The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)
Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 15.21 (2023-11-02)

Introduction | CTH Numbers in the HDivT Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 590)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KUB 15.21

1′ [ke-e-da-ni]-pátthis:DEM1.D/L.SG=FOC INIM-niword:D/L.SG.C še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ma-a-an-muwie:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DI[ŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}

[ke-e-da-ni]-pátINIM-niše-erma-a-an-muDI[ŠTAR
this
DEM1.D/L.SG=FOC		word
D/L.SG.C		oben
auf
oben-
Šer(r)i
{DN(UNM)}		wie
={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		Ištar
{DN(UNM)}
°D°IŠTAR-i
{PNm(UNM)}

2′ [ ]-ir DÙ-mito make:1SG.PRS EZEN₄MEŠ-ták-kánkultisches Fest:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} te-eḫ-ḫito put:1SG.PRS [

… DÙ-miEZEN₄MEŠ-ták-kánte-eḫ-ḫi …
to make
1SG.PRS		kultisches Fest
{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}		to put
1SG.PRS

3′ [ ]x EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} zé-e-na-an-ta-ašHerbst:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫa-mi-i[š-ḫa-an-ta-aš-ša]Frühling:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

… EZEN₄zé-e-na-an-ta-ašEZEN₄ḫa-mi-i[š-ḫa-an-ta-aš-ša]
kultisches Fest
{(UNM)}		Herbst
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		kultisches Fest
{(UNM)}		Frühling
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

4′ [ke-e-da]-ni-pátthis:DEM1.D/L.SG=FOC INIM-niword:D/L.SG.C še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ma-a-an-zawie: LÚKÚRFeind:{(UNM)} [tar-uḫ-mito be mighty:3SG.PRS nu-ut-ta]:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

[ke-e-da]-ni-pátINIM-niše-erma-a-an-zaLÚKÚR[tar-uḫ-minu-ut-ta]
this
DEM1.D/L.SG=FOC		word
D/L.SG.C		oben
auf
oben-
Šer(r)i
{DN(UNM)}		wie
Feind
{(UNM)}		to be mighty
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

5′ [ALAMḪI].⸢A-TIM DÙ-mito make:1SG.PRS EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)} an-na-al-l[i-uš-ša-kánfrüherer:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} EGIR-pa]wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢te⸣-[eḫ-ḫi]to put:1SG.PRS

[ALAMḪI].⸢A-TIMDÙ-miEZEN₄MEŠan-na-al-l[i-uš-ša-kánEGIR-pa]⸢te⸣-[eḫ-ḫi]
to make
1SG.PRS		kultisches Fest
{(UNM)}		früherer
{ACC.PL.C, NOM.PL.C}		wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to put
1SG.PRS

6′ [ N]AM.RA-ia-at-taBeute:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
Gefangener:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
Beute:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Gefangener:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS

… N]AM.RA-ia-at-tapé-eḫ-ḫi
Beute
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}
Gefangener
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}
Beute
D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Gefangener
D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}		to give
1SG.PRS

7′ [ke-e-da-ni]-⸢pát⸣this:DEM1.D/L.SG=FOC INIM-⸢ni⸣word:D/L.SG.C [še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ma-a-an-zawie: LÚKÚRFeind:{(UNM)} tar-uḫ-mi]to be mighty:3SG.PRS [

[ke-e-da-ni]-⸢pát⸣INIM-⸢ni⸣[še-erma-a-an-zaLÚKÚRtar-uḫ-mi] …
this
DEM1.D/L.SG=FOC		word
D/L.SG.C		oben
auf
oben-
Šer(r)i
{DN(UNM)}		wie
Feind
{(UNM)}		to be mighty
3SG.PRS

8′ [ ]x NAM.RA-i[a-at-taBeute:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
Gefangener:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
Beute:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Gefangener:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS ] x x[

… NAM.RA-i[a-at-tapé-eḫ-ḫi …
Beute
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}
Gefangener
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}
Beute
D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Gefangener
D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}		to give
1SG.PRS

9′ [ k]e-e-da-ni-pátthis:DEM1.D/L.SG=FOC INIM-⸢niword:D/L.SG.C še⸣-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} LÚ⸢KÚR-za⸣Feind:ABL;
Feind:{(UNM)} tar-uḫ-mito be mighty:3SG.PRS

… k]e-e-da-ni-pátINIM-⸢niše⸣-erLÚ⸢KÚR-za⸣tar-uḫ-mi
this
DEM1.D/L.SG=FOC		word
D/L.SG.C		oben
auf
oben-
Šer(r)i
{DN(UNM)}		Feind
ABL
Feind
{(UNM)}		to be mighty
3SG.PRS

10′ [ ]x ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-ia-kánGott:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} DÙ-mito make:1SG.PRS

… ALAMDINGIR-LIM-ia-kánSIG₅EGIR-anDÙ-mi
Statue
{(UNM)}
Statue
{HURR.ABS.SG, STF}		Gott
{HITT.D/L.SG, HITT.ALL}
Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}		(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}		danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}		to make
1SG.PRS

11′ [ pu]-nu-uš-mifragen:1SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} QA-TAM-MAlikewise:ADV e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF

… pu]-nu-uš-mina-aš-taQA-TAM-MAe-eš-ša-an-zi
fragen
1SG.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		likewise
ADV		to make
3PL.PRS.IMPF

12′ [ ]-na ke-e-da-ni-pátthis:DEM1.D/L.SG=FOC [INIM-n]iword:D/L.SG.C še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} LÚKÚR-zaFeind:ABL;
Feind:{(UNM)} tar-uḫ-mito be mighty:3SG.PRS

… ke-e-da-ni-pát[INIM-n]iše-erLÚKÚR-zatar-uḫ-mi
this
DEM1.D/L.SG=FOC		word
D/L.SG.C		oben
auf
oben-
Šer(r)i
{DN(UNM)}		Feind
ABL
Feind
{(UNM)}		to be mighty
3SG.PRS

13′ [ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM]Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} DÙ-mito make:1SG.PRS 1one:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢MÁŠ.GAL⸣Ziegenbock:{(UNM)} 1/2 SA₂₀-A-TI(Hohlmaß):{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)}

[ALAMDINGIR-LIM]DÙ-mi1GU₄1UDU1⸢MÁŠ.GAL⸣1/2SA₂₀-A-TIBA.BA.ZA
Statue
{(UNM)}
Statue
{HURR.ABS.SG, STF}		Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}		to make
1SG.PRS		one
QUANcar		Rind
{(UNM)}		one
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		one
QUANcar		Ziegenbock
{(UNM)}		(Hohlmaß)
{(UNM)}		Gerstenbrei
{(UNM)}

14′ [pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} z]é-e-na-an-ta-ašHerbst:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫa-mi-iš-ḫa-an-ta-aš-šaFrühling:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kiš-[an]werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

[pé-eḫ-ḫiEZEN₄z]é-e-na-an-ta-ašEZEN₄ḫa-mi-iš-ḫa-an-ta-aš-šakiš-[an]
to give
1SG.PRS		kultisches Fest
{(UNM)}		Herbst
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		kultisches Fest
{(UNM)}		Frühling
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in dieser Weise
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

15′ [ I-NA URU]ḫa-ti-en-zu-waḪati(e)nzuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ke-e-da-ni-pátthis:DEM1.D/L.SG=FOC INIM-n[iword:D/L.SG.C

… I-NA URU]ḫa-ti-en-zu-wake-e-da-ni-pátINIM-n[i
Ḫati(e)nzuwa
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		this
DEM1.D/L.SG=FOC		word
D/L.SG.C

16′ [še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR]-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} DÙ-mito make:1SG.PRS

[še-erALAMDINGIR]-LIMSIG₅DÙ-mi
oben
auf
oben-
Šer(r)i
{DN(UNM)}		Statue
{(UNM)}
Statue
{HURR.ABS.SG, STF}		Gott
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Göttlichkeit
{(UNM)}		(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}		to make
1SG.PRS

17′ [ ]x DÙ-mito make:1SG.PRS nu-ut-ták-kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ⸢EZEN₄⸣MEŠkultisches Fest:{(UNM)} t[e-eḫ-ḫi]to put:1SG.PRS

Text bricht ab

… … DÙ-minu-ut-ták-kán⸢EZEN₄⸣MEŠt[e-eḫ-ḫi]
to make
1SG.PRS
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}		kultisches Fest
{(UNM)}		to put
1SG.PRS
HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net