KBo 60.95+

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 60.95+ (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 574)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KBo 60.95 KUB 50.64

(Frg. 2) 1′ ]x[

…	]x[

(Frg. 2) 2′ ]x nuCONNn [

…	]x	nu	…
		CONNn

(Frg. 2) 3′ ] na-a-[

…

(Frg. 2) 4′ ]x wa-[

…	]x

(Frg. 2) 5′ ] DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

…	DINGIRMEŠ	ŠÀ	⸢É⸣	[DINGIR-LIM
	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

(Frg. 2) 6′ ]x uš-ket₉-t[e-nito see:2PL.PRS.IMPF

…	]x	uš-ket₉-t[e-ni
		to see 2PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) 7′ Ú]-ULnot:NEG ku-it-k[iirgendwie:;
irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

…	Ú]-UL	ku-it-k[i
	not NEG	irgendwie irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

(Frg. 2+1) 8′/1′ MUŠEN˽Ḫ]UR-RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅-r[uin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ]x x[

…	MUŠEN˽Ḫ]UR-RI	SIG₅-r[u	…	]x	x[
	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

(Frg. 2+1) 9′/2′ LÚ.ME]ŠIŠIB.SAG(Reinigungspriester):{(UNM)} pu-nu-uš-šu-e[n]to ask:1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST x [

…	LÚ.ME]ŠIŠIB.SAG	pu-nu-uš-šu-e[n]	nu	me-mi-er	x	…
	(Reinigungspriester) {(UNM)}	to ask 1PL.PST	CONNn	to speak 3PL.PST

(Frg. 2+1) 10′/3′ ]x-e-ra-am-ma-aš nuCONNn ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} i-ia-a[t-

…	]x-e-ra-am-ma-aš	nu	⸢É⸣	DINGIR-LIM
		CONNn	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

(Frg. 2+1) 11′/4′ TUKU.TUKU-u]-an-zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
zornig:PTCP.NOM.SG.C;
zornig:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} [NU].SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.S[IG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

TUKU.TUKU-u]-an-za	nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	[NU].SIG₅-du	NU.S[IG₅
erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} zornig PTCP.NOM.SG.C zornig FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	CONNn	Höhlenente {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 2+1) 12′/5′ ]x-zi-ia x[ ]x x[

text breaks off

…	]x-zi-ia	x[	…	]x	x[