KBo 6.23

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 6.23 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 539)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ ⸢ták-ku(?)falls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP ša⸣-[ki-aš(?)Zeichen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kundtun:2SG.PST;
kundtun:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wissen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

⸢ták-ku(?)	ša⸣-[ki-aš(?)
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP	Zeichen {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kundtun 2SG.PST kundtun 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wissen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

2′ ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP ša-ki-[ašZeichen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kundtun:2SG.PST;
kundtun:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wissen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

ták-ku	ša-ki-[aš
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP	Zeichen {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kundtun 2SG.PST kundtun 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wissen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

3′ ḫu-wa-a-ilaufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Orakelvogel):D/L.SG na-aš-m[aoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

ḫu-wa-a-i	na-aš-m[a
laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} (Orakelvogel) D/L.SG	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

4′ ⸢ták-ku⸣falls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP š[a-k]i-⸢aš⸣Zeichen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kundtun:2SG.PST;
kundtun:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wissen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GÌ[R?Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)}

text breaks off

⸢ták-ku⸣	š[a-k]i-⸢aš⸣	GÌ[R?
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP	Zeichen {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kundtun 2SG.PST kundtun 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wissen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß aus Holz {(UNM)} Fuß {(UNM)}