Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 58.77 (2023-11-02)
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
… |
---|
obv. I 6 ]x KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} LÚKÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)}
]x | KUR | LÚKÚR |
---|---|---|
Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)} | Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)} |
obv. I breaks off
]x[ | … | |
---|---|---|
obv. II 1 ták-[k]ufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP IZ-BU ⸢ma-pa-ku MÚRU?⸣-LI x[
ták-[k]u | IZ-BU | ⸢ma-pa-ku | MÚRU?⸣-LI | x[ |
---|---|---|---|---|
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP |
obv. II 2 ⸢KUR-e-kánLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:;
Gleichrangiger:STF ga-aš-zaHunger:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u. B.):HATT ki-i-ša⸣werden:3SG.PRS.MP;
Kleid aus Kammgarntuch(?); gekämmt (Wolle) (Bekleidungsname oder Adj.):;
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)} x[
⸢KUR-e-kán | an-da | ga-aš-za | ki-i-ša⸣ | x[ |
---|---|---|---|---|
Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- Gleichrangiger STF | Hunger {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} dieser DEM1.NOM.SG.C (u. B.) HATT | werden 3SG.PRS.MP Kleid aus Kammgarntuch(?) gekämmt (Wolle) (Bekleidungsname oder Adj.) Wohlbefinden Elle {(ABBR)} |
obv. II 3 x-x-⸢gi?⸣ 𒀹 ⸢ták-ku(?)falls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP IZ-BU(?)⸣ ZAG-anGrenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
richtig machen:PTCP.NOM.SG.C;
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS K[I.MIN(?)ditto:ADV
x-x-⸢gi?⸣ | … | ⸢ták-ku(?) | IZ-BU(?)⸣ | ZAG-an | K[I.MIN(?) |
---|---|---|---|---|---|
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP | Grenze {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} rechts {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL} richtig machen PTCP.NOM.SG.C Schulter {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS | ditto ADV |
obv. II 4 ⸢NU.GÁL(there is) not):NEG KUR-kánLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:;
Gleichrangiger:STF ḫi-in-kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
übergeben:2SG.IMP ki-[i-ša]werden:3SG.PRS.MP;
Kleid aus Kammgarntuch(?); gekämmt (Wolle) (Bekleidungsname oder Adj.):;
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)}
⸢NU.GÁL | KUR-kán | an-da | ḫi-in-kán | ki-[i-ša] |
---|---|---|---|---|
(there is) not) NEG | Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- Gleichrangiger STF | übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} übergeben 2SG.IMP | werden 3SG.PRS.MP Kleid aus Kammgarntuch(?) gekämmt (Wolle) (Bekleidungsname oder Adj.) Wohlbefinden Elle {(ABBR)} |
obv. II 5 nuCONNn KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
königlicher Status:3SG.PRS;
König:{(UNM)} TUR-eš-zi 𒀹 ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP IZ-BU
nu | KUR | LUGAL | TUR-eš-zi | … | ták-ku | IZ-BU |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} königlicher Status 3SG.PRS König {(UNM)} | falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP |
obv. II 6 GÙB-anlinke Seite:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ungünstig werden:PTCP.ACC.SG.C;
linker:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)} KI.MINditto:ADV NU.GÁL(there is) not):NEG INA KUR-kánLand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:;
Gleichrangiger:STF
GÙB-an | KI.MIN | NU.GÁL | INA KUR-kán | an-da |
---|---|---|---|---|
linke Seite {ACC.SG.C, GEN.PL} ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ungünstig werden PTCP.ACC.SG.C linker {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} | ditto ADV | (there is) not) NEG | Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- Gleichrangiger STF |
obv. II 7 ⸢ḫi-in-kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
übergeben:2SG.IMP ki-i-ša⸣werden:3SG.PRS.MP;
Kleid aus Kammgarntuch(?); gekämmt (Wolle) (Bekleidungsname oder Adj.):;
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)} nuCONNn KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} LÚKÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} ⸢TUR⸣-eš-zi
⸢ḫi-in-kán | ki-i-ša⸣ | nu | KUR | LÚKÚR | ⸢TUR⸣-eš-zi |
---|---|---|---|---|---|
übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} übergeben 2SG.IMP | werden 3SG.PRS.MP Kleid aus Kammgarntuch(?) gekämmt (Wolle) (Bekleidungsname oder Adj.) Wohlbefinden Elle {(ABBR)} | CONNn | Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)} | Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)} |
obv. II 8 [ták-ku]falls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP ⸢IZ⸣-BU ⸢a?-iš?⸣-še-etmouth:INS NU.GÁL(there is) not):NEG
[ták-ku] | ⸢IZ⸣-BU | ⸢a?-iš?⸣-še-et | NU.GÁL |
---|---|---|---|
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP | mouth INS | (there is) not) NEG |
obv. II 9 [ ]x-za [ ] ⸢Ú-ULnot:NEG i-e-ez-zi⸣to make:3SG.PRS
… | ]x-za | … | ⸢Ú-UL | i-e-ez-zi⸣ |
---|---|---|---|---|
not NEG | to make 3SG.PRS |
… | ]x-x-aš |
---|---|
obv. II 11 [ t]e-pa-u-e-eš-z[i]to become little:3SG.PRS
… | t]e-pa-u-e-eš-z[i] |
---|---|
to become little 3SG.PRS |
obv. II 12 [ ]x ⸢NU.GÁL(?)⸣(there is) not):NEG
obv. II breaks off
reverse as far as preserved is uninscribed
… | ]x | ⸢NU.GÁL(?)⸣ |
---|---|---|
(there is) not) NEG |