KUB 15.23

Vs. 1′ [ ] x x x [

…			…

Vs. 2′ [ d]u-⸢uk⸣(-)[

…

Vs. 3′ [ ] ⸢A⸣-NA DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 〈URU〉⸢ne⸣-ri-i[kNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	⸢A⸣-NA DUTU-ŠI	〈URU〉⸢ne⸣-ri-i[k
	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 4′ [ ]-aš-*ši*-kán URUDUKupfer:{(UNM)} ⸢KÙ.SI₂₂⸣Gold:{(UNM)} tar-⸢na⸣-at-t[i]lassen:2SG.PRS;
lassen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Ration:D/L.SG

…		URUDU	⸢KÙ.SI₂₂⸣	tar-⸢na⸣-at-t[i]
		Kupfer {(UNM)}	Gold {(UNM)}	lassen 2SG.PRS lassen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Ration D/L.SG

Vs. 5′ [ ]-ši URUDUKupfer:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ⸢še-er⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

…		URUDU	KÙ.SI₂₂	⸢še-er⸣
		Kupfer {(UNM)}	Gold {(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. 6′ [ ]x x[ ] I-NA ⸢URU⸣ḫu-úr-⸢ma⸣-aš-šiḪurma:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…			…	I-NA ⸢URU⸣ḫu-úr-⸢ma⸣-aš-ši
				Ḫurma {D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 7′ ⸢EGIR⸣-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ⸢a-ša⸣-an-⸢ta⸣-an(übrig) bleiben:PTCP.ACC.SG.C;
gut sein:PTCP.ACC.SG.C;
wahr:PTCP.ACC.SG.C;
sitzen:PTCP.ACC.SG.C i-ia-unto make:1SG.PST

⸢EGIR⸣-an	⸢a-ša⸣-an-⸢ta⸣-an	i-ia-un
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	(übrig) bleiben PTCP.ACC.SG.C gut sein PTCP.ACC.SG.C wahr PTCP.ACC.SG.C sitzen PTCP.ACC.SG.C	to make 1SG.PST

Vs. 8′ ⸢ma⸣-a-anwie: DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} A-NA mtu-⸢ut-ḫa⸣-li-⸢ia⸣Tudḫaliya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢ma⸣-a-an	DINGIR-LIM	A-NA mtu-⸢ut-ḫa⸣-li-⸢ia⸣
wie	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Tudḫaliya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 9′ pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ḫu-u-e-ia-šito walk:2SG.PRS

pé-an	ḫu-u-e-ia-ši
geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	to walk 2SG.PRS

Vs. 10′ nuCONNn A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} TÚGGÚ.È.AGewand:{(UNM)} ḪUR-RILoch:{(UNM)} ⸢URUDUKupfer:{(UNM)} KÙ.SI₂₂⸣Gold:{(UNM)} ap-pa-an-⸢na⸣fassen:INF;
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

nu	A-NA DINGIR-LIM	TÚGGÚ.È.A	ḪUR-RI	⸢URUDU	KÙ.SI₂₂⸣	ap-pa-an-⸢na⸣
CONNn	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Gewand {(UNM)}	Loch {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}	Gold {(UNM)}	fassen INF fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hinten nach nach- fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 11′ ḪUB.BÍKulttänzer:{(UNM)};
Ohrring:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} i-ia-mito make:1SG.PRS

ḪUB.BÍ	KÙ.SI₂₂	i-ia-mi
Kulttänzer {(UNM)} Ohrring {(UNM)}	Gold {(UNM)}	to make 1SG.PRS

Vs. 12′ ⸢A⸣-NA NIN.DINGIRHohepriesterin (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Priesterin):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 〈URU〉ku-uš-ša-⸢ra⸣Kušsar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[

⸢A⸣-NA NIN.DINGIR	〈URU〉ku-uš-ša-⸢ra⸣
Hohepriesterin (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Priesterin) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kušsar {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 13′ ⸢a⸣-pé-e-da-ni-páthe:DEM2/3.D/L.SG=FOC me-mi-n[iword:D/L.SG.C

Ende der Vs.

⸢a⸣-pé-e-da-ni-pát	me-mi-n[i
he DEM2/3.D/L.SG=FOC	word D/L.SG.C

u. Rd. 14′ še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} KI-LI-⸢LU⸣Kranz:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

še-er	KI-LI-⸢LU⸣	KÙ.SI₂₂
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Kranz {(UNM)}	Gold {(UNM)}

u. Rd. 15′ 𒑱ḫu-wa-aḫ-ḫu-wa-ar-ta-⸢at-ta⸣

𒑱ḫu-wa-aḫ-ḫu-wa-ar-ta-⸢at-ta⸣

u. Rd. 16′ DÙ-mito make:1SG.PRS

Ende u. Rd.

DÙ-mi
to make 1SG.PRS

Rs. 1 Zeile unbeschrieben

Rs. (Rasur)

Rs. 17′ ⸢MUNUS⸣.LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL A-NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN-EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} ŠA URUḫu-ḫa-na

⸢MUNUS⸣.LUGAL-za-kán	A-NA DUTU	AN-E	ŠA URUḫu-ḫa-na
Ḫaššušara DN.ABL	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)}

⸢kiš⸣-an	IK-RU-UB	ma-a-an	DINGIR-LUM	EN-IA	DUTU-ŠI
werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to pray 3SG.PST	wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 19′ [MUḪ]I.AJahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} TI-nu-ši nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ḫal-zi-⸢ia-mi⸣to summon:1SG.PRS

[MUḪ]I.A	TI-nu-ši	nu-za	DINGIR-LUM	ḫal-zi-⸢ia-mi⸣
Jahr {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)}		CONNn=REFL	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	to summon 1SG.PRS

Rs. 20′ [Š]A DUTU-ŠI-ia-aš-ši‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL};
‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ⸢ALAM⸣Statue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} [KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

[Š]A DUTU-ŠI-ia-aš-ši	⸢ALAM⸣	[KÙ.SI₂₂
‚meine Sonne‘ {GEN.SG, GEN.PL} ‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL} ‚meine Sonne‘ {GEN.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ‚meine Sonne‘ {GEN.SG, GEN.PL}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	Gold {(UNM)}

Rs. 21′ [ ] DÙ-mito make:1SG.PRS KI.⸢LÁ⸣.⸢BIsein Gewicht:{(UNM)} NU.GÁL⸣(there is) not):NEG

…	DÙ-mi	KI.⸢LÁ⸣.⸢BI	NU.GÁL⸣
	to make 1SG.PRS	sein Gewicht {(UNM)}	(there is) not) NEG

Rs. 22′ [ ] [ ka]-⸢ru-ú⸣once:ADV

…	ka]-⸢ru-ú⸣
	once ADV

Rs. 23′ [MU]NUS.LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL x A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[ ]x[

[MU]NUS.LUGAL-za-kán		A-NA	…
Ḫaššušara DN.ABL		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 24′ [kiš]-anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-[U]Bto pray:3SG.PST

Rs. bricht ab

[kiš]-an	IK-RU-[U]B
werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to pray 3SG.PST

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

(CTH 584)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)