KBo 8.44

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 8.44 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 540)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…	]x-x[

2′ ⸢ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ta?⸣-[

⸢ku-iš
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

3′ ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP MUNUS-za(u. B.):PTCP.NOM.SG.C;
Frau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
(u. B.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
Frau:{(UNM)} ḫa-[a-šivertrauen:2SG.PRS;
zeugen:3SG.PRS;
öffnen:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(u. B.):{HURR.ABS.SG, STF}

ták-ku	MUNUS-za	ḫa-[a-ši
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP	(u. B.) PTCP.NOM.SG.C Frau {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} (u. B.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} Frau {(UNM)}	vertrauen 2SG.PRS zeugen 3SG.PRS öffnen 3SG.PRS Ḫaša DN.D/L.SG Ḫašiya {PNm(UNM)} Ḫašiya PNm.D/L.SG (u. B.) {HURR.ABS.SG, STF}

4′ a-pa-a-at-káner:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} [

a-pa-a-at-kán	…
er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

5′ ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP MUNUS-za(u. B.):PTCP.NOM.SG.C;
Frau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
(u. B.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
Frau:{(UNM)} [

ták-ku	MUNUS-za	…
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP	(u. B.) PTCP.NOM.SG.C Frau {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} (u. B.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} Frau {(UNM)}

6′ NU.GÁL(there is) not):NEG x[

NU.GÁL	x[
(there is) not) NEG

7′ ták-kufalls:;
(u. B.):2SG.IMP;
entsprechen:3SG.IMP MUNUS-za(u. B.):PTCP.NOM.SG.C;
Frau:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
(u. B.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
Frau:{(UNM)} ḫ[a-a-šivertrauen:2SG.PRS;
zeugen:3SG.PRS;
öffnen:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(u. B.):{HURR.ABS.SG, STF}

ták-ku	MUNUS-za	ḫ[a-a-ši
falls (u. B.) 2SG.IMP entsprechen 3SG.IMP	(u. B.) PTCP.NOM.SG.C Frau {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} (u. B.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} Frau {(UNM)}	vertrauen 2SG.PRS zeugen 3SG.PRS öffnen 3SG.PRS Ḫaša DN.D/L.SG Ḫašiya {PNm(UNM)} Ḫašiya PNm.D/L.SG (u. B.) {HURR.ABS.SG, STF}

8′ [NU.G]ÁL(there is) not):NEG KUR-Š[ULand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

text breaks off

[NU.G]ÁL	KUR-Š[U
(there is) not) NEG	Land {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}