KBo 9.67

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KBo 9.67 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 547)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

a. 1 [i-n]a? ŠÀ 1 KI.[GUB p]u-ṣú ⸢na⸣-d[i

[i-n]a?	ŠÀ	…	KI.[GUB	p]u-ṣú	⸢na⸣-d[i

a. 2 [ ] a-ši-wa-an-te-ez-zito become poor:3SG.PRS D[

…	a-ši-wa-an-te-ez-zi	…
	to become poor 3SG.PRS

a. 3 [ ]x-x ⸢na-aš?⸣-maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ÉRINME[ŠTruppe:{(UNM)}

…	]x-x	⸢na-aš?⸣-ma	ÉRINME[Š
		oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Truppe {(UNM)}

a. 4 ⸢KASKAL?Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS a-ap⸣-[pawieder:;
zurück:;
zurück-:;
fertig sein:2SG.IMP;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} š]a-an-⸢na⸣-pí-l[i-išvereinzelt:{NOM.SG.C, VOC.SG}

⸢KASKAL?	a-ap⸣-[pa	š]a-an-⸢na⸣-pí-l[i-iš
Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS	wieder zurück zurück- fertig sein 2SG.IMP fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	vereinzelt {NOM.SG.C, VOC.SG}

a. 5 ú-wa-az-zito come:3SG.PRS

liver breaks off

ú-wa-az-zi
to come 3SG.PRS

De Vos A. 2013a: 178 notes that the puṣû on this model does not lie in the center of the KI.GUB, as it does in Bo 44, but to the right. Hence she hesitantly proposes a reading [i-n]a? ŠÀ KI.[GUB ZAG?], but pointing out that there is barely room for ZAG, to which I agree. The reading ŠÀ for the sign before KI.GUB still seems to fit the traces visible on the photos best, especially since the options for a sign with three consecutive verticals and traces of Winkelhaken in between are limited in this position in an omen protasis. Cf. Also Bo 44 (1234/v) a. 1 and Bo 15 (340/f) a. 1.