obv. II

---

obv. II 1′ ma]-a-an-kánwie: ke-da-nithis one:DEM1.D/L.SG KASKAL-šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
Herz:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)} x[

ma]-a-an-kán	ke-da-ni	KASKAL-ši	ŠÀ	x[
wie	this one DEM1.D/L.SG	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	darin ADV darin D/L_in POSP Herz {(UNM)} in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)}

obv. II two blank lines

---

obv. II 2′ m]a-a-an-kánwie: ke-da-nithis one:DEM1.D/L.SG KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
Herz:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)} KARAŠFeldlager:{(UNM)} [

m]a-a-an-kán	ke-da-ni	KASKAL	ŠÀ	KARAŠ	…
wie	this one DEM1.D/L.SG	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	darin ADV darin D/L_in POSP Herz {(UNM)} in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)}	Feldlager {(UNM)}

obv. II two blank lines

---

obv. II 3′ ma]-a-anwie: ke-da-nithis one:DEM1.D/L.SG KASKAL-šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x GALBecher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
Großer:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[

ma]-a-an	ke-da-ni	KASKAL-ši	x	GAL	x[
wie	this one DEM1.D/L.SG	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		Becher {(UNM)} groß {(UNM)} Großer {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

obv. II two blank lines

---

obv. II 4′ ma]-a-anwie: pa-ra-mi(?)to blow:1SG.PRS SIG₅-ingut:ACC.SG.C;
wohl:ADV SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

ma]-a-an	pa-ra-mi(?)	SIG₅-in	SIG₅-ru
wie	to blow 1SG.PRS	gut ACC.SG.C wohl ADV	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

obv. II 5′ LÚ]KÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF};
von… weg:;
weg-:;
weg: wa-aš-túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA ÉRINMEŠTruppe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-mi(?)to blow:1SG.PRS

LÚ]KÚR	SIG₅	ar-ḫa	wa-aš-túl	SIG₅	ME-aš	na-aš-kán	A-NA ÉRINMEŠ	pa-ra-mi(?)
Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C	stehen 1SG.PRS.MP Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} von… weg weg- weg	Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(niederer) Offizier {(UNM)} Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Truppe {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to blow 1SG.PRS

obv. II 6′ w]a-aš-du-liFrevel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)};
ungünstig:3SG.PRS

---

w]a-aš-du-li	GAR-ri	NU.SIG₅
Frevel {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to sit 3SG.PRS.MP	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)} ungünstig 3SG.PRS

obv. II 7′ m]a-a-an-kánwie: še-na-aḫ-ḫa-ašFalle:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} an-tawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
hinein-:;
in:;
Gleichrangiger:STF ULnot:NEG SI×SÁ-ziordnen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
ordnen:3PL.PRS

m]a-a-an-kán	še-na-aḫ-ḫa-aš	an-ta	UL	SI×SÁ-zi
wie	Falle {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin hinein- in Gleichrangiger STF	not NEG	ordnen {3SG.PRS, 3PL.PRS} ordnen 3PL.PRS

obv. II two blank lines

---

obv. II 8′ ma-a-an-kánwie: LÚKÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} GE₆-zaNacht:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Nacht:ABL;
nachts:ADV;
Nacht (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
dunkel:{(UNM)};
dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)} an-tawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
hinein-:;
in:;
Gleichrangiger:STF ULnot:NEG RA-zischlagen:{3SG.PRS, 3PL.PRS}

ma-a-an-kán	LÚKÚR	GE₆-za	an-ta	UL	RA-zi
wie	Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}	Nacht {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Nacht ABL nachts ADV Nacht (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} dunkel {(UNM)} dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin hinein- in Gleichrangiger STF	not NEG	schlagen {3SG.PRS, 3PL.PRS}

obv. II two blank lines

---

obv. II 9′ ma-a-anwie: NAM.RABeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)} ŠE-ašGerste:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
günstig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gerste:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
günstig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
günstig sein:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
günstig sein:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAR-zifinden:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
finden:3SG.PRS [

ma-a-an	NAM.RA	ŠE-aš	KAR-zi	…
wie	Beute {(UNM)} Gefangener {(UNM)}	Gerste {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} günstig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} günstig {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gerste {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} günstig {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} günstig sein 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} günstig sein PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	finden {3SG.PRS, 3PL.PRS} finden 3SG.PRS

obv. II 10′ LÚKÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} ZAG-tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} NAM.RABeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)} ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x x[

LÚKÚR	ZAG-tar	NAM.RA	ME-aš	na-aš	x	x[
Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}	Richtigkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	Beute {(UNM)} Gefangener {(UNM)}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

obv. II 11′ 2-ú LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)};
königlicher Status:3SG.PRS ZAG-tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} KI-anErde:FNL(a).ACC.SG.C;
Erde:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
Erde:{(UNM)} ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

2-ú	LUGAL	ZAG-tar	KI-an	ME-aš	…
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} königlicher Status 3SG.PRS	Richtigkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	Erde FNL(a).ACC.SG.C Erde {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} Erde {(UNM)}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. II one blank line

---

obv. II breaks off

rev. III two to three blank lines

---

rev. III 1′ ] URUú-nu-ni-iaUnuniya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ununiya:GN.D/L.SG

…	URUú-nu-ni-ia
	Ununiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ununiya GN.D/L.SG

rev. III 2′ ] GAR-rito sit:3SG.PRS.MP

…	GAR-ri
	to sit 3SG.PRS.MP

rev. III 3′ -ḫ]a ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} KUR-ašBild eines Berges:GEN.SG;
Land:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-aš-šuGut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} x

…		ú-et	É	KUR-aš	a-aš-šu	x
		kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Bild eines Berges GEN.SG Land {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

rev. III 4′ ]x-pí zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}

…	]x-pí	zi	É
		von dieser Seite Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

rev. III 5′ ]x-i SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C

---

…	]x-i	SIG₅
		(niederer) Offizier {(UNM)} Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C

rev. III one blank line

rev. III 6′ URUú]-nu-ni-iaUnuniya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ununiya:GN.D/L.SG te-ki-ši

…	URUú]-nu-ni-ia	te-ki-ši
	Ununiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ununiya GN.D/L.SG

rev. III 7′ one blank line

rev. III 8′ Z]I-anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} DUḪgespalten:{(UNM)};
lösen:3SG.PRS;
lösen:PTCP.NOM.SG.C;
lösen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
lösen:3SG.PRS.MP;
Lösung:{(UNM)} LÚKÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
Herz:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)} SIG₅-i(niederer) Offizier:D/L.SG;
gut machen:3SG.PRS;
gut:D/L.SG;
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

…	Z]I-an	DUḪ	LÚKÚR	ME-aš	ŠÀ	SIG₅-i
	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}	gespalten {(UNM)} lösen 3SG.PRS lösen PTCP.NOM.SG.C lösen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} lösen 3SG.PRS.MP Lösung {(UNM)}	Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	darin ADV darin D/L_in POSP Herz {(UNM)} in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)}	(niederer) Offizier D/L.SG gut machen 3SG.PRS gut D/L.SG gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

rev. III 9′ ]x KUR-ašBild eines Berges:GEN.SG;
Land:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-aš-šuGut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-x x SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C

…	]x	KUR-aš	a-aš-šu	ME-aš	na-x	x	SIG₅
		Bild eines Berges GEN.SG Land {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}			(niederer) Offizier {(UNM)} Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C

rev. III one blank line

---

rev. III 10′ ]x NAM.RABeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)} kar-u-x[

…	]x	NAM.RA	kar-u-x[
		Beute {(UNM)} Gefangener {(UNM)}

rev. III 11′ ] ULnot:NEG RA-taschlagen:{2SG.PST, 3SG.PST};
(Gegenstand aus Holz):INS;
Stoß:INS na-aš(-)[

…	UL	RA-ta
	not NEG	schlagen {2SG.PST, 3SG.PST} (Gegenstand aus Holz) INS Stoß INS

rev. III 12′ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C [

---

…	n]a-aš	DINGIR.MAḪ	SIG₅	…
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Muttergöttin {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C

rev. III c. 5 blank lines

rev. III breaks off