KUB 16.44+

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 16.44+ (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 577)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KUB 16.44 {€1} + KUB 49.64 {€2}

(Frg. 1) obv. 1 [ki-i(?)]dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}1 ku-itweil:;
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
warum?: DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} x x x[

[ki-i(?)]	…	ku-it	DUMU.MUNUS	x x	x[
dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}		weil welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} warum?	Tochter {(UNM)}

(Frg. 1) obv. 2 [ ] ḫar-ga-nidestruction:D/L.SG BE-[

…	ḫar-ga-ni
	destruction D/L.SG

(Frg. 1) obv. 3 [ ]-na ME-ašnehmen:3SG.PST;
setzen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…		ME-aš	x[
		nehmen 3SG.PST setzen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. 4 da-pí-angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall(ABBR) Z[I-anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)}

da-pí-an	Z[I-an
gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall(ABBR)	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}

(Frg. 1) obv. 5 DUMU.MUNUS-zaTochter:{(UNM)} EGIR-a[ndanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

DUMU.MUNUS-za	EGIR-a[n
Tochter {(UNM)}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

(Frg. 1) obv. 6 ⸢IŠ-TU(?)⸣aus:{ABL, INS} LÚx[2

⸢IŠ-TU(?)⸣		…
aus {ABL, INS}

(Frg. 1) obv. 7 x x x x[

x x	x	x[

(Frg. 1) obv. 8 ⸢EGIR?⸣wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [

⸢EGIR?⸣	…
wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

(Frg. 1+2) obv. 9/1´ IGI?-x[3 ]x[

IGI?-x[	…	]x[

(Frg. 1+2) obv. 10/2´ x x [ ] 12twelve:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} ⸢SIG₅⸣(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

x x	…	12	ŠÀDIR	⸢SIG₅⸣
		twelve QUANcar	Darmwindungen {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv. 11/3′ ⸢IŠ-TU⸣ L[ÚIGI.MUŠENVogelschauer:{ABL, INS}4 ER-TUMOrakelanfrage:{(UNM)} QA-TAM-MA-pát(?)likewise:ADV=FOC 5 nuCONNn MUŠENḪI.A]Vogel:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-an-duto throw:3PL.IMP

⸢IŠ-TU⸣ L[ÚIGI.MUŠEN	…	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát(?)	…	nu	MUŠENḪI.A]	ar-ḫa	pé-eš-ši-an-du
Vogelschauer {ABL, INS}		Orakelanfrage {(UNM)}	likewise ADV=FOC		CONNn	Vogel {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 3PL.IMP

(Frg. 1+2) obv. 12/4′ KA₅.A‘Fuchsvogel’:{(UNM)};
Fuchs:{(UNM)} GUN-l[i₁₂-an(Orakelterminus):ADV NI-MURto see:1PL.PST ú-e]tkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar-ḫ[a]stehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

KA₅.A	GUN-l[i₁₂-an	NI-MUR	…	ú-e]t	na-aš-kán	pé-an	ar-ḫ[a]
‘Fuchsvogel’ {(UNM)} Fuchs {(UNM)}	(Orakelterminus) ADV	to see 1PL.PST		kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1+2) obv. 13/5′ pa-itto go:3SG.PST al-li-i[a- k]u-uš-zaungünstig:;
dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

pa-it		…	k]u-uš-za	ú-et
to go 3SG.PST			ungünstig dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

(Frg. 1+2) obv. 14/6′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-anzusammen-:;
zusammen:;
der Zweite:;
zwei: ar-[ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ] tar-li₁₂-an(Orakelterminus):;
Storch(?):D/L.SG NI-MURto see:1PL.PST

na-aš	2-an	ar-[ḫa	…	tar-li₁₂-an	NI-MUR
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	zusammen- zusammen der Zweite zwei	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}		(Orakelterminus) Storch(?) D/L.SG	to see 1PL.PST

(Frg. 1+2) obv. 15/7′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} [ ar]-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST

na-aš-kán	EGIR	GAM	…	ar]-ḫa	pa-it
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}		stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

(Frg. 1+2) obv. 16/8′ i-pár-wa-aš-ši-eš-ma-kánwestlich(?):{HITT.ADJG.NOM.PL.C, HITT.ADJG.ACC.PL.C, LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C} [ EGI]Rwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} *GAM*unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)}6 ku-uš-zaungünstig:;
dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

i-pár-wa-aš-ši-eš-ma-kán	…	EGI]R	GAM	…	ku-uš-za	ú-et
westlich(?) {HITT.ADJG.NOM.PL.C, HITT.ADJG.ACC.PL.C, LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C}		wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}		ungünstig dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

(Frg. 1+2) obv. 17/9′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-anzusammen-:;
zusammen:;
der Zweite:;
zwei: ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} p[a-itto go:3SG.PST ] ar-ḫa-wastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-šerto throw:3PL.PST

na-aš	2-an	ar-ḫa	p[a-it	…	ar-ḫa-wa	pé-eš-šer
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	zusammen- zusammen der Zweite zwei	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST		stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 3PL.PST

(Frg. 1+2) obv. 18/10′ IGI-an-dagegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} SAG.KI-an-zaVorderseite:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} DAB-[an-na-aš(?)Ergreifen:FNL(ann).GEN.SG;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
fassen:PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Halter für Gefäße(?):{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} NI-MURto see:1PL.PST 7 ]x x x

IGI-an-da	SAG.KI-an-za	DAB-[an-na-aš(?)	MUŠENḪI.A	NI-MUR	…	]x	x x
gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV} sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	Vorderseite {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}	Ergreifen FNL(ann).GEN.SG fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} fassen PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Halter für Gefäße(?) {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Vogel {(UNM)}	to see 1PL.PST

(Frg. 1) obv. 19 ⸢tar-li₁₂⸣-an(Orakelterminus):;
Storch(?):D/L.SG NI-MURto see:1PL.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[

⸢tar-li₁₂⸣-an	NI-MUR	na-aš-kán	x[
(Orakelterminus) Storch(?) D/L.SG	to see 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1) obv. 20 a-⸢li⸣-li-iš-kán(Art Orakelvogel):NOM.PL.C;
(Art Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Art Orakelvogel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Alili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} EG[IRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

a-⸢li⸣-li-iš-kán	EG[IR
(Art Orakelvogel) NOM.PL.C (Art Orakelvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Art Orakelvogel) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Alili {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

EGIR	KASKAL	al-li-[ia-aš-kán
wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Weg {(UNM)} auf den Weg bringen 3SG.PRS	(Handelsware?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} (Brot oder Gebäck) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} (u. B.) {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} (Art Orakelvogel) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Alliya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Alli {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} (Brot oder Gebäck) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} (u. B.) {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} (Art Orakelvogel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1) obv. 22 pé-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ⸢ar⸣-ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST

pé-an	⸢ar⸣-ḫ[a	pa-it
geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PST

(Frg. 1) obv. 23 blank? [ ]

obv. breaks off

…

(Frg. 1) rev. 1′ nuCONNn DINGIR-LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} x[

nu	DINGIR-LUM	x[
CONNn	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

(Frg. 1) rev. 2′ ⸢na⸣-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} du-ut?-x[

⸢na⸣-an	du-ut?-x[
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 1) rev. 3′ ap-pa-an-zi(-)[

(Frg. 1) rev. 4′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
rezitieren:PTCP.NOM.SG.C x[

nu-uš-ši	SISKUR	x[
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} rezitieren PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. 5′ nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)} SI[G₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS

nu	SUMEŠ	SI[G₅
CONNn	Subartu {GN(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)} Fleisch {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. 6′ IŠ-TU MUNUSŠU.G[IGreisin:{ABL, INS};
Alter einer Greisin:{ABL, INS} ER-TUMOrakelanfrage:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn KINerarbeiten:3SG.PRS;
erarbeiten:PTCP.NOM.SG.C;
Sichel:{(UNM)};
Werk:{(UNM)}

IŠ-TU MUNUSŠU.G[I	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN
Greisin {ABL, INS} Alter einer Greisin {ABL, INS}	Orakelanfrage {(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	erarbeiten 3SG.PRS erarbeiten PTCP.NOM.SG.C Sichel {(UNM)} Werk {(UNM)}

(Frg. 1) rev. 7′ IZIFeuer:{(UNM)} šal-ligroß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(u. B.):D/L.SG x[

IZI	šal-li	x[
Feuer {(UNM)}	groß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (u. B.) D/L.SG

(Frg. 1) rev. blank paragraph of ca. ten lines, divided equally by additional lightly impressed paragraph line

(Frg. 1) rev. 8′ x x x x A-NA x-a?-⸢še?-ni-ša⸣{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} [

x x	x x	A-NA x-a?-⸢še?-ni-ša⸣	…
		{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

(Frg. 1) rev. 9′ x x [ ] SUD-an-ziziehen:3SG.PRS.IMPF;
ziehen:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk mu-keš-š[arAnrufung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

x x	…	SUD-an-zi	nu-kán	mu-keš-š[ar
		ziehen 3SG.PRS.IMPF ziehen 3PL.PRS	CONNn=OBPk	Anrufung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) rev. 10′ [ ]x-nu-an-zi ⸢nu⸣CONNn kán-ga-ti(Kulturpflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Brei):LUW||HITT.D/L.SG i?-w[a?-

…	]x-nu-an-zi	⸢nu⸣	kán-ga-ti
		CONNn	(Kulturpflanze) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (Art Brei) LUW\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) rev. 11′ [ ]x x-a? EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [ ]x x x-ḫa-an-z[i

…	]x	x-a?	EGIR	…	]x	x	x-ḫa-an-z[i
			wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

(Frg. 1) rev. 12′ [ ] za-an-ki-l[a- ] pí-an?-zito give:3PL.PRS [

…		…	pí-an?-zi	…
			to give 3PL.PRS

(Frg. 1) rev. 13′ [ ] traces of signs or erasure

…

(Frg. 1) rev. 14′ x x ⸢MUNUSŠU.GI⸣Greisin:{(UNM)};
Alter einer Greisin:{(UNM)} x [ ] TUKUzürnen:3SG.PRS;
zürnen:PTCP.NOM.SG.C;
zornig:{(UNM)};
Zorn:{(UNM)} SIG₅-ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP DUMU.MUNUS-zaTochter:{(UNM)} x[

x x	⸢MUNUSŠU.GI⸣	x	…	TUKU	SIG₅-ru	DUMU.MUNUS-za	x[
	Greisin {(UNM)} Alter einer Greisin {(UNM)}			zürnen 3SG.PRS zürnen PTCP.NOM.SG.C zornig {(UNM)} Zorn {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	Tochter {(UNM)}

(Frg. 1) rev. 15′ GAR-x iš-pa-an-x[ ] nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.GA[Lschwere Krankeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

GAR-x	iš-pa-an-x[	…	nu-kán	A-NA GIG.GA[L
			CONNn=OBPk	schwere Krankeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) rev. remainder of the paragraph blank, ca. six lines

end of rev.

Or, possibly, a sentence such as: [UḪ₇] ku-it … “A dream which …” (cf. e.g. KBo 18.142 for a similar content).

We expect either LÚḪAL or LÚMUŠEN.DÙ/IGI.MUŠEN.

See e.g. infra obv. 18/10′.

Or LÚMUŠEN.DÙ.

Differently, Sakuma Y. 2009b, II 82 suggests a shorter formulation (KI.MIN(?)) but based on the approximate size of the gap, a longer restoration might be the most likely option; in fact, see also the necessary sentence with the name of the augur, to be restored in the gap of obv. 17/9′. See Sakuma’s edition for additional tentative restorations in this paragraph.

Photo collation supports this reading, already proposed by Sakuma Y. 2009b, II 83.

Sakuma Y. 2009b, II 83.

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

(CTH 577)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KUB 16.44 {€1} + KUB 49.64 {€2}