The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)
Kontakt

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 58.78+ (2023-11-02)

Introduction | CTH Numbers in the HDivT Corpus

Direct search:

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 568)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

KBo 58.78 KBo 48.137 KUB 16.42

(Frg. 2+3) 1′/obv. 1′ 1 ] x x [ ]x x[

… …

(Frg. 2+3) 2′/obv. 2′ 2 -a]r 3 nuCONNn x[ -e]n 4 nuCONNn me-m[i-ersprechen:3PL.PST

… nu … nume-m[i-er …
CONNnCONNnsprechen
3PL.PST

(Frg. 2+3) 3′/obv. 3′ 5 ] ÉHaus:NOM.SG(UNM);
Haus:ACC.SG(UNM);
Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:D/L.SG(UNM);
Haus:ALL(UNM);
Haus:ABL(UNM) DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) [ ]x-at-ta-at 6 [DI]NGIR-LI[MGott:NOM.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM)

… ÉDINGIR-LIM … [DI]NGIR-LI[M
Haus
NOM.SG(UNM)
Haus
ACC.SG(UNM)
Haus
GEN.SG(UNM)
Haus
D/L.SG(UNM)
Haus
ALL(UNM)
Haus
ABL(UNM)		Gott
GEN.SG(UNM)		Gott
NOM.SG(UNM)
Gott
ACC.SG(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)
Gott
D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+3) 4′/obv. 4′ ] xMEŠ-aš kat-ta-x[ ]-x-ḫe-er 7 A-NA DINGIR-L[IMGottD/L.SG

… … A-NA DINGIR-L[IM
GottD/L.SG

(Frg. 2+3) 5′/obv. 5′ DIN]GIR?-LIMGott:GEN.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM);
Gott:NOM.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM) EGIR-pawieder:ADV;
wieder:POSP;
wieder:PREV ti-[ me-mi-e]rsprechen:3PL.PST 8 ki-nu-un-ma-wa-r[a-

… DIN]GIR?-LIMEGIR-pa … me-mi-e]r
Gott
GEN.SG(UNM)
Gott
ACC.SG(UNM)
Gott
NOM.SG(UNM)
Gott
D/L.SG(UNM)		wieder
ADV
wieder
POSP
wieder
PREV		sprechen
3PL.PST

(Frg. 2+3) 6′/obv. 6′ 9 ]x 8acht:QUANcar NINDA.GUR₄.RAMEŠBrotopferer:NOM.PL(UNM);
Brotopferer:ACC.PL(UNM);
Brotopferer:GEN.PL(UNM);
Brotopferer:D/L.PL(UNM);
Brotopferer:ABL(UNM) [ DINGIR]-LIMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM);
Gott:ABL(UNM) ša-ra-ahinauf:ADV;
hinauf:POSP;
hinauf-:PREV ar-t[a?-

… 8NINDA.GUR₄.RAMEŠ … DINGIR]-LIMša-ra-a
acht
QUANcar		Brotopferer
NOM.PL(UNM)
Brotopferer
ACC.PL(UNM)
Brotopferer
GEN.PL(UNM)
Brotopferer
D/L.PL(UNM)
Brotopferer
ABL(UNM)		Gott
NOM.SG(UNM)
Gott
ACC.SG(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)
Gott
D/L.SG(UNM)
Gott
ABL(UNM)		hinauf
ADV
hinauf
POSP
hinauf-
PREV

(Frg. 2+3) 7′/obv. 7′ 10 ]x-ši-in A-⸢NA⸣zuD/L.SG [ ]-ta-at 11 nu-wa-aš-ma-aš-ká[nCONNn=QUOT:=PPRO.3PL.D/L=OBPk;
CONNn=QUOT:=PPRO.2PL.ACC=OBPk;
CONNn=QUOT:=PPRO.2PL.DAT=OBP

… A-⸢NA⸣ … nu-wa-aš-ma-aš-ká[n
zuD/L.SGCONNn=QUOT
=PPRO.3PL.D/L=OBPk
CONNn=QUOT
=PPRO.2PL.ACC=OBPk
CONNn=QUOT
=PPRO.2PL.DAT=OBP

(Frg. 2+3) 8′/obv. 8′ ] x nam-ma-pátdann:CNJ=FOC;
noch:ADV=FOC [ ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:NOM.SG(UNM);
Haus:ACC.SG(UNM);
Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:ABL(UNM) DINGIR]-LIMGott:GEN.SG(UNM) pa-itgehen:3SG.PST 12 nu-waCONNn=QUOT UZUFleisch:NOM.SG(UNM);
Fleisch:ACC.SG(UNM);
Fleisch:GEN.SG(UNM);
Fleisch:D/L.SG(UNM);
Fleisch:ABL(UNM) x[

… nam-ma-pát … ÉDINGIR]-LIMpa-itnu-waUZU …
dann
CNJ=FOC
noch
ADV=FOC		Haus
D/L.SG(UNM)
Haus
NOM.SG(UNM)
Haus
ACC.SG(UNM)
Haus
GEN.SG(UNM)
Haus
ABL(UNM)		Gott
GEN.SG(UNM)		gehen
3SG.PST		CONNn=QUOTFleisch
NOM.SG(UNM)
Fleisch
ACC.SG(UNM)
Fleisch
GEN.SG(UNM)
Fleisch
D/L.SG(UNM)
Fleisch
ABL(UNM)

(Frg. 2+3) 9′/obv. 9′ 13 ]x UD DINGIR[ Š]A ÉHausGEN.SG DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) A-NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL [

… Š]A ÉDINGIR-LIMA-NA …
HausGEN.SGGott
GEN.SG(UNM)		zuD/L.SG
zuD/L.PL

(Frg. 2+3) 10′/obv. 10′ 14 ]un-ni-x[ ]xMEŠ ḫa-aš-taöffnen:3SG.PST;
öffnen:3SG.PRS.MP;
zeugen:3SG.PST;
zeugen:2SG.PST 15 nu-x [

… … ḫa-aš-ta …
öffnen
3SG.PST
öffnen
3SG.PRS.MP
zeugen
3SG.PST
zeugen
2SG.PST

(Frg. 2+3+1) 11′/obv. 11′/1′ x ŠÀdarinD/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:D/L.PL_in:POSP;
in:D/L.SG_in:POSP [ ]⸢D⸣za-wa-al-li-ia-ašZawalli:DN.GEN.SG x[

… ŠÀ … ]⸢D⸣za-wa-al-li-ia-aš
darinD/L_in
POSP
darin
ADV
in
D/L.PL_in
POSP
in
D/L.SG_in
POSP		Zawalli
DN.GEN.SG

(Frg. 3+1) obv. 12′/2′ 16 ]x[ ]x x[ -a]ḫ-ḫi BE-LUḪI.AHerr:NOM.PL(UNM);
Herr:ACC.PL(UNM);
Herr:GEN.PL(UNM);
Herr:D/L.PL(UNM);
Herr:ABL(UNM) Dza-wa-a[l-li-

… BE-LUḪI.A
Herr
NOM.PL(UNM)
Herr
ACC.PL(UNM)
Herr
GEN.PL(UNM)
Herr
D/L.PL(UNM)
Herr
ABL(UNM)

(Frg. 3+1) obv. 13′/3′ Ú-ULnicht:NEG me-em-mi-ersprechen:3PL.PST 17 [DINGIR-L]UM-zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL;
Gott:VOC.SG(UNM)=REFL ke-e-da-ašdieser:DEM1.D/L.PL wa-aš-ku-wa-ašVerfehlung:HITT.GEN.PL š[e-erauf:POSP

Ú-ULme-em-mi-er[DINGIR-L]UM-zake-e-da-ašwa-aš-ku-wa-ašš[e-er
nicht
NEG		sprechen
3PL.PST		Gott
NOM.SG(UNM)=REFL
Gott
VOC.SG(UNM)=REFL		dieser
DEM1.D/L.PL		Verfehlung
HITT.GEN.PL		auf
POSP

(Frg. 3+1) obv. 14′/4′ 18 nuCONNn MU[ŠEN˽ḪUR-RI]Höhlenente:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-⸢du⸣ungünstig werden:3SG.IMP 19 [ ] NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

nuMU[ŠEN˽ḪUR-RI]NU.SIG₅-⸢du⸣ … NU.SIG₅
CONNnHöhlenente
NOM.SG(UNM)		ungünstig werden
3SG.IMP		ungünstig
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+1) obv. 15′/5′ 20 [ ] DINGIR-LIMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:VOC.SG(UNM) [ku-u]-uš-pátdieser:DEM1.NOM.PL.C=FOC wa-aš-ku-ušVerfehlung:HITT.NOM.PL.C 21 KI.[M]INdito:ADV 22 nuCONNn MUŠEN[˽ḪUR-RI

… DINGIR-LIM[ku-u]-uš-pátwa-aš-ku-ušKI.[M]INnu …
Gott
NOM.SG(UNM)
Gott
VOC.SG(UNM)		dieser
DEM1.NOM.PL.C=FOC		Verfehlung
HITT.NOM.PL.C		dito
ADV		CONNn

(Frg. 3+1) obv. 16′/6′ 23 pu-n]u-uš-šu-[u]-enfragen:1PL.PST 24 nuCONNn me-mi-ersprechen:3PL.PST 25 GIŠḪAŠḪURApfel(baum):NOM.SG(UNM);
Apfel(baum):ACC.SG(UNM);
Apfel(baum):GEN.SG(UNM);
Apfel(baum):D/L.SG(UNM) la-la[-

… pu-n]u-uš-šu-[u]-ennume-mi-erGIŠḪAŠḪUR
fragen
1PL.PST		CONNnsprechen
3PL.PST		Apfel(baum)
NOM.SG(UNM)
Apfel(baum)
ACC.SG(UNM)
Apfel(baum)
GEN.SG(UNM)
Apfel(baum)
D/L.SG(UNM)

(Frg. 3+1) obv. 17′/7′ ] GAM-an-t[aunten:POSP;
unten:ADV p]u-nu-uš-kerfragen:3PL.PST.IMPF 26 nu-⸢wa⸣-ra-at-[k]ánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM:=OBPk;
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC:=OBPk;
CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM:=OBPk ar-x[

… GAM-an-t[ap]u-nu-uš-kernu-⸢wa⸣-ra-at-[k]án
unten
POSP
unten
ADV		fragen
3PL.PST.IMPF		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM
=OBPk
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC
=OBPk
CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM
=OBPk

(Frg. 3+1) obv. 18′/8′ ]-ša-wa-kán ku-wa-písobald als:CNJ ḪUR.SAG-azBerg:ABL x[ ]x ú-wa-an-[

… ku-wa-píḪUR.SAG-az
sobald als
CNJ		Berg
ABL

(Frg. 3+1) obv. 19′/9′ ]x me-na-aḫ-[ḫ]a-an-dagegenüber:ADV;
gegenüber:POSP;
entgegen-:PREV ⸢pé-e⸣-[ -ke]r 27 ki-nu-un-[

… me-na-aḫ-[ḫ]a-an-da …
gegenüber
ADV
gegenüber
POSP
entgegen-
PREV

(Frg. 3+1) obv. 20′/10′ ]x ku-wa-píirgendwo:INDadv;
sobald als:CNJ;
wo:INTadv te-x(-)x(-)[ ]x la-ap-pa-aš[-

… ku-wa-pí
irgendwo
INDadv
sobald als
CNJ
wo
INTadv

(Frg. 3) obv. 21′ ]x 28 ki-nu-un-ma-wa[jetzt:DEMadv=CNJctr=QUOT ]-i-e-er 29 DINGIR-LUM[Gott:NOM.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM)

… ki-nu-un-ma-wa[ … DINGIR-LUM[
jetzt
DEMadv=CNJctr=QUOT		Gott
NOM.SG(UNM)
Gott
ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) obv. 22′ ]-za 30 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) ⸢NU.SIG₅-du⸣ungünstig werden:3SG.IMP 31 [N]U.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) [

… nuMUŠEN˽ḪUR-RI⸢NU.SIG₅-du⸣[N]U.SIG₅ …
CONNnHöhlenente
NOM.SG(UNM)		ungünstig werden
3SG.IMP		ungünstig
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) obv. 23′ 32 [ DINGIR]-LIMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:VOC.SG(UNM) ku-u-uš-pátdieser:DEM1.NOM.PL.C=FOC wa-aš-ku-ušVerfehlung:HITT.NOM.PL.C 33 nam-ma-madann:CNJ=CNJctr PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP [

… DINGIR]-LIMku-u-uš-pátwa-aš-ku-ušnam-ma-maPA-NI DINGIR-LIM …
Gott
NOM.SG(UNM)
Gott
VOC.SG(UNM)		dieser
DEM1.NOM.PL.C=FOC		Verfehlung
HITT.NOM.PL.C		dann
CNJ=CNJctr		GottD/L.SG_vor
POSP

(Frg. 3) obv. 24′ 34 [ Ú-U]Lnicht:NEG nam-madann:CNJ;
noch:ADV ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C e-eš-zisein:3SG.PRS 35 DINGIR-LUM-kánGott:NOM.SG(UNM)=OBPk a-x[ -z]a

… Ú-U]Lnam-maku-iš-kie-eš-ziDINGIR-LUM-kán …
nicht
NEG		dann
CNJ
noch
ADV		irgendein
INDFany.NOM.SG.C		sein
3SG.PRS		Gott
NOM.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 3) obv. 25′ [ ]-e-en 36 A-NA DINGIR-LIMGottD/L.SG zi-la-ašEntscheidung:NOM.SG.C ULnicht:NEG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C e-[eš-zisein:3SG.PRS

… A-NA DINGIR-LIMzi-la-ašULku-iš-kie-[eš-zi
GottD/L.SGEntscheidung
NOM.SG.C		nicht
NEG		irgendein
INDFany.NOM.SG.C		sein
3SG.PRS

(Frg. 3) obv. 26′ 37 [nuCONNn IGI-zivorderer:NOM.SG.N MUŠEN˽ḪU]R-RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) [S]IG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP 38 EGIR-mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duungünstig werden:3SG.IMP 39 IGI-zivorderer:NOM.SG.N SIG₅gut:NOM.SG(UNM) 40 E[G]IRhinterer:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

[nuIGI-ziMUŠEN˽ḪU]R-RI[S]IG₅-ruEGIR-maNU.SIG₅-duIGI-ziSIG₅E[G]IRNU.SIG₅
CONNnvorderer
NOM.SG.N		Höhlenente
NOM.SG(UNM)		in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP		hinterer
NOM.SG(UNM)=CNJctr		ungünstig werden
3SG.IMP		vorderer
NOM.SG.N		gut
NOM.SG(UNM)		hinterer
NOM.SG(UNM)		ungünstig
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) obv. 27′ 41 [nuCONNn IGI-an-dagegenüber:ADV SAG.K]I-an-zaVorderseite:ACC.SG=REFL [a]p-pa-an-na-ašfassen:VBN.GEN.SG MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:ACC.SG(UNM) u-e-ku-e-[enwünschen:1PL.PST

[nuIGI-an-daSAG.K]I-an-za[a]p-pa-an-na-ašMUŠEN˽ḪUR-RIu-e-ku-e-[en
CONNngegenüber
ADV		Vorderseite
ACC.SG=REFL		fassen
VBN.GEN.SG		Höhlenente
ACC.SG(UNM)		wünschen
1PL.PST

(Frg. 3) obv. 28′ 42 [nuCONNn IGI-zivorderer:NOM.SG.N MUŠ]EN˽ḪUR-RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP 43 EGIR-mahinterer:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duungünstig werden:3SG.IMP 44 [IGI-zi]vorderer:NOM.SG.N SIG₅gut:NOM.SG(UNM) 45 EGIRhinterer:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

[nuIGI-ziMUŠ]EN˽ḪUR-RISIG₅-ruEGIR-maNU.SIG₅-du[IGI-zi]SIG₅EGIRNU.SIG₅
CONNnvorderer
NOM.SG.N		Höhlenente
NOM.SG(UNM)		in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP		hinterer
NOM.SG(UNM)=CNJctr		ungünstig werden
3SG.IMP		vorderer
NOM.SG.N		gut
NOM.SG(UNM)		hinterer
NOM.SG(UNM)		ungünstig
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) obv. 29′ 46 [ IŠ-TU MUNUSŠU.G]IGreisinABL KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

… IŠ-TU MUNUSŠU.G]IKINSIG₅
GreisinABLWerk
NOM.SG(UNM)		gut
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) obv. 30′ 47 [mar-ša-aš-tar]-ri-išEntweihung:LUW||HITT.NOM.SG.C ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C SI×SÁ-atordnen:3SG.PST.MP 48 nuCONNn ⸢LÚ⸣MEŠMann:NOM.PL(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) [DI]NGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) me-mi-ersprechen:3PL.PST

[mar-ša-aš-tar]-ri-išku-išSI×SÁ-atnu⸢LÚ⸣MEŠÉ[DI]NGIR-LIMme-mi-er
Entweihung
LUW||HITT.NOM.SG.C		welcher
REL.NOM.SG.C		ordnen
3SG.PST.MP		CONNnMann
NOM.PL(UNM)		Haus
GEN.SG(UNM)		Gott
GEN.SG(UNM)		sprechen
3PL.PST

(Frg. 3) obv. 31′ 49 [ A]-NA ANŠEEselD/L.SG še-erauf:POSP wa-at-ku-utspringen:3SG.PST 50 GU₄ḪI.ARind:NOM.PL(UNM) tu-ri-ia-an-du-uš-wa-kánfestmachen:PTCP.NOM.PL.C=QUOT=OBPk

… A]-NA ANŠEše-erwa-at-ku-utGU₄ḪI.Atu-ri-ia-an-du-uš-wa-kán
EselD/L.SGauf
POSP		springen
3SG.PST		Rind
NOM.PL(UNM)		festmachen
PTCP.NOM.PL.C=QUOT=OBPk

(Frg. 3) obv. 32′ [ ] pa-a-ergehen:3PL.PST 51 MUNUS-[TUM]-ia-wa-kánFrau:NOM.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=OBPk ša-ak-nu-[w]a-[a]n-zaunrein:NOM.SG.C ŠÀdarinD/L_in:POSP ÉHaus:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) pa-itgehen:3SG.PST

… pa-a-erMUNUS-[TUM]-ia-wa-kánša-ak-nu-[w]a-[a]n-zaŠÀÉDINGIR-LIMpa-it
gehen
3PL.PST		Frau
NOM.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=OBPk		unrein
NOM.SG.C		darinD/L_in
POSP		Haus
D/L.SG(UNM)		Gott
GEN.SG(UNM)		gehen
3SG.PST

(Frg. 3) obv. 33′ 52 [ ]-ša-x-[ ]-kán DUMU-RUKind:NOM.SG(UNM) še-eroben:ADV GAMunten:ADV še-eš-taschlafen:3SG.PST 53 SISKUR-ma-wa-azOpfer:ACC.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=REFL

… DUMU-RUše-erGAMše-eš-taSISKUR-ma-wa-az
Kind
NOM.SG(UNM)		oben
ADV		unten
ADV		schlafen
3SG.PST		Opfer
ACC.SG(UNM)=CNJctr=QUOT=REFL

(Frg. 3) obv. 34′ 54 [ ]x ER-TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):ACC.SG(UNM) kiš-anin dieser Weise:DEMadv u-e-ku-e〈〈u〉〉-enwünschen:1PL.PST 55 mar-ša-aš-tar-ri-išEntweihung:LUW||HITT.NOM.SG.C

… ER-TUMkiš-anu-e-ku-e〈〈u〉〉-enmar-ša-aš-tar-ri-iš
Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM)
ACC.SG(UNM)		in dieser Weise
DEMadv		wünschen
1PL.PST		Entweihung
LUW||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 3) obv. 35′ 56 [ m]pal-la-al-la-ašPallalla:PNm.NOM.SG.C;
Pallalla:PNm.GEN.SG GIM-anwie:CNJ I-DEwissen:3SG.PRS 57 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC QA-TAM-MAebenso:ADV

… m]pal-la-al-la-ašGIM-anI-DEna-anQA-TAM-MA
Pallalla
PNm.NOM.SG.C
Pallalla
PNm.GEN.SG		wie
CNJ		wissen
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.ACCebenso
ADV

(Frg. 3) obv. 36′ [ ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:GEN.PL(UNM);
Göttlichkeit:D/L.PL(UNM);
Göttlichkeit:ABL(UNM) INIMWort:ACC.SG(UNM) mpal-la-al-laPallalla:PNm.GEN.SG(UNM) ma-la-a-anbilligen:PTCP.INDCL ḫar-tihaben:2SG.PRS

… DINGIRMEŠINIMmpal-la-al-lama-la-a-anḫar-ti
Göttlichkeit
GEN.PL(UNM)
Göttlichkeit
D/L.PL(UNM)
Göttlichkeit
ABL(UNM)		Wort
ACC.SG(UNM)		Pallalla
PNm.GEN.SG(UNM)		billigen
PTCP.INDCL		haben
2SG.PRS

(Frg. 3) obv. 37′ 58 N]U.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

… N]U.SIG₅
ungünstig
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) obv. 38′ 59 ] wa-ar-ši-ia-an(ab)ernten:PTCP.ACC.SG.N pé-evor:PREV(ABBR) ḫar-kerhaben:3PL.PST 60 nuCONNn

… wa-ar-ši-ia-anpé-eḫar-kernu
(ab)ernten
PTCP.ACC.SG.N		vor
PREV(ABBR)		haben
3PL.PST		CONNn

(Frg. 3) obv. 39′ ] IŠ-TU NINDABrotABL KAŠBier:ABL(UNM) SUM-an-zigeben:3PL.PRS 61 kat-ta-an-naunten:ADV=CNJadd

… IŠ-TU NINDAKAŠSUM-an-zikat-ta-an-na
BrotABLBier
ABL(UNM)		geben
3PL.PRS		unten
ADV=CNJadd

(Frg. 3) obv. 40′ ] pí-ia-an-zigeben:3PL.PRS 62 nu-kánCONNn=OBPk BE-EL!ḪI.AHerr:NOM.PL(UNM);
Herr:ACC.PL(UNM) EGIR-pawieder:ADV

… pí-ia-an-zinu-kánBE-EL!ḪI.AEGIR-pa
geben
3PL.PRS		CONNn=OBPkHerr
NOM.PL(UNM)
Herr
ACC.PL(UNM)		wieder
ADV

(Frg. 3) obv. 41′ 63 MUŠEN˽Ḫ]UR-RIHöhlenente:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP 64 NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

end obv.

… MUŠEN˽Ḫ]UR-RISIG₅-ruNU.SIG₅
Höhlenente
NOM.SG(UNM)		in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP		ungünstig
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs.

(Frg. 3) rev. 1′ 65 ] NA₄ḫé-kurFels:NOM.SG.N;
Fels:ACC.SG.N;
Fels:STF Dpí-ir-waPe/irwa:DN.NOM.SG(UNM);
Pe/irwa:DN.GEN.SG(UNM);
Pe/irwa:DN.ACC.SG(UNM);
Pe/irwa:DN.ABL(UNM);
Pe/irwa:DN.D/L.SG(UNM) x-x-x

… NA₄ḫé-kurDpí-ir-wa
Fels
NOM.SG.N
Fels
ACC.SG.N
Fels
STF		Pe/irwa
DN.NOM.SG(UNM)
Pe/irwa
DN.GEN.SG(UNM)
Pe/irwa
DN.ACC.SG(UNM)
Pe/irwa
DN.ABL(UNM)
Pe/irwa
DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 3) rev. 2′ 66 ]x x IŠ-TU NINDABrotABL KAŠ-iaBier:ABL(UNM)=CNJadd SUM-an-zigeben:3PL.PRS

… IŠ-TU NINDAKAŠ-iaSUM-an-zi
BrotABLBier
ABL(UNM)=CNJadd		geben
3PL.PRS

(Frg. 3) rev. 3′ 67 DING]IR-LIMGott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM);
Gott:ABL(UNM) du-ud-du-nu-wa-an-ziGnade erweisen:3PL.PRS

… DING]IR-LIMdu-ud-du-nu-wa-an-zi
Gott
ACC.SG(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)
Gott
D/L.SG(UNM)
Gott
ABL(UNM)		Gnade erweisen
3PL.PRS

(Frg. 3) rev. 4′ 68 ]xḪI.A i-wa-arwie:ADV;
wie:POSP KURLand:NOM.SG(UNM);
Land:ACC.SG(UNM);
Land:GEN.SG(UNM);
Land:D/L.SG(UNM);
Land:ABL(UNM) URUku-w[a-l]i-iaKuwaliya:GN.NOM.SG(UNM);
Kuwaliya:GN.ACC.SG(UNM);
Kuwaliya:GN.GEN.SG(UNM);
Kuwaliya:GN.D/L.SG(UNM);
Kuwaliya:GN.ABL(UNM)

… i-wa-arKURURUku-w[a-l]i-ia
wie
ADV
wie
POSP		Land
NOM.SG(UNM)
Land
ACC.SG(UNM)
Land
GEN.SG(UNM)
Land
D/L.SG(UNM)
Land
ABL(UNM)		Kuwaliya
GN.NOM.SG(UNM)
Kuwaliya
GN.ACC.SG(UNM)
Kuwaliya
GN.GEN.SG(UNM)
Kuwaliya
GN.D/L.SG(UNM)
Kuwaliya
GN.ABL(UNM)

(Frg. 3) rev. 5′ 69 ]x 2-ušzwei zusammen:QUAN:ACC.PL;
zwei:QUANcar=PPRO.3PL.C.ACC

… 2-uš
zwei zusammen
QUAN
ACC.PL
zwei
QUANcar=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 3) rev. 6′ 70 DINGIR]-LIMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM);
Gott:ABL(UNM) BAL-an-zi(sich) ändern:3PL.PRS;
rebellieren:3PL.PRS;
libieren:3PL.PRS

… DINGIR]-LIMBAL-an-zi
Gott
NOM.SG(UNM)
Gott
ACC.SG(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)
Gott
D/L.SG(UNM)
Gott
ABL(UNM)		(sich) ändern
3PL.PRS
rebellieren
3PL.PRS
libieren
3PL.PRS

(Frg. 3) rev. 7′ 71 SIG₅-r]uin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP 72 SIG₅gut:NOM.SG(UNM)

… SIG₅-r]uSIG₅
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.IMP.MP		gut
NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) rev. 8′ 73 ] NINDABrot:ACC.SG(UNM);
Brot:ABL(UNM) KAŠBier:ACC.SG(UNM);
Bier:ABL(UNM) SUM-an-zigeben:3PL.PRS

… NINDAKAŠSUM-an-zi
Brot
ACC.SG(UNM)
Brot
ABL(UNM)		Bier
ACC.SG(UNM)
Bier
ABL(UNM)		geben
3PL.PRS

(Frg. 3) rev. 9′ 74 ]

…

(Frg. 3) rev. 10′ 75 ]

…

(Frg. 3) rev. 11′ ]

…

(Frg. 3) rev. 12′? 76 ]

…

(Frg. 3) rev. 13′? ]

…

(Frg. 3) rev. 14′? ]x

…

(Frg. 3) rev. 15′? ]

…

(Frg. 3) rev. 16′? 77 SI]G₅gut:NOM.SG(UNM)

rev. breaks off

… SI]G₅
gut
NOM.SG(UNM)
HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net