KBo 65.23

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 65.23 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 574)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KBo 65.23

1′ I-NA] ⸢2⸣KAMtwo:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar 1 [

…	I-NA] ⸢2⸣KAM	…
	two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar

2′ I-NA] MUJahr; zum Jahr gehörig:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Jahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar ḫ[ar-zito have:3SG.PRS 2

…	I-NA] MU	3KAM	ḫ[ar-zi	…
	Jahr zum Jahr gehörig {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Jahresfrist {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	to have 3SG.PRS

3′ -t]a-an-zi 3 [ ]

…		…

4′ NU].SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} [ ]

…	NU].SIG₅-du	NU.SIG₅	…
	to become unfavourable 3SG.IMP	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

5′ MUŠEN˽]ḪUR-RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.SI[G₅]ungünstig machen:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

…	MUŠEN˽]ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SI[G₅]
	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	ungünstig machen 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

6′ ]x UM-MAthus:ADV x[4

…	]x	UM-MA	x[	…
		thus ADV

7′ ]x⸢MEŠ⸣ x[

Text breaks off

…	]x⸢MEŠ⸣	x[

Most likely, with Sakuma Y. 2019a, 321.

Cf. KUB 52.69 rev. 12´.

Sakuma Y. 2019a, 321 suggested this form might be (-)ša-mi-en-t]a-an-zi, also attested in KUB 52.69 rev. 13´, and in consideration of the fact that this tablet is likely an indirect join.

The sign might be ŠU!, but poorly written (cf. UM-MA ŠU-NU-MA, KUB 52.69 obv. 3´, rev. 10´); Sakuma Y. 2019a, 322.