KBo 8.63

⸢ma⸣-a-an-za	⸢LUGAL	KUR⸣	…
wie	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}

Vs. I 2′ I-NA MUJahr:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Jahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAMto sift:QUANcar ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

I-NA MU	7KAM	ŠA	…
Jahr {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Jahresfrist {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to sift QUANcar	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

DUTU-ŠI	ku-in	me-mi-an	I-D[E
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	wissen {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

Vs. I 4′ nuCONNn A-NA DÉ-AEa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dal-x-x-x[

nu	A-NA DÉ-A	Ù	A-NA
CONNn	Ea {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 5′ AŠ-RU-maOrt:{(UNM)} a-ri-ia-an-zierheben:3PL.PRS;
orakeln:3PL.PRS nuCONNn ku-e-da-niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG pí?-[dito take:2SG.IMP

AŠ-RU-ma	a-ri-ia-an-zi	nu	ku-e-da-ni	pí?-[di
Ort {(UNM)}	erheben 3PL.PRS orakeln 3PL.PRS	CONNn	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	to take 2SG.IMP

Vs. I 6′ ú-e-da-aḫ-ḫito bring (here):1SG.PRS nam-ma-atnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} IŠ-TU NAM.RAME[ŠBeute:{ABL, INS};
Gefangener:{ABL, INS}

ú-e-da-aḫ-ḫi	nam-ma-at	IŠ-TU NAM.RAME[Š
to bring (here) 1SG.PRS	noch ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} dann ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Beute {ABL, INS} Gefangener {ABL, INS}

Vs. I 7′ 1one:QUANcar BI-IB-RURhyton:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} MA.NAMine:{(UNM)} 1one:QUANcar BI-IB-RURhyton:{(UNM)} UR.M[AḪLöwe:{(UNM)};
Löwenmann:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)}

1	BI-IB-RU	KÙ.BABBAR	MA.NA	1	BI-IB-RU	UR.M[AḪ
one QUANcar	Rhyton {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Mine {(UNM)}	one QUANcar	Rhyton {(UNM)}	Löwe {(UNM)} Löwenmann {(UNM)} Löwenstatue(?) {(UNM)}

Vs. I 8′ 4040:QUANcar NAM.RAMEŠBeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)} pí-iḫ-ḫi GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} tap-riStuhl:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG;
Tapri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.SG, STF} pu-nu-uš-⸢mi⸣fragen:1SG.PRS [

40	NAM.RAMEŠ	pí-iḫ-ḫi	GAL	tap-ri	pu-nu-uš-⸢mi⸣	…
40 QUANcar	Beute {(UNM)} Gefangener {(UNM)}		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Stuhl {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} tapri(t)-Funktionär D/L.SG Tapri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Stuhl {HURR.ABS.SG, STF}	fragen 1SG.PRS

DUTU-ŠI	ku-in	me-mi-an	ŠA URUšap-la	I-DE	nu	ku-[in?
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG		wissen {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}	CONNn	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C

Vs. I 10′ a-pu-u-uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C me-mi-ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG 𒑱⸢ta⸣-pár-ri-ia-i DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUla-⸢a⸣-[u-wa-za-an-ti-iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG

a-pu-u-un	me-mi-an	𒑱⸢ta⸣-pár-ri-ia-i	DIŠTAR	URUla-⸢a⸣-[u-wa-za-an-ti-ia
er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG		Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG

Vs. I 11′ ⸢SIG₅-in⸣wohl:ADV;
gut:ACC.SG.C aš-ša-nu-šito provide for:2SG.PRS ⸢nu⸣CONNn A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUla-a-u-wa-z[a-an-ti-iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG

⸢SIG₅-in⸣	aš-ša-nu-ši	⸢nu⸣	A-NA DIŠTAR	URUla-a-u-wa-z[a-an-ti-ia
wohl ADV gut ACC.SG.C	to provide for 2SG.PRS	CONNn	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG

Vs. I 12′ [ M]EŠ ú-e-da-aḫ-ḫito bring (here):1SG.PRS nam-ma-atnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} IŠ-TU KÙ.BA[BBARḪattuša:{ABL, INS};
Silber:{ABL, INS}

…	ú-e-da-aḫ-ḫi	nam-ma-at	IŠ-TU KÙ.BA[BBAR
	to bring (here) 1SG.PRS	noch ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} dann ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Ḫattuša {ABL, INS} Silber {ABL, INS}

Vs. I 13′ [ LÚ]pu-⸢ra⸣-ap-ši(Funktionär):{D/L.SG, STF} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} šar-ni-i[k-zito pay/make compensation:3SG.PRS

…	LÚ]pu-⸢ra⸣-ap-ši	ar-ḫa	šar-ni-i[k-zi
	(Funktionär) {D/L.SG, STF}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to pay/make compensation 3SG.PRS

Vs. I 14′ [ ]⸢SI×SÁ⸣-rito arrange:3SG.PRS.MP na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…	]⸢SI×SÁ⸣-ri	na-a[t
	to arrange 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. I 15′ [ ]x-du-x[

Vs. I bricht ab

…

Rs. IV 1′ [ ]x[

…

Rs. IV 2′ [ ]x-⸢kán⸣-[z]i DINGIR-L[UMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}

…		DINGIR-L[UM
		Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

Rs. IV 3′ [ ]x ḫar-na-a-u-wa-ašbesprengen:VBN.GEN.SG;
Gebärgestell:GEN.SG;
gären:VBN.GEN.SG;
Gebärgestell:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gebärgestell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} x[

…		ḫar-na-a-u-wa-aš	Ù
		besprengen VBN.GEN.SG Gebärgestell GEN.SG gären VBN.GEN.SG Gebärgestell STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gebärgestell {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

Rs. IV 4′ ⸢IŠ⸣-TU ÉHaus:{ABL, INS} SAG.UŠregelmäßig:{(UNM)};
beständige Felsanlage:{(UNM)} x[

⸢IŠ⸣-TU É	SAG.UŠ
Haus {ABL, INS}	regelmäßig {(UNM)} beständige Felsanlage {(UNM)}

Rs. IV 5′ DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} URUa-ru-⸢uš⸣-[naArušna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DINGIR-LUM	URUa-ru-⸢uš⸣-[na
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Arušna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 6′ ḫal-zi-iḫ-ḫito summon:1SG.PRS

ḫal-zi-iḫ-ḫi
to summon 1SG.PRS

Rs. IV 7′ [ -a]n-mu ⸢D⸣[

…		…

Rs. IV 8′ ⸢pé⸣-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

⸢pé⸣-ra-an	…
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 9′ nu-mu-u[š-

Rs. IV 10′ ⸢GIM⸣-[anwie:CNJ;
wie:INTadv

Text bricht ab

⸢GIM⸣-[an
wie CNJ wie INTadv

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

(CTH 590)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)