KBo 69.214

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 69.214 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 582)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

l. c. 1′ ]x x[

…	]x	x[

l. c. 2′ ] da-pí-ientire:QUANall.D/L.SG(ABBR) ZI-nisoul:D/L.SG.C NUnot:NEG S[IG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C

…	da-pí-i	ZI-ni	NU	S[IG₅
	entire QUANall.D/L.SG(ABBR)	soul D/L.SG.C	not NEG	(niederer) Offizier {(UNM)} Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C

l. c. 3′ ] blank

…

l. c. 4′ ]x a-pí-iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x x x [

…	]x	a-pí-ia	EGIR-pa	x x	x	…
		dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {D/L.SG, ALL}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

l. c. 5′ ]x-i nuCONNn KINerarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP [ ]

…	]x-i	nu	KIN	SIG₅-ru	…
		CONNn	erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Sichel {(UNM)} Werk {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

l. c. 6′ n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-ga-u-i [S]UM-erto give:3PL.PST MUNUS.L[UGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

…	n]a-at	pa-ga-u-i	[S]UM-er	MUNUS.L[UGAL
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		to give 3PL.PST	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

l. c. 7′ ] x x x x x x x EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)};
wieder:ADV [

…	x x	x x	x x	x	EGIR	…
					hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} wieder ADV

l. c. 8′ NU.SI]G₅-duto become unfavourable:3SG.IMP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} GÙB-zalinke Seite:ABL;
links:ADV;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linke Seite:{(UNM)};
linker:{(UNM)};
Linksheit:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS R[A-IṢgeschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)};
schlagen:3SG.PRS

…	NU.SI]G₅-du	ni	ši	GÙB-za	R[A-IṢ
	to become unfavourable 3SG.IMP	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	(u. B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	linke Seite ABL links ADV ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C linke Seite {(UNM)} linker {(UNM)} Linksheit {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS	geschlagen {a →(UNM), b →(UNM)} schlagen 3SG.PRS

…	]x

l. c. 10′ -z]i

…

l. c. 11′ -zi]-ik-pát 1

l. c. breaks off

…		…

Larger script in l. c. 10´-11´.