KBo 57.22

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 57.22 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 569)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ nuCONNn Dx x[

nu		x[
CONNn

2′ zi-la-ašEntscheidung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Entscheidung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢uš⸣-[

zi-la-aš
Entscheidung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Entscheidung {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3′ DINGIR.MA[ḪMuttergöttin:{(UNM)} U]RUša-aḫ-⸢ḫa-ni-iaŠaḫḫaniya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Šaḫḫaniya:GN.D/L.SG ku⸣-i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:;
warum?:

DINGIR.MA[Ḫ	U]RUša-aḫ-⸢ḫa-ni-ia	ku⸣-i[t
Muttergöttin {(UNM)}	Šaḫḫaniya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Šaḫḫaniya GN.D/L.SG	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil warum?

4′ pé-r[a-a]nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-pa-wa-aš-ma-ašwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} ⸢ú⸣-[

pé-r[a-a]n	EGIR-pa-wa-aš-ma-aš
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}

5′ an-d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:;
Gleichrangiger:STF i]š-tap-pa-anzudecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zudecken:2SG.IMP nuCONNn LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} [

an-d[a	i]š-tap-pa-an	nu	LÚḪAL	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- Gleichrangiger STF	zudecken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zudecken 2SG.IMP	CONNn	Opferschauer {(UNM)}

6′ ma-al-ta-aḫ-ḫi-ia-za-kánäußern:1SG.PRS x[

ma-al-ta-aḫ-ḫi-ia-za-kán	x[
äußern 1SG.PRS

7′ nuCONNn ú-ki-laI myself:PPRO.1SGselb.NOM pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-[pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

nu	ú-ki-la	pé-ra-an	EGIR-[pa
CONNn	I myself PPRO.1SGselb.NOM	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

8′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-aḫ-mito make right:1SG.PRS (blank) [ ]

na-aš	EGIR-pa	SIG₅-aḫ-mi	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to make right 1SG.PRS

9′ ⸢A-NA⸣ DINGIR.MAḪMuttergöttin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢URU⸣pár-na-aš-šaParnašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Parnašša:GN.D/L.SG x[

⸢A-NA⸣ DINGIR.MAḪ	⸢URU⸣pár-na-aš-ša	x[
Muttergöttin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Parnašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Parnašša GN.D/L.SG

10′ [k]u-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ú-e-mi-ia-z[ito find:3SG.PRS

[k]u-i-e-eš	ú-e-mi-ia-z[i
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to find 3SG.PRS

11′ [D]INGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} URU⸢ḫa-ak-piš⸣Ḫakmiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} a-r[i-ia-

[D]INGIR.MAḪ	URU⸢ḫa-ak-piš⸣	GAM
Muttergöttin {(UNM)}	Ḫakmiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}

12′ ⸢ar⸣-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ḫar-ga⸣-an-zaumkommen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Untergang:{ACC.SG.C, GEN.PL};
umkommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-t[asitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u. B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

⸢ar⸣-ḫa	⸢ḫar-ga⸣-an-za	e-eš-t[a
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	umkommen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Untergang {ACC.SG.C, GEN.PL} umkommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u. B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

13′ [nu]CONNn ⸢tu-li⸣-ia-ašVersammlung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Versammlung:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [

[nu]	⸢tu-li⸣-ia-aš	ku-iš	…
CONNn	Versammlung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Versammlung D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

14′ [ ]-⸢ša⸣ DINGIR-⸢LIM⸣-tar-ma(-)[

…

15′ [ ]x ku-⸢it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:;
warum?: a-wa-a[nwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

…	]x	ku-⸢it⸣	a-wa-a[n
		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil warum?	warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

16′ [ ]x-ú pé-e-t[e-

…	]x-ú

17′ [ ]x a-⸢ri⸣-ia-u-e[nerheben:1PL.PST;
orakeln:1PL.PST

…	]x	a-⸢ri⸣-ia-u-e[n
		erheben 1PL.PST orakeln 1PL.PST

18′ [ -e]š na-a-wi₅not yet:ADV x[

…		na-a-wi₅	x[
		not yet ADV

19′ [ ] É-ŠÚ-pátHaus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[

…	É-ŠÚ-pát	x[
	Haus {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

text breaks off

…	]x	x[