KBo 57.22

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 57.22 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 569)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KBo 57.22

1′ 1 nuCONNn Dx x[

nu		x[
CONNn

2′ 2 zi-la-ašdecision:NOM.SG.C I[Š-TUout ofABL

zi-la-aš	I[Š-TU
decision NOM.SG.C	out ofABL

3′ 3 DINGIR.MA[ḪMother-goddess:NOM.SG(UNM) U]RUša-aḫ-⸢ḫa-ni-ia:GN.GEN.SG(UNM) ku⸣-i[tbecause:CNJ

DINGIR.MA[Ḫ	U]RUša-aḫ-⸢ḫa-ni-ia	ku⸣-i[t
Mother-goddess NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	because CNJ

4′ pé-r[a-a]nbefore:ADV 4 EGIR-pa-wa-aš-ma-ašagain:PREV=QUOT=PPRO.2PL.DAT ⸢ú⸣-[

pé-r[a-a]n	EGIR-pa-wa-aš-ma-aš
before ADV	again PREV=QUOT=PPRO.2PL.DAT

5′ 5 an-d[atherein:ADV i]š-tap-pa-anto cover:PTCP.NOM.SG.N 6 nuCONNn LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM);
extispicy expert:ACC.SG(UNM);
extispicy expert:GEN.SG(UNM) x[

an-d[a	i]š-tap-pa-an	nu	LÚḪAL	x[
therein ADV	to cover PTCP.NOM.SG.N	CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM) extispicy expert ACC.SG(UNM) extispicy expert GEN.SG(UNM)

6′ 7 ma-al-ta-aḫ-ḫi-ia-za-kánto utter:1SG.PRS=CNJadd=REFL=OBPk 8 x[

ma-al-ta-aḫ-ḫi-ia-za-kán	x[
to utter 1SG.PRS=CNJadd=REFL=OBPk

7′ 9 nuCONNn ú-ki-laI myself:PPRO.1SGselb.NOM pé-ra-anbefore:PREV EGIR-[paagain:PREV

nu	ú-ki-la	pé-ra-an	EGIR-[pa
CONNn	I myself PPRO.1SGselb.NOM	before PREV	again PREV

8′ 10 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC EGIR-paagain:ADV SIG₅-aḫ-mito make alright:1SG.PRS (blank)

na-aš	EGIR-pa	SIG₅-aḫ-mi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	again ADV	to make alright 1SG.PRS

9′ 11 ⸢A-NA⸣ DINGIR.MAḪMother-goddessD/L.SG ⸢URU⸣pár-na-aš-ša:GN.GEN.SG(UNM) x[ 12

⸢A-NA⸣ DINGIR.MAḪ	⸢URU⸣pár-na-aš-ša	x[	…
Mother-goddessD/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)

10′ [k]u-i-e-ešwhich:REL.ACC.PL.C ú-e-mi-ia-z[ito find:3SG.PRS

[k]u-i-e-eš	ú-e-mi-ia-z[i
which REL.ACC.PL.C	to find 3SG.PRS

11′ 13 [D]INGIR.MAḪMother-goddess:ACC.SG(UNM) URU⸢ḫa-ak-piš⸣:GN.GEN.SG(UNM) GAMbelow:PREV;
below:ADV a-r[i-ia-u-en(?)to make an oracular inquiry:1PL.PST 14

[D]INGIR.MAḪ	URU⸢ḫa-ak-piš⸣	GAM	a-r[i-ia-u-en(?)	…
Mother-goddess ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	below PREV below ADV	to make an oracular inquiry 1PL.PST

12′ ⸢ar⸣-ḫaaway:ADV;
away from:PREV ⸢ḫar-ga⸣-an-zato perish:PTCP.NOM.SG.C e-eš-t[ato be:3SG.PST

⸢ar⸣-ḫa	⸢ḫar-ga⸣-an-za	e-eš-t[a
away ADV away from PREV	to perish PTCP.NOM.SG.C	to be 3SG.PST

13′ 15 [nu]CONNn ⸢tu-li⸣-ia-ašassembly:NOM.SG.C;
assembly:D/L.PL;
assembly:GEN.PL;
assembly:GEN.SG ku-išwhich:REL.NOM.SG.C [

[nu]	⸢tu-li⸣-ia-aš	ku-iš	…
CONNn	assembly NOM.SG.C assembly D/L.PL assembly GEN.PL assembly GEN.SG	which REL.NOM.SG.C

14′ [ ]-⸢ša⸣ 16 DINGIR-⸢LIM⸣-tar-ma[divinity:NOM.SG.N=CNJctr;
divinity:ACC.SG.N=CNJctr

…		DINGIR-⸢LIM⸣-tar-ma[
		divinity NOM.SG.N=CNJctr divinity ACC.SG.N=CNJctr

15′ 17 [ ]x ku-⸢it⸣because:CNJ;
which:REL.NOM.SG.N;
which:REL.ACC.SG.N a-wa-a[nalong:ADV

…	]x	ku-⸢it⸣	a-wa-a[n
		because CNJ which REL.NOM.SG.N which REL.ACC.SG.N	along ADV

16′ 18 [ ]x-ú pé-e-t[e-

…	]x-ú

17′ 19 [ ]x a-⸢ri⸣-ia-u-e[nto make an oracular inquiry:1PL.PST

…	]x	a-⸢ri⸣-ia-u-e[n
		to make an oracular inquiry 1PL.PST

18′ 20 [ ]x 1 na-a-wi₅not yet:ADV x[

…	na-a-wi₅	x[
	not yet ADV

19′ 21 [ ] É-ŠÚ-páthouse:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=FOC;
house:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=FOC;
house:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=FOC;
house:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=FOC;
house:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=FOC x[

…	É-ŠÚ-pát	x[
	house NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=FOC house ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=FOC house GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=FOC house D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=FOC house ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=FOC

20′ 22 [ ]x x[

text breaks off

…	]x	x[

Presumably ]-eš or M]EŠ.