KUB 15.14

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 15.14 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 590)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KUB 15.14

Vs. I? 1′ [ma-a-anwie: ke-e-d]a-ni-pátthis:DEM1.D/L.SG=FOC INIM-niword:D/L.SG.C še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

[ma-a-an	ke-e-d]a-ni-pát	INIM-ni	še-er	…
wie	this DEM1.D/L.SG=FOC	word D/L.SG.C	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. I? 2′ [ EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)} t]e-eḫ-ḫito put:1SG.PRS nuCONNn A-NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸢ne⸣-[ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	EZEN₄MEŠ	t]e-eḫ-ḫi	nu	A-NA D10	URU⸢ne⸣-[ri-ik
	kultisches Fest {(UNM)}	to put 1SG.PRS	CONNn	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I? 3′ [ ] DZA-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} a-pé-e-〈da〉-nihe:DEM2/3.D/L.SG IN[IM-niword:D/L.SG.C še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

…	DZA-BA₄-BA₄	a-pé-e-〈da〉-ni	IN[IM-ni	še-er
	Zababa {DN(UNM)}	he DEM2/3.D/L.SG	word D/L.SG.C	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. I? 4′ [ EGIR-pa-a]ndanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-ia-šito step:2SG.PRS nuCONNn ki-nu-unnow:DEMadv [

…	EGIR-pa-a]n	ti-ia-ši	nu	ki-nu-un	…
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to step 2SG.PRS	CONNn	now DEMadv

Vs. I? 5′ [ EZEN₄ḪI].Akultisches Fest:{(UNM)} iš-šu-wa-anto make:SUP ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

…	EZEN₄ḪI].A	iš-šu-wa-an	ti-an-zi	⸢É⸣	[DINGIR-LIM
	kultisches Fest {(UNM)}	to make SUP	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

Vs. I? 6′ [ ]x SIG₅-aḫ-ḫigut machen:{1SG.PRS, 3SG.PRS} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GU₄.MAḪ-ták-⸢kán⸣Stier:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
Rinderstall:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} [

…		SIG₅-aḫ-ḫi	LÚ	GU₄.MAḪ-ták-⸢kán⸣	…
		gut machen {1SG.PRS, 3SG.PRS}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Stier {(UNM)}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} Rinderstall {(UNM)}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}

Vs. I? 7′ [ ]⸢nu⸣-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ÉMEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} SIG₅-a[ḫ-ḫigut machen:{1SG.PRS, 3SG.PRS}

Text bricht ab

…	]⸢nu⸣-uš-ma-aš	ÉMEŠ	DINGIRMEŠ	SIG₅-a[ḫ-ḫi
	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	gut machen {1SG.PRS, 3SG.PRS}