KUB 15.3

Mss. KUB 15.3

obv. i 1 [ DN]IN.GALNikkal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URUk[um-ma-an-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	DN]IN.GAL	URUk[um-ma-an-ni
	Nikkal {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

obv. i 2 [ -a]n A-NA DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-⸢mi-er⸣to speak:3PL.PST 1 x x [

…		A-NA DUTU-ŠI	me-⸢mi-er⸣	…		…
		‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to speak 3PL.PST

obv. i 3 [ ]x 𒑱ma-ta-aš-šu(offering?):? le-enot!:NEG i-ia-at-ta-r[igehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…		𒑱ma-ta-aš-šu	le-e	i-ia-at-ta-r[i
		(offering?) ?	not! NEG	gehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

obv. i 4 [a-ri-ia-u-e]nerheben:1PL.PST;
orakeln:1PL.PST nuCONNn KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUkum-ma-an-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SI×SÁ-atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[a-ri-ia-u-e]n	nu	KUR	URUkum-ma-an-ni	SI×SÁ-at
erheben 1PL.PST orakeln 1PL.PST	CONNn	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. i 5 [nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk MU]NUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} A-NA D30Mondgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ap-pa-an-nafassen:INF;
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kiš-anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-U[B]to pray:3SG.PST

[nu-za-kán	MU]NUS.LUGAL	A-NA D30	EGIR-pa	ap-pa-an-na	kiš-an	IK-RU-U[B]
CONNn=REFL=OBPk	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Mondgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	fassen INF fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hinten nach nach- fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to pray 3SG.PST

[ma-a-an-wa]	D30	EN-IA	A-NA DUTU-ŠI	⸢da⸣-lu-ga-uš	MUKAM.ḪI.A-uš
wie	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	lang {ACC.PL.C, NOM.PL.C} lang {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} lang {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Jahr ACC.PL.C Jahr {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)}

obv. i 7 [pé-eš-t]igeben:2SG.PRS;
reiben:2SG.PRS MUKAM.ḪI.A-waJahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} ku-i-e-ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} IŠ-TU DINGIR-LIMGott:{ABL, INS};
Gottesbegeisterter(?):{ABL, INS};
Göttlichkeit:{ABL, INS} da-ra-an-te-ešsprechen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[pé-eš-t]i	MUKAM.ḪI.A-wa	ku-i-e-eš	IŠ-TU DINGIR-LIM	da-ra-an-te-eš
geben 2SG.PRS reiben 2SG.PRS	Jahr {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Gott {ABL, INS} Gottesbegeisterter(?) {ABL, INS} Göttlichkeit {ABL, INS}	sprechen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[DUTU-ŠI]	UGU	ti-it-ta-nu-zi	nu	A-NA DINGIR-LIM	EN-IA
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	to place 3SG.PRS	CONNn	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv. i 9 MUKAM-tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} 1one:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} MUKAM-ti-ma-aš-šiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Jahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Jahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 1one:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

MUKAM-ti	1	GAL	KÙ.BABBAR	MUKAM-ti-ma-aš-ši	1	GAL	KÙ.SI₂₂
Jahr {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	one QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Jahr {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Jahr {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Jahr {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	one QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Gold {(UNM)}

obv. i 10 KI.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS A-NA MUKAM-iaJahr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Jahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ITUMonat:{(UNM)} 12KAMtwelve:QUANcar

KI.LÁ.BI	NU.GÁL	pé-eḫ-ḫi	A-NA MUKAM-ia	ku-it	ITU	12KAM
sein Gewicht {(UNM)}	(there is) not) NEG	to give 1SG.PRS	Jahr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Jahresfrist {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Monat {(UNM)}	twelve QUANcar

obv. i 11 MUKAM-liannually:ADV MUJahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar ITUMonat:{(UNM)} 12KAM-iatwelve:QUANcar=CNJadd ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

MUKAM-li	MU	1KAM	ITU	12KAM-ia	ŠA KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂
annually ADV	Jahr {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)}	one QUANcar	Monat {(UNM)}	twelve QUANcar=CNJadd	Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL} Silber {GEN.SG, GEN.PL}	Gold {(UNM)}

obv. i 12 e-eš-šu-u-wa-anto make:SUP te-eḫ-ḫito put:1SG.PRS KI.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} ZI-zaSeele:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Seele:{(UNM)} da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS

e-eš-šu-u-wa-an	te-eḫ-ḫi	KI.LÁ.BI	ZI-za	da-aḫ-ḫi
to make SUP	to put 1SG.PRS	sein Gewicht {(UNM)}	Seele {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} Seele {(UNM)}	to take 1SG.PRS

obv. i 13 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-eš-ke-u-wa-anto give:IMPF.SUP te-eḫ-ḫito put:1SG.PRS D30-maMondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

na-aš	A-NA DINGIR-LIM	pé-eš-ke-u-wa-an	te-eḫ-ḫi	D30-ma
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give IMPF.SUP	to put 1SG.PRS	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

obv. i 14 ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ZI-an-zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Seele:ACC.SG.C nuCONNn ITUKAM.ḪI.AMonat:{(UNM)} ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG

ku-iš	ZI-an-za	nu	ITUKAM.ḪI.A	ŠA KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	a-pé-e-da-ni
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Seele {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} Seele ACC.SG.C	CONNn	Monat {(UNM)}	Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL} Silber {GEN.SG, GEN.PL}	Gold {(UNM)}	he DEM2/3.D/L.SG

obv. i 15 pé-eš-ki-mi ma-a-anwie: (erasure) URUú-ri-ki-naUrikina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

pé-eš-ki-mi	ma-a-an	URUú-ri-ki-na
	wie	Urikina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. i 16 ma-a-anwie: im-majust:ADV ku-wa-písobald als:;
irgendwo:;
wo:

ma-a-an	im-ma	ku-wa-pí
wie	just ADV	sobald als irgendwo wo

obv. i 17 Ù-TUMSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} za-aš-ḫi-ia-wa-muSchlaf:D/L.SG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C me-mi-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF

Ù-TUM	MUNUS.LUGAL	za-aš-ḫi-ia-wa-mu	ku-iš-ki	me-mi-iš-ke-ez-zi
Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Schlaf D/L.SG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	someone INDFany.NOM.SG.C	to speak 3SG.PRS.IMPF

obv. i 18 A-NA DNIN.GAL-wa-za-kánNikkal:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kiš-anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ma-al-diäußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
mahlen:2SG.PRS;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} ma-a-an-wawie: A-NA DUTU-ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-NA DNIN.GAL-wa-za-kán	kiš-an	ma-al-di	ma-a-an-wa	A-NA DUTU-ŠI
Nikkal {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	äußern {3SG.PRS, 2SG.IMP} äußern 2SG.IMP mahlen 2SG.PRS (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	wie	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. i 19 ⸢e⸣-nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} IZIFeuer:{(UNM)} ŠA GÌRMEŠ-ŠÚFuß:{GEN.SG, GEN.PL} nu-un-tar-ašeilends:;
Eile:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Eile:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅-riin Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP nu-wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA DNI[N.GAL]Nikkal:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢e⸣-ni	IZI	ŠA GÌRMEŠ-ŠÚ	nu-un-tar-aš	SIG₅-ri	nu-wa	A-NA DNI[N.GAL]
jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Feuer {(UNM)}	Fuß {GEN.SG, GEN.PL}	eilends Eile {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Eile {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Nikkal {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. i 20 [𒑱t]al-la-an(Behälter):{ACC.SG.C, GEN.PL} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} i-ia-mito make:1SG.PRS 𒑱tal-la-an(Behälter):{ACC.SG.C, GEN.PL} da-[pí-angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG

[𒑱t]al-la-an	KÙ.SI₂₂	NA₄ZA.GÌN	GAR.RA	i-ia-mi	𒑱tal-la-an	da-[pí-an
(Behälter) {ACC.SG.C, GEN.PL}	Gold {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}	to make 1SG.PRS	(Behälter) {ACC.SG.C, GEN.PL}	gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall.D/L.SG

obv. i 21 [nuCONNn A-N]A K[URLand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Bild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU]⸢mi-iz⸣-riMizri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} INIM-anWort:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{(UNM)} a-ša-an-ta-an(übrig) bleiben:PTCP.ACC.SG.C;
gut sein:PTCP.ACC.SG.C;
wahr:PTCP.ACC.SG.C;
sitzen:PTCP.ACC.SG.C up-pí-[an-zito send (here):3PL.PRS

[nu	A-N]A K[UR	URU]⸢mi-iz⸣-ri	INIM-an	a-ša-an-ta-an	up-pí-[an-zi
CONNn	Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Mizri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Wort {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {(UNM)}	(übrig) bleiben PTCP.ACC.SG.C gut sein PTCP.ACC.SG.C wahr PTCP.ACC.SG.C sitzen PTCP.ACC.SG.C	to send (here) 3PL.PRS

obv. i 22 [ ]x x [ ]

obv. i breaks off

…			…

rev. iv 1′ ⸢nu-uš-ši⸣-ká[n: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

⸢nu-uš-ši⸣-ká[n
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

rev. iv 2′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫu-u-⸢wa⸣-[

na-at
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

rev. iv 3′ ma-a-anwie: IŠ-TU KÙ.S[I₂₂Gold:{ABL, INS}

ma-a-an	IŠ-TU KÙ.S[I₂₂
wie	Gold {ABL, INS}

rev. iv 4′ nuCONNn a-pé-e-iaOpfergrube:HITT.D/L.SG;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫa-⸢li⸣-[iš-ši-ia-mito equip:1SG.PRS

nu	a-pé-e-ia	ḫa-⸢li⸣-[iš-ši-ia-mi
CONNn	Opfergrube HITT.D/L.SG er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} vorderer HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to equip 1SG.PRS

rev. iv 5′ MUNUS.LUGAL-zaḪaššušara:DN.ABL;
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ku-e-da-niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG UD-tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} [

MUNUS.LUGAL-za	ku-e-da-ni	UD-ti	…
Ḫaššušara DN.ABL Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

rev. iv 6′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} DUMU.NITASohn:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢KUR⸣Land:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} [

nu-za-kán	MUNUS.LUGAL	DUMU.NITA	LUGAL	⸢KUR⸣	…
CONNn=REFL=OBPk	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Sohn {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}

rev. iv 7′ ma-a-an-wa-ra-ašwie:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} e-di-izjener:DEM3.ABL;
jenseits:;
Körper:{HURR.ABS.SG, STF} [GIG-azAbgeschnittenes:ABL;
krank:ABL;
Kranke:ABL;
Kranker:ABL;
Krankheit:ABL;
Krankheit/Kranker:ABL

ma-a-an-wa-ra-aš	e-di-iz	[GIG-az
wie ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	jener DEM3.ABL jenseits Körper {HURR.ABS.SG, STF}	Abgeschnittenes ABL krank ABL Kranke ABL Kranker ABL Krankheit ABL Krankheit/Kranker ABL

rev. iv 8′ wa-aš-ši-iz-zito cover:3SG.PRS A-NA DINGIR-LIM-ia-⸢wa⸣[Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

wa-aš-ši-iz-zi	A-NA DINGIR-LIM-ia-⸢wa⸣[
to cover 3SG.PRS	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. iv 9′ pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS KI.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} N[U.GÁL(there is) not):NEG

pé-eḫ-ḫi	KI.LÁ.BI	N[U.GÁL
to give 1SG.PRS	sein Gewicht {(UNM)}	(there is) not) NEG

rev. iv 10′ ma-a-an-nawie: fki-lu-uš-ḫe-pá-aš x[

ma-a-an-na	fki-lu-uš-ḫe-pá-aš
wie

rev. iv 11′ nu-un-na-aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} fki-lu-uš-ḫé-pa-aš [

nu-un-na-aš	fki-lu-uš-ḫé-pa-aš	…
CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}

rev. iv 12′ 1-e-da-nione:QUANcar.D/L.SG UD-tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} wa-aš-šu-u-e-⸢ni⸣to cover:1PL.PRS [

up to the lower edge ca. 4 lines uninscribed, end of rev. iv

1-e-da-ni	UD-ti	wa-aš-šu-u-e-⸢ni⸣	…
one QUANcar.D/L.SG	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	to cover 1PL.PRS

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

(CTH 584)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KUB 15.3