Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 16.10+ (2023-11-02)
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
(Frg. 2) three to four blank lines following upper edge of tablet
(Frg. 2) blank
(Frg. 2+1) 1′ DGAŠANIštar:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUša-mu-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-itwarum?:;
weil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} A-N[A IK-R]I-BIḪI.AGebet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-e[rauf:;
oben-:;
oben:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
DGAŠAN | URUša-mu-ḫa | ku-it | A-N[A IK-R]I-BIḪI.A | še-e[r |
---|---|---|---|---|
Ištar {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | warum? weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} | Gebet {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | auf oben- oben Šer(r)i {DN(UNM)} |
(Frg. 2+1) 2′ pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-wa-an-n[a-i]a(Funktionärin):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Uwauwa:PNf.ACC.SG.C še-erauf:;
oben-:;
oben:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-x[
pé-ra-an | EGIR-pa | ú-wa-wa-an-n[a-i]a | še-er | TUKU.TUKU-x[ |
---|---|---|---|---|
vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | (Funktionärin) {ACC.SG.C, GEN.PL} Uwauwa PNf.ACC.SG.C | auf oben- oben Šer(r)i {DN(UNM)} |
(Frg. 2+1) 3′ n]uCONNn kiš-anin dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} DÙ-an-zimachen:3PL.PRS mu-kiš-šar-x ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nam-madann:;
noch: k[ánthis one:DEM1.ACC.SG.C
n]u | kiš-an | DÙ-an-zi | mu-kiš-šar-x | ti-an-zi | nam-ma | k[án |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | in dieser Weise werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)} | machen 3PL.PRS | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS | dann noch | this one DEM1.ACC.SG.C |
(Frg. 2+1) 4′ KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} am-ba-aš-ši-inBrandopfer:HITT.ACC.SG.C wa-a[r]-nu-an-ziverbrennen:3PL.PRS;
verbrennen:INF pé-ra-anvor-:;
vor:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} E[GIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
KASKAL | DINGIR-LIM | am-ba-aš-ši-in | wa-a[r]-nu-an-zi | pé-ra-an | E[GIR-pa |
---|---|---|---|---|---|
auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)} | Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} | Brandopfer HITT.ACC.SG.C | verbrennen 3PL.PRS verbrennen INF | vor- vor Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
(Frg. 2+1) 5′ ú-wa-wa-an-zito come:INF ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{QUANall(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} GAM-anunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)} ap-pa-an-zifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG} A-NA IK-R[I-BIḪI.AGebet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ú-wa-wa-an-zi | ta | GAM-an | ap-pa-an-zi | A-NA IK-R[I-BIḪI.A |
---|---|---|---|---|
to come INF | CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {QUANall(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)} | unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} unterer {(UNM)} | fertig sein 3PL.PRS (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} | Gebet {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 2+1) 6′ maš-kánverschwinden(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Gabe:ACC.SG.C SUM-an-zigeben:3PL.PRS ma-a-an-mawie: DINGIR-LU[M]-nigod:D/L.SG ZI-anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} wa-ar-ši-[ia-an-zierfrischen:3PL.PRS;
(ab)ernten:3PL.PRS
maš-kán | SUM-an-zi | ma-a-an-ma | DINGIR-LU[M]-ni | ZI-an | wa-ar-ši-[ia-an-zi |
---|---|---|---|---|---|
verschwinden(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Gabe ACC.SG.C | geben 3PL.PRS | wie | god D/L.SG | Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)} | erfrischen 3PL.PRS (ab)ernten 3PL.PRS |
(Frg. 2+1) 7′ nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(u. B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} kidieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} GÙB-zalinke Seite:ABL;
links:ADV;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linke Seite:{(UNM)};
linker:{(UNM)};
Linksheit:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS RA-IṢgeschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)};
schlagen:3SG.PRS 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} SI[G₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C
nu | SUMEŠ | SIG₅-ru | ni | ši | ki | GÙB-za | RA-IṢ | 10 | ŠÀDIR | SI[G₅ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)} | in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP | (Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | (u. B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF} | dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)} | linke Seite ABL links ADV ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C linke Seite {(UNM)} linker {(UNM)} Linksheit {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS | geschlagen {a →(UNM), b →(UNM)} schlagen 3SG.PRS | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zehn | Darmwindungen {(UNM)} | (niederer) Offizier {(UNM)} Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 2+1) 8′ IŠ-TU MUNUSŠU.GIAlter einer Greisin:{ABL, INS} KI.MINditto:ADV nuCONNn KINerarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP DUMU.MUNUS-zaTochter:{(UNM)} ZAG-tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} M[E-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
IŠ-TU MUNUSŠU.GI | KI.MIN | nu | KIN | SIG₅-ru | DUMU.MUNUS-za | ZAG-tar | M[E-aš |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Alter einer Greisin {ABL, INS} | ditto ADV | CONNn | erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Sichel {(UNM)} Werk {(UNM)} | in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP | Tochter {(UNM)} | Richtigkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 2+1) 9′ nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-niGott:FNL(n).D/L.SG;
Gottheit:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG da-pí-ientire:QUANall.D/L.SG(ABBR) ZI-nisoul:D/L.SG.C ⸢2⸣-Úsecond:QUANord DINGIR-LUM-zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} da-pí-angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall(ABBR) Z[I-anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)}
nu-kán | DINGIRMEŠ-ni | da-pí-i | ZI-ni | ⸢2⸣-Ú | DINGIR-LUM-za | da-pí-an | Z[I-an |
---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=OBPk | Gott FNL(n).D/L.SG Gottheit FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG | entire QUANall.D/L.SG(ABBR) | soul D/L.SG.C | second QUANord | Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} | gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall(ABBR) | Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)} |
(Frg. 2+1) 10′ TI-tar-raLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-a[t]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} SUM-išgeben:3SG.PST;
Zwiebel:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 3-Údrei:;
dritt-:1 DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} G[UB-išto rise:3SG.PST
TI-tar-ra | ME-aš | na-a[t] | SUM-iš | 3-Ú | … | DINGIR.MAḪ | G[UB-iš |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | geben 3SG.PST Zwiebel {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | drei dritt- | Muttergöttin {(UNM)} | to rise 3SG.PST |
(Frg. 2+1) 11′ SILIM-anheil:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Heil:FNL(a).ACC.SG.C;
heil:{(UNM)};
Heil:{(UNM)} MUKAMJahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} I[TUKAMMonat:{(UNM)} pa-an-ga]-u-iviel:D/L.SG;
Volk:D/L.SG SUM-išgeben:3SG.PST;
Zwiebel:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C
SILIM-an | MUKAM | I[TUKAM | pa-an-ga]-u-i | SUM-iš | SIG₅ |
---|---|---|---|---|---|
heil {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Heil FNL(a).ACC.SG.C heil {(UNM)} Heil {(UNM)} | Jahr zum Jahr gehörig {(UNM)} Jahresfrist {(UNM)} | Monat {(UNM)} | viel D/L.SG Volk D/L.SG | geben 3SG.PST Zwiebel {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | (niederer) Offizier {(UNM)} Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 1) 12′ ]-er TUKU.TUKU-tierzürnen:PTCP.D/L.SG;
Zorn:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} SI×SÁ-[atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
… | TUKU.TUKU-ti | SI×SÁ-[at | |
---|---|---|---|
erzürnen PTCP.D/L.SG Zorn {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 1) 13′ ]x-li 12twelve:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS
… | ]x-li | 12 | MÁŠ.GAL | pí-an-zi |
---|---|---|---|---|
twelve QUANcar | Ziegenbock {(UNM)} | to give 3PL.PRS |
(Frg. 1) 14′ ]-an-zi EGIR-zihinterer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ḫa-a-l[iniederknien:2SG.IMP;
(Teil des Oberkörpers):D/L.SG;
(Brot oder Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
… | EGIR-zi | ḫa-a-l[i | |
---|---|---|---|
hinterer {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | niederknien 2SG.IMP (Teil des Oberkörpers) D/L.SG (Brot oder Gebäck) {D/L.SG, STF} Mauer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Nachtwache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
(Frg. 1) 15′ ]x-kán I-NA URUpár-na-aš-š[aParnašša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
… | ]x-kán | I-NA URUpár-na-aš-š[a |
---|---|---|
Parnašša {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
(Frg. 1) 16′ ] pí-an-zito give:3PL.PRS
… | pí-an-zi |
---|---|
to give 3PL.PRS |
(Frg. 1) 17′ ]-zi [ ]x-lu-u-un(-)[
… | … | ||
---|---|---|---|
… | ]x-zi | … |
---|---|---|
… | ]x-lu?-x[ |
---|---|
breaks off
… | ]x | x[ |
---|---|---|