KBo 58.81

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 58.81 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 578)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KBo 58.81

1′ ]-ki DAB-na-ašErgreifen:GEN.SG;
Halter für Gefäße(?):{ACC.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS S[IG₅-ru?in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

…		DAB-na-aš	KIN	S[IG₅-ru?
		Ergreifen GEN.SG Halter für Gefäße(?) {ACC.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Werk {(UNM)} Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

Vs.? 2′ x]-x-za da-pí-angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG ZI-[anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)}

…		da-pí-an	ZI-[an
		gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall.D/L.SG	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}

Vs.? 3′ DINGIR].⸢MAḪ⸣-niMother-goddess:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST I-NA U[D(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	DINGIR].⸢MAḪ⸣-ni	pa-iš	I-NA U[D
	Mother-goddess D/L.SG	to give 3SG.PST	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs.? 4′ i]š-pa-an-tu-uz-⸢zi⸣-[ia?Libation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	i]š-pa-an-tu-uz-⸢zi⸣-[ia?
	Libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs.? 5′ UD](Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} ⸢3⸣KAMthree:QUANcar GIŠDAG-išThron:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Thron:NOM.PL.C GUB-i[što rise:3SG.PST

…	UD]	⸢3⸣KAM	GIŠDAG-iš	GUB-i[š
	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	three QUANcar	Thron {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Thron NOM.PL.C	to rise 3SG.PST

…

Vs.? Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ] x x x [

…			…

Rs.? 2′ ]x[ ]x x[

…

Rs.? 3′ -z]i x ⸢GAR⸣-r[ito put:3SG.PRS.MP

…			⸢GAR⸣-r[i
			to put 3SG.PRS.MP

Rs.? 4′ ] ME-an-te-ešnehmen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
setzen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

…	ME-an-te-eš	…
	nehmen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} setzen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs.? 5′ NU.SIG]₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 8eight:QUANcar ŠÀD[IRDarmwindungen:{(UNM)}

…	NU.SIG]₅-du	8	ŠÀD[IR
	to become unfavourable 3SG.IMP	eight QUANcar	Darmwindungen {(UNM)}

Rs.? 6′ ] ER-TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA-TAM-[MA-pátlikewise:ADV=FOC

…	ER-TUM	QA-TAM-[MA-pát
	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	likewise ADV=FOC

Rs.? 7′ ]-kán ⸢A-NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		⸢A-NA⸣	…
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? Rs. bricht ab