneiden {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 3) rev. IV 18′ EZE]N₄kultisches Fest:{(UNM)} ITUMonat:{(UNM)} 4KAMfour:QUANcar É.GALPalast:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} kar-aš-š[a-

…	EZE]N₄	ITU	4KAM	É.GAL	MUNUS.LUGAL
	kultisches Fest {(UNM)}	Monat {(UNM)}	four QUANcar	Palast {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

(Frg. 3) rev. IV 19′ u-ni-u]š-pátjener:{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C};
Unia:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} wa-aš-ku-ušVerfehlung:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} nam-ma-ma-kánnoch:;
dann: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x[

…	u-ni-u]š-pát	wa-aš-ku-uš	nam-ma-ma-kán	DINGIRMEŠ	x[
	jener {DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C} Unia {DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}	Verfehlung {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}	noch dann	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) rev. IV 20′ da-ma-i]nother:INDoth.ACC.SG.C wa-aš-ku-unoffense:HITT.ACC.SG.C ULnot:NEG nam-manoch:;
dann: ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C u[š?-ke-ešto see:2SG.PST.IMPF

…	da-ma-i]n	wa-aš-ku-un	UL	nam-ma	ku-in-ki	u[š?-ke-eš
	other INDoth.ACC.SG.C	offense HITT.ACC.SG.C	not NEG	noch dann	someone INDFany.ACC.SG.C	to see 2SG.PST.IMPF

(Frg. 3) rev. IV 21′ [nuCONNn LÚ.MEŠIŠIB.S]AG-ma-aš-kán(Reinigungspriester):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(Reinigungspriester):{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} ZI-zaSeele:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Seele:{(UNM)} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ULnot:NEG ku-it-kiirgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} [da-ma-aš-ša-an]drücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{QUANall(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV}

[nu	LÚ.MEŠIŠIB.S]AG-ma-aš-kán	ZI-za	GAM	UL	ku-it-ki	[da-ma-aš-ša-an]
CONNn	(Reinigungspriester) {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} (Reinigungspriester) {(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	Seele {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} Seele {(UNM)}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	not NEG	irgendwie irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	drücken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {QUANall(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}

(Frg. 3) rev. IV 22′ [ḫar-kán-z]i?haben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS *nu*CONNn IGI-zisehen:;
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP EGIR-mawieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} N[U.SIG₅-du]to become unfavourable:3SG.IMP

[ḫar-kán-z]i?	*nu*	IGI-zi	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	EGIR-ma	N[U.SIG₅-du]
haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS	CONNn	sehen (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen {3SG.PRS, 3PL.PRS} sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 3) rev. IV 23′ [ IGI-zi]sehen:;
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} *NU*.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} *〈〈NU〉〉*.SIG₅

---

…	IGI-zi]	*NU*.SIG₅	EGIR	*〈〈NU〉〉*.SIG₅
	sehen (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen {3SG.PRS, 3PL.PRS} sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}	wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

(Frg. 3) rev. IV 24′ [nuCONNn LÚ.MEŠ]IŠIB.SAG(Reinigungspriester):{(UNM)} pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST x[

[nu	LÚ.MEŠ]IŠIB.SAG	pu-nu-uš-šu-u-en	nu	me-mi-er	x[
CONNn	(Reinigungspriester) {(UNM)}	to ask 1PL.PST	CONNn	to speak 3PL.PST

(Frg. 3) rev. IV 25′ [ U]RUla-wa-za-an-ti-iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG GIŠKIRI₆Garten:{(UNM)} GIŠnu-x[

…	U]RUla-wa-za-an-ti-ia	GIŠKIRI₆
	La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG	Garten {(UNM)}

(Frg. 3) rev. IV 26′ [DINGIR-LUM-za]Gott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a-pád-dadort:;
Apadda:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-an-zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:PTCP.NOM.SG.C;
zornig:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} NU.SI[G₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

---

[DINGIR-LUM-za]	a-pád-da	še-er	TUKU.TUKU-u-an-za	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SI[G₅-du
Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	dort Apadda {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} zornig PTCP.NOM.SG.C zornig FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 3) rev. IV 27′ [nuCONNn ma-a-anwie: u]-⸢ni⸣-uš-pátjener:{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C};
Unia:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} wa-aš-ku-ušVerfehlung:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} še-ek-ku-u-e-⸢ni⸣to know:1PL.PRS x[

[nu	ma-a-an	u]-⸢ni⸣-uš-pát	wa-aš-ku-uš	še-ek-ku-u-e-⸢ni⸣	x[
CONNn	wie	jener {DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C} Unia {DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}	Verfehlung {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}	to know 1PL.PRS

(Frg. 3) rev. IV 28′ [ ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉMEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ-ŠU-NUGott:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} [

…	]x	DINGIRMEŠ	ŠÀ	ÉMEŠ	DINGIRMEŠ-ŠU-NU	…
		Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 3) rev. IV 29′ [ ]x-ki uš-ket₉-te-nito see:2PL.PRS.IMPF x[

…	]x-ki	uš-ket₉-te-ni	x[
		to see 2PL.PRS.IMPF

(Frg. 3+2) rev. IV 30′/1´ [ZI-zaSeele:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Seele:{(UNM)} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} Ú-UL]not:NEG2 ku-it-kiirgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} t[a-m]a-aš-ša-⸢an⸣drücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{QUANall(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} [ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

[ZI-za	GAM	Ú-UL]	…	ku-it-ki	t[a-m]a-aš-ša-⸢an⸣	[ḫar-kán-zi
Seele {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} Seele {(UNM)}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	not NEG		irgendwie irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	drücken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {QUANall(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

(Frg. 3+2) rev. IV 31′/2´ [nuCONNn IGI-zisehen:;
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} MUŠ]EN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP EGIR-mawieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-z[isehen:;
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

---

[nu	IGI-zi	MUŠ]EN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-z[i
CONNn	sehen (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen {3SG.PRS, 3PL.PRS} sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	sehen (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen {3SG.PRS, 3PL.PRS} sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

(Frg. 2) rev. IV! 3′ ]xMEŠ SAG.KIVorderseite:{(UNM)};
Stirnreif:{(UNM)};
zur Stirn gehörig:{(UNM)}3 UDU-ašSchaf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schaf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ER-u-ento request:1PL.PST nuCONNn IGI-zisehen:;
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} x[

…	]xMEŠ	SAG.KI	…	UDU-aš	ER-u-en	nu	IGI-zi	x[
		Vorderseite {(UNM)} Stirnreif {(UNM)} zur Stirn gehörig {(UNM)}		Schaf {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schaf {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to request 1PL.PST	CONNn	sehen (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen {3SG.PRS, 3PL.PRS} sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

(Frg. 2) rev. IV! 4′ ]x IGI-zisehen:;
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{QUANall(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)};
Ta:{DN.STF, DN.VOC.SG} kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)};
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS x[

…	]x	IGI-zi	SUMEŠ	ni	ši	ta	ke	KASKAL	x[
		sehen (Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)) {(ABBR)} sehen {3SG.PRS, 3PL.PRS} sehen 3PL.PRS vorderer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	(u. B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {QUANall(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)} Ta {DN.STF, DN.VOC.SG}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}	Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS

(Frg. 2) rev. IV! 5′ -z]a RA-IṢgeschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)};
geschlagen:{(UNM)};
schlagen:3SG.PRS NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

…		RA-IṢ	NU.SIG₅
		geschlagen {a →(UNM), b →(UNM)} geschlagen {(UNM)} schlagen 3SG.PRS	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2) rev. IV! 6′ ] ER-TUMOrakelanfrage:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn ⸢KIN?⸣erarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} [

…	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	⸢KIN?⸣	…
	Orakelanfrage {(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Sichel {(UNM)} Werk {(UNM)}

(Frg. 2) rev. IV! 7′ ]x-ma-ia ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn x[

…	]x-ma-ia	ME-aš	nu	x[
		nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn

(Frg. 2) rev. IV! 8′ ]x x x x[

text breaks off

…	]x	x x	x[