KBo 9.96

Vs. I 1′ [nu]-zaCONNn=REFL ⸢D⸣IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} [

[nu]-za	⸢D⸣IŠTAR	…
CONNn=REFL	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}

Vs. I 2′ [ ]x DINGIR-LIM-ia-x [

…			…

Vs. I 3′ [ma]-⸢a⸣-an-zawie: ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUm[i-iz-ri-iMizri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[ma]-⸢a⸣-an-za	ÉRINMEŠ	KUR	URUm[i-iz-ri-i
wie	Truppe {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Mizri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 4′ ⸢ú⸣-wa-mito come:1SG.PRS ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} ta-a[l-li-ia-mito call upon:1SG.PRS ]x[

⸢ú⸣-wa-mi	⸢nu⸣-za	DIŠTAR	ta-a[l-li-ia-mi	…
to come 1SG.PRS	CONNn=REFL	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	to call upon 1SG.PRS

Vs. I 5′ GIŠ.ḪURAufzeichnung:{(UNM)} 𒑱ga-aš-tar-ḫa-i-ia-⸢da ku-i-e-eš⸣welcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} EZEN₄⸢MEŠ⸣kultisches Fest:{(UNM)} x[ ]x

GIŠ.ḪUR	𒑱ga-aš-tar-ḫa-i-ia-⸢da	ku-i-e-eš⸣	EZEN₄⸢MEŠ⸣		…
Aufzeichnung {(UNM)}		welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	kultisches Fest {(UNM)}

Vs. I 6′ nu-kánCONNn=OBPk A-NA EZEN₄MEŠkultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ne-ia-mito turn (trans./intrans.):1SG.PRS na-a-⸢wi₅⸣not yet:ADV

nu-kán	A-NA EZEN₄MEŠ	ne-ia-mi	…	na-a-⸢wi₅⸣
CONNn=OBPk	kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to turn (trans./intrans.) 1SG.PRS		not yet ADV

e-da-ni	ku-〈e〉-da-ni	KASKAL-ši	DUTU-ŠI	GIN-ri	nu-mu	ma-a-an	DINGIRMEŠ	pé-⸢ra-an⸣
that one DEM3.D/L.SG	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	wie	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 8′ ḫu-u-i-ia-at-te-nilaufen:2PL.PRS nu-zaCONNn=REFL KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUa-mur-ra tar-uḫ-mito be mighty:3SG.PRS

ḫu-u-i-ia-at-te-ni	nu-za	KUR	URUa-mur-ra	tar-uḫ-mi
laufen 2PL.PRS	CONNn=REFL	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		to be mighty 3SG.PRS

Vs. I 9′ ⸢na-an-za-an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC [ IŠ-T]U GIŠ⸢TUKULWerkzeug:{ABL, INS} tar⸣-uḫ-mito be mighty:3SG.PRS na-aš-ma-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
oder:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-⸢ru-ra-iz⸣-zi

⸢na-an-za-an⸣	…	IŠ-T]U GIŠ⸢TUKUL	tar⸣-uḫ-mi	na-aš-ma-mu	ku-⸢ru-ra-iz⸣-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC		Werkzeug {ABL, INS}	to be mighty 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} oder ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Vs. I 10′ [ ]x[ ]x e-ep-mito seize:1SG.PRS nu-zaCONNn=REFL D⸢IŠTAR⸣Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} ḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…		…		e-ep-mi	nu-za	D⸢IŠTAR⸣	ḫé-pát
				to seize 1SG.PRS	CONNn=REFL	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. I 11′ [ DIŠTAR]Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} ⸢URU⸣ne-nu-waNenuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} INA URU⸢ir⸣-ga-ta

…	DIŠTAR]	⸢URU⸣ne-nu-wa	INA URU⸢ir⸣-ga-ta
	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Nenuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 12′ [ DING]IR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ḫal-zi-ia-u-wa-arrufen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

…	DING]IR-LUM	ḫal-zi-ia-u-wa-ar
	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	rufen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. I 13′ [ ]x-mi

…

Vs. I 14′ [ KÙ].SI₂₂-zaGold:ABL;
Gold:{(UNM)} pí-ia-na-migeben:1SG.PRS;
belohnen:1SG.PRS

…	KÙ].SI₂₂-za	pí-ia-na-mi
	Gold ABL Gold {(UNM)}	geben 1SG.PRS belohnen 1SG.PRS

Vs. I 15′ [ m]a?-na-aš(u. B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DÙ-mito make:1SG.PRS na-a-wi₅not yet:ADV

…	m]a?-na-aš	DÙ-mi	na-a-wi₅
	(u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to make 1SG.PRS	not yet ADV

Vs. I 16′ [ DINGI]R-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} nuCONNn LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URU⸢mi⸣-iz-ri-iMizri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	DINGI]R-LIM	nu	LUGAL	KUR	URU⸢mi⸣-iz-ri-i
	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	CONNn	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Mizri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 17′ [ na]-aš-maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ta-⸢ma⸣-ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

…	na]-aš-ma	ta-⸢ma⸣-i
	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

Vs. I 18′ [ ]NAM.RAMEŠBeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)}

Ende der Vs. I

…	]NAM.RAMEŠ
	Beute {(UNM)} Gefangener {(UNM)}

Vs. II 1′ x[

DUTU-ŠI	ku-in	me-m[i-an	I-DE
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	wissen {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 3′ aš-ša-nu-ut-ta-⸢ri⸣versorgen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

aš-ša-nu-ut-ta-⸢ri⸣	…
versorgen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. II 4′ ÉMEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x [

ÉMEŠ	DINGIRMEŠ		…
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 5′ nuCONNn ku-e-da-niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG [

nu	ku-e-da-ni	…
CONNn	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

Vs. II 6′ ú-e-da-aḫ-ḫito bring (here):1SG.PRS [

ú-e-da-aḫ-ḫi	…
to bring (here) 1SG.PRS

Vs. II 7′ KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} x[

KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂
Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {(UNM)}

Vs. II 8′ 1one:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} x [

1	MA.NA		…
one QUANcar	Mine {(UNM)}

DUTU-ŠI	ku-[in	me-mi-an	I-DE
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	wissen {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 10′ ku-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo: [

Ende der Vs. II

ku-wa-pí	…
sobald als irgendwo wo

Rs. III 1′ na?-[

Rs. III 2′ 1one:QUANcar x [

Rs. III bricht ab

1		…
one QUANcar

Rs. IV 1′ x[

Rs. IV 2′ ma-a-a[nwie: DINGI]R-LIM?Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

ma-a-a[n	…	DINGI]R-LIM?
wie		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

Rs. IV 3′ nu-wa-aš-ši-⸢kán⸣:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} [ ]

nu-wa-aš-ši-⸢kán⸣	…
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

Rs. IV 4′ ka-a-ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u. B.):HATT ⸢DUMU⸣-RUKind:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 𒑱wa-⸢ar-pa⸣-x x[ ]x x

ka-a-aš	⸢DUMU⸣-RU			…
dieser DEM1.NOM.SG.C (u. B.) HATT	Kind {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. IV 5′ DÙ-mito make:1SG.PRS ⸢GIM⸣-an-ma-ašwie:CNJ;
wie:INTadv;
wie:CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:CNJ=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:INTadv==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢GAL-le⸣-e-eš-z[i] x[

DÙ-mi	⸢GIM⸣-an-ma-aš	⸢GAL-le⸣-e-eš-z[i]
to make 1SG.PRS	wie CNJ wie INTadv wie CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie CNJ=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie INTadv==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 6′ ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA ⸢D⸣10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚpa-ti-l[i-iš(Funktionär):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

ki-ša-ri	na-an	A-NA ⸢D⸣10	LÚpa-ti-l[i-iš
to become 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(Funktionär) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. IV 7′ LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠzu-up-pa-riFackel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Fackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} DÙ-mito make:1SG.PRS ⸢nu⸣CONNn [

LÚ	GIŠzu-up-pa-ri	DÙ-mi	…	⸢nu⸣	…
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Fackel {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} Fackel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to make 1SG.PRS		CONNn

Rs. IV 8′ [n]a-aš-mu-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} ku-inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C ⸢Ù-az?⸣Schlaf:ABL;
und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)};
Schlaf:{ALL, VOC.SG} [

[n]a-aš-mu-za-kán	ku-in	⸢Ù-az?⸣	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	Schlaf ABL und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} Schlaf {ALL, VOC.SG}

Rs. IV 9′ [nu]-⸢mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} me⸣-mi-i[š-

Text bricht ab

[nu]-⸢mu
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

(CTH 590)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KBo 9.96