The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)
Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 15.25 (2023-11-02)

Introduction | CTH Numbers in the HDivT Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 590)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. II 1′ ]x

…

Vs. II 2′ ]x-ia ú-da-aḫ-ḫito bring (here):1SG.PRS

ú-da-aḫ-ḫi
to bring (here)
1SG.PRS

Vs. II 3′ abgebrochen

Ende der Vs. II

Rs. III 1 [ A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D] URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} kiš-anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UBto pray:3SG.PST

… A-NA … URUḪAT-TIkiš-anIK-RU-UB
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}		werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in dieser Weise
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		to pray
3SG.PST

Rs. III 2 [ma-a-anwie: ] ⸢URU⸣ḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} aš-šu-liGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht:

[ma-a-an … ⸢URU⸣ḪAT-TIaš-šu-li
wie
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}		Güte
D/L.SG
Güte
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
in guter Absicht

Rs. III 3 [ ] KÁ-ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ar-⸢ḫi⸣ankommen:1SG.PRS;
Grenze:D/L.SG

… KÁ-aša-ar-⸢ḫi⸣
Tür
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tür
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		ankommen
1SG.PRS
Grenze
D/L.SG

Rs. III 4 [ ]-ra-še-eš-ša-an

…

Rs. III 5 [ ]x

…

Rs. III 6 [ ]x

…

Rs. III 7′ abgebrochen

Rs. III 8′ [ ]x

Text bricht ab

…
HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net