The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)
Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 15.9 (2023-11-02)

Introduction | CTH Numbers in the HDivT Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 590)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. II 1′ ]TI-⸢nu-an⸣Rippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL} [ḫar-ti]haben:2SG.PRS;
(u. B.):LUW||HITT.D/L.SG

… ]TI-⸢nu-an⸣[ḫar-ti]
Rippe
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Leben
{ACC.SG, GEN.PL}
(Stein)
{ACC.SG, GEN.PL}		haben
2SG.PRS
(u. B.)
LUW||HITT.D/L.SG

Vs. II 2′ ]x GIŠTUKULḪI.AWerkzeug:{(UNM)} mu-u-wa-at-ta-a[l-l]i-[i]š-šastark:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Muwattalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Muwattalli:PNm.NOM.SG.C

… GIŠTUKULḪI.Amu-u-wa-at-ta-a[l-l]i-[i]š-ša
Werkzeug
{(UNM)}		stark
LUW||HITT.NOM.SG.C
Muwattalli
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Muwattalli
PNm.NOM.SG.C

Vs. II 3′ ]x ḫa-aš-ši-ik-zito satiate oneself:3SG.PRS

… ḫa-aš-ši-ik-zi
to satiate oneself
3SG.PRS

Vs. II 4′ ]-iz še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} u-ša-an-ta-ra-a-i

… še-eru-ša-an-ta-ra-a-i
oben
auf
oben-
Šer(r)i
{DN(UNM)}

Vs. II 5′ -i]a-an-te-eš ZAGḪI.A-zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)}

… ZAGḪI.A-za
rechts
ADV
rechts von
POSP
Grenze
ABL
rechts
ABL
Schulter
ABL
Grenze
{(UNM)}
rechts
{(UNM)}
Schulter
{(UNM)}

Vs. II 6′ ]⸢a⸣-pé-e-el-ma-aš-ši-káner:DEM2/3.GEN.SG;
er:DEM2/3.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
er:DEM2/3.GEN.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

… ]⸢a⸣-pé-e-el-ma-aš-ši-kán
er
DEM2/3.GEN.SG
er
DEM2/3.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
er
DEM2/3.GEN.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

Vs. II 7′ ]x nuCONNn A-NA DINGIR-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN-IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

… nuA-NA DINGIR-LIMEN-IA
CONNnGott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Herr
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. II 8′ ]-⸢an⸣-na nu-kánCONNn=OBPk A-NA 1-ENone:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ši-it-tarSonnenscheibe(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

… nu-kánA-NA 1-ENši-it-tar
CONNn=OBPkone
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar		Sonnenscheibe(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 9′ A-NA 1]-ENone:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ši-it-tar-ma-kánSonnenscheibe(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

A-NA 1]-ENši-it-tar-ma-kán
one
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar		Sonnenscheibe(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 10′ a]-⸢pa⸣-a-aš-mafertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} nam-manoch:;
dann:

… a]-⸢pa⸣-a-aš-manam-ma
fertig sein
3SG.PST
er
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}		noch
dann

Vs. II 11′ A-NA DINGIR-LI]MGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN-IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 1-anein: ZA[G]Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Richtigkeit:{(UNM)} x

… A-NA DINGIR-LI]MEN-IA1-anZA[G]
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Herr
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		ein
Grenze
{(UNM)}
rechts
{(UNM)}
Schulter
{(UNM)}
richtig machen
3SG.PRS
günstig werden
3SG.PRS
Richtigkeit
{(UNM)}

Vs. II 12′ ]x x x[

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ ] ⸢tar-na-at-ti⸣lassen:2SG.PRS;
lassen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Ration:D/L.SG

… ⸢tar-na-at-ti⸣
lassen
2SG.PRS
lassen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
Ration
D/L.SG

Rs. III 2′ D]UTU-ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} IŠ-TU 1one:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} MA.NAMine:{(UNM)}

… D]UTU-ŠIIŠ-TU 1MEMA.NA
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		one
{ a → …
ABL} { b → …
INS}
QUANcar		hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		Mine
{(UNM)}

Rs. III 3′ ] ⸢KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂⸣Gold:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} GE₆Nacht:{(UNM)};
dunkel:3SG.PRS;
dunkel:{(UNM)} AN.NAZinn:{(UNM)}

… ⸢KÙ.BABBARKÙ.SI₂₂⸣AN.BARAN.BARGE₆AN.NA
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}		Gold
{(UNM)}		Eisen
{(UNM)}		Eisen
{(UNM)}		Nacht
{(UNM)}
dunkel
3SG.PRS
dunkel
{(UNM)}		Zinn
{(UNM)}

Rs. III 4′ ] ḫu-u-ma-an-zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} nuCONNn KI.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} 1one:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} MA.NAMine:{(UNM)}

… ḫu-u-ma-an-zanuKI.LÁ.BI1MEMA.NA
jeder
ganz
QUANall.NOM.SG.C
gänzlich
jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}		CONNnsein Gewicht
{(UNM)}		one
QUANcar		hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		Mine
{(UNM)}

Rs. III 5′ ]x ⸢A⸣-NA ⸢DINGIR⸣-LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS

⸢A⸣-NA ⸢DINGIR⸣-LIMpé-eḫ-ḫi
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to give
1SG.PRS

Rs. III 6′ ] GEŠTUhören:;
Ohr:{(UNM)} [ G]IG-atkrank sein:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
krank sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Abgeschnittenes:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
krank:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Kranke:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Kranker:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Krankheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
krank sein:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
krank sein:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

… GEŠTU … G]IG-atnu-za-kánMUNUS.LUGAL
hören
Ohr
{(UNM)}		krank sein
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
krank sein
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
Abgeschnittenes
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
krank
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Kranke
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Kranker
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Krankheit
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
krank sein
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
krank sein
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		CONNn=REFL=OBPkḪaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

Rs. III 7′ ]x 1one:QUANcar GEŠTUhören:;
Ohr:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍNSchekel:{(UNM)}

… 1GEŠTUKÙ.SI₂₂10GÍN
one
QUANcar		hören
Ohr
{(UNM)}		Gold
{(UNM)}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
Schekel
{(UNM)}

Rs. III 8′ ḪUB].BI-iaKulttänzer:{(UNM)};
Ohrring:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 3three:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)}

Text bricht ab

… ḪUB].BI-iaKÙ.SI₂₂3GÍN
Kulttänzer
{(UNM)}
Ohrring
{(UNM)}		Gold
{(UNM)}		three
QUANcar		Schekel
{(UNM)}
HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net