Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 16.24 (2023-11-02)
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
rev.? c. three blank lines with fingerprints
… | x |
---|---|
rev.? 2′ blank
rev.? 3′ ]-aš GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} SARPflanze:{(UNM)};
schreiben:3SG.PRS;
schreiben:PTCP.NOM.SG.C x x x[
… | GAM | SAR | x x | x[ | |
---|---|---|---|---|---|
unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)} | Pflanze {(UNM)} schreiben 3SG.PRS schreiben PTCP.NOM.SG.C |
… | ]x-at | x x | x x | x[ |
---|---|---|---|---|
rev.? two blank lines
… | ]x-aš | … |
---|---|---|
rev.? 6′ ] x x ZAGGrenze:{(UNM)};
günstig werden:3SG.PRS;
rechts:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
Richtigkeit:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} [ ]
… | x x | ZAG | … |
---|---|---|---|
Grenze {(UNM)} günstig werden 3SG.PRS rechts {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS Richtigkeit {(UNM)} Schulter {(UNM)} |
rev.? 7′ blank
rev.? 8′ ]x x x x-at ULnot:NEG ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF};
von… weg:;
weg-:;
weg: x pí-[
… | ]x | x x | x-at | UL | ar-ḫa | x | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
not NEG | stehen 1SG.PRS.MP Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} von… weg weg- weg |
rev.? 9′ ]x NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP GÙB-zalinke Seite:ABL;
links:ADV;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linke Seite:{(UNM)};
linker:{(UNM)};
Linksheit:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} uš-k[e-
… | ]x | NU.SIG₅-du | GÙB-za | GAM | |
---|---|---|---|---|---|
to become unfavourable 3SG.IMP | linke Seite ABL links ADV ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C linke Seite {(UNM)} linker {(UNM)} Linksheit {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS | unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)} |
rev.? 10′ ]x x-an-za ma-a-an-ma-zawie: DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} [
… | ]x | x-an-za | ma-a-an-ma-za | DINGIR-LUM | … |
---|---|---|---|---|---|
wie | Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} |
rev.? 11′ ]x-wa-an-za SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZAG-zaGrenze:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
günstig werden:3SG.PRS GÙB-[zalinke Seite:ABL;
links:ADV;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linke Seite:{(UNM)};
linker:{(UNM)};
Linksheit:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS
… | ]x-wa-an-za | SIG₅-ru | ni | ZAG-za | GÙB-[za |
---|---|---|---|---|---|
in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP | (Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | Grenze ABL rechts ADV rechts von POSP rechts ABL Schulter ABL Grenze {(UNM)} günstig werden 3SG.PRS | linke Seite ABL links ADV ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C linke Seite {(UNM)} linker {(UNM)} Linksheit {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS |
rev.? 12′ ]x x NU.SIG₅-ruto become unfavourable:3SG.IMP.MP ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
Herz:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)} x anwarm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[
… | ]x | x | NU.SIG₅-ru | ŠÀ | x | an | x[ |
---|---|---|---|---|---|---|---|
to become unfavourable 3SG.IMP.MP | darin ADV darin D/L_in POSP Herz {(UNM)} in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} | warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
rev.? 13′ ]x iš-ke-šabestreichen:2SG.PST.IMPF;
bestreichen:3SG.PST ar-[
rev.? breaks off
… | ]x | iš-ke-ša | |
---|---|---|---|
bestreichen 2SG.PST.IMPF bestreichen 3SG.PST |