KUB 16.46

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)

Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 16.46 (2023-11-02)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 573)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KUB 16.46

obv. I

obv. I 1′ 1 ⸢ku⸣-u-uš-kánthis:DEM1.NOM.PL.C=OBPk;
this:DEM1.ACC.PL.C=OBPk ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C;
which:REL.ACC.PL.C Dza-w[a-al-li-eš:DN.NOM.PL.C 2

⸢ku⸣-u-uš-kán	ku-i-e-eš	Dza-w[a-al-li-eš	…
this DEM1.NOM.PL.C=OBPk this DEM1.ACC.PL.C=OBPk	which REL.NOM.PL.C which REL.ACC.PL.C	DN.NOM.PL.C

obv. I 2′ [š]e-erup:PREV ú-te-erto bring (here):3PL.PST 3 e-eš-zito be:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS ⸢D?⸣[

[š]e-er	ú-te-er	e-eš-zi	…
up PREV	to bring (here) 3PL.PST	to be 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

obv. I 3′ 4 ⸢D⸣za-wa-al-li-iš:DN.NOM.SG.C a-ri-i-⸢e?⸣-[1 5 ]x x x[

⸢D⸣za-wa-al-li-iš		…
DN.NOM.SG.C

obv. I 4′ 6 ⸢ke⸣-e-da-aš-kánthis:DEM1.GEN.PL=OBPk Dza-wa-al-li-i[a-aš]:DN.GEN.PL 1-ašone:QUANcar.NOM.SG.C ku-⸢iš⸣-k[i]someone:INDFany.NOM.SG.C Dza-wa-a[l-li-

⸢ke⸣-e-da-aš-kán	Dza-wa-al-li-i[a-aš]	1-aš	ku-⸢iš⸣-k[i]
this DEM1.GEN.PL=OBPk	DN.GEN.PL	one QUANcar.NOM.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C

obv. I 5′ ⸢an⸣-da:POSP TUKU.TUKU-u-an-zaangry:PTCP.NOM.SG.C 7 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) a-pa-a-⸢at⸣he:DEM2/3.ACC.SG.N ša-⸢ki⸣-ia-aḫ-⸢ḫe-er⸣to give a sign:3PL.PST 8 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) S[I×SÁ-an-du]to arrange:3PL.IMP 2

⸢an⸣-da	TUKU.TUKU-u-an-za	nu	MUŠENḪI.A	a-pa-a-⸢at⸣	ša-⸢ki⸣-ia-aḫ-⸢ḫe-er⸣	nu	MUŠENḪI.A	S[I×SÁ-an-du]	…
POSP	angry PTCP.NOM.SG.C	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	he DEM2/3.ACC.SG.N	to give a sign 3PL.PST	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP

obv. I 6′ 9 TI₈MUŠENeagle:ACC.SG(UNM) tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) NI-⸢MUR⸣to see:1PL.PST 10 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 11 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢EGIR⸣again:ADV U[GU?up:ADV

TI₈MUŠEN	tar-li₁₂-an	NI-⸢MUR⸣	na-aš-kán	pé-an	SIG₅-za	ú-et	na-aš-kán	⸢EGIR⸣	U[GU?
eagle ACC.SG(UNM)	(oracle term) ADV(ABBR)	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	again ADV	up ADV

obv. I 7′ ú-etto come:3SG.PST (erasure) 12 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 13 EGIRbehind:POSP ⸢KASKAL⸣-NIroad:D/L.SG(UNM) 14 2two:QUANcar pát-tar-pal-ḫi-iš(bird of prey):NOM.SG.C 3 GUN-⸢li₁₂⸣-[an(oracle term):ADV NI-MUR(?)]to see:1PL.PST 4

ú-et	na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it	EGIR	⸢KASKAL⸣-NI	2	pát-tar-pal-ḫi-iš	…	GUN-⸢li₁₂⸣-[an	NI-MUR(?)]	…
to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	away from PREV	to go 3SG.PST	behind POSP	road D/L.SG(UNM)	two QUANcar	(bird of prey) NOM.SG.C		(oracle term) ADV	to see 1PL.PST

obv. I 8′ 15 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-e-erto come:3PL.PST 16 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV pa-a-erto go:3PL.PST

na-at-kán	EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-e-er	na-at-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-a-er
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	away from PREV	to go 3PL.PST

obv. I 9′ 17 UM-MAthus:ADV mze-⸢el-la⸣:PNm.NOM.SG(UNM) 18 SI×SÁ-⸢at⸣-wato arrange:3SG.PST=QUOT

UM-MA	mze-⸢el-la⸣	SI×SÁ-⸢at⸣-wa
thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)	to arrange 3SG.PST=QUOT

obv. I 10′ 19 Dza-wa-al-li-iš:DN.NOM.SG.C ku-išwhich:REL.NOM.SG.C SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST 20 Dza-wa-al-li-iš:DN.NOM.SG.C ŠA ÉhouseGEN.SG LUGALking:GEN.SG(UNM)

Dza-wa-al-li-iš	ku-iš	SI×SÁ-at	Dza-wa-al-li-iš	ŠA É	LUGAL
DN.NOM.SG.C	which REL.NOM.SG.C	to arrange 3SG.PST	DN.NOM.SG.C	houseGEN.SG	king GEN.SG(UNM)

obv. I 11′ 21 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ⸢SI×SÁ⸣-an-duto arrange:3PL.IMP 22 pát-tar-pal-ḫi-⸢in⸣(bird of prey):ACC.SG.C GUN-li₁₂-an(oracle term):ADV NI-MURto see:1PL.PST 23 n[a-a]š-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL

nu	MUŠENḪI.A	⸢SI×SÁ⸣-an-du	pát-tar-pal-ḫi-⸢in⸣	GUN-li₁₂-an	NI-MUR	n[a-a]š-kán	EGIR	UGU	SIG₅-za
CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP	(bird of prey) ACC.SG.C	(oracle term) ADV	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL

obv. I 12′ ú-etto come:3SG.PST 24 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 25 ḫal-wa-aš-ši-in-ma(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJctr [G]UN-li₁₂-⸢an(oracle term):ADV NI-MUR⸣to see:1PL.PST

ú-et	na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it	ḫal-wa-aš-ši-in-ma	[G]UN-li₁₂-⸢an	NI-MUR⸣
to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	away from PREV	to go 3SG.PST	(oracle bird) LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJctr	(oracle term) ADV	to see 1PL.PST

obv. I 13′ 26 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-itto come:3SG.PST 27 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) (erasure) pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST

na-aš-kán	EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-it	na-aš	tar-liš	pa-an	pa-it
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	(oracle term) NOM.SG.C(ABBR)	from/on the opposite side ADV(ABBR)	to go 3SG.PST

obv. I 14′ 28 TI₈MUŠENeagle:ACC.SG(UNM) tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) NI-⸢MUR⸣to see:1PL.PST 29 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 30 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ⸢GUN-li₁₂⸣-an(oracle term):ADV TUŠ-⸢at⸣to sit:3SG.PST

TI₈MUŠEN	tar-li₁₂-an	NI-⸢MUR⸣	na-aš-kán	pé-an	SIG₅-za	ú-et	na-aš-za	⸢GUN-li₁₂⸣-an	TUŠ-⸢at⸣
eagle ACC.SG(UNM)	(oracle term) ADV(ABBR)	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	(oracle term) ADV	to sit 3SG.PST

obv. I 15′ 31 KA×U-ŠÚ-ma-za-kánmouth:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV na-a-išto turn (trans./intrans.):3SG.PST 32 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-ra-išto raise:3SG.PST

KA×U-ŠÚ-ma-za-kán	pé-an	ar-ḫa	na-a-iš	na-aš	a-ra-iš
mouth ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk	before ADV(ABBR)	away from PREV	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to raise 3SG.PST

obv. I 16′ 33 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an:PREV ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 34 EGIRbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 35 2two:QUANcar ⸢a⸣-ra-am-na-an-du-uš(oracle bird):ACC.PL.C

na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it	EGIR	KASKAL-NI	2	⸢a⸣-ra-am-na-an-du-uš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	PREV	away from PREV	to go 3SG.PST	behind POSP	road D/L.SG(UNM)	two QUANcar	(oracle bird) ACC.PL.C

obv. I 17′ [G]UN-li₁₂-an(oracle term):ADV NI-MURto see:1PL.PST 36 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-e-erto come:3PL.PST

[G]UN-li₁₂-an	NI-MUR	na-at-kán	EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-e-er
(oracle term) ADV	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3PL.PST

obv. I 18′ 37 [n]a-⸢at⸣-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV pa-a-erto go:3PL.PST 38 UM-[M]Athus:ADV m⸢ze-el⸣-la:PNm.NOM.SG(UNM) 39 SI×SÁ-⸢at-wa⸣to arrange:3SG.PST=QUOT

[n]a-⸢at⸣-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-a-er	UM-[M]A	m⸢ze-el⸣-la	SI×SÁ-⸢at-wa⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	away from PREV	to go 3PL.PST	thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)	to arrange 3SG.PST=QUOT

obv. I blank line

end of obv. I

obv. II 1′ 40 x[

obv. II 2′ pa-a-ito give:3SG.PRS 41 [

pa-a-i	…
to give 3SG.PRS

obv. II 3′ 42 nuCONNn A-NA DINGIR-LIMdivinityD/L.SG [ 43

nu	A-NA DINGIR-LIM	…
CONNn	divinityD/L.SG

obv. II 4′ DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV 44 n[uCONNn 45

DINGIR-LUM-za	KI.MIN	n[u	…
god NOM.SG(UNM)=REFL	ditto ADV	CONNn

obv. II 5′ 46 na-aš-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) [ 47

na-aš-⸢kán⸣	pé-an	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)

obv. II 6′ 48 na-aš-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRagain:ADV [

na-aš-⸢kán⸣	EGIR	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	again ADV

obv. II 7′ 49 ⸢EGIR⸣behind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 50 2?two:QUANcar x[ 51

⸢EGIR⸣	KASKAL-NI	2?		…
behind POSP	road D/L.SG(UNM)	two QUANcar

obv. II 8′ ú-e-erto come:3PL.PST 52 x[

ú-e-er
to come 3PL.PST

obv. II 9′ 53 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢pa⸣-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) [

na-aš	⸢pa⸣-an	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	from/on the opposite side ADV(ABBR)

obv. II 10′ 54 UM-MAthus:ADV mz[e?-el-la:PNm.NOM.SG(UNM) 55

end of obv. II

UM-MA	mz[e?-el-la	…
thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)

rev. III 1 56 SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST [ ]

SI×SÁ-at	…
to arrange 3SG.PST

rev. III ca. three blank lines

rev. III 2 57 pa-iz-zito go:3SG.PRS [

pa-iz-zi	…
to go 3SG.PRS

rev. III 3 58 ar-ḫa-i[a-apart:ADV

ar-ḫa-i[a-
apart ADV

rev. III 4 59 ZAG-eš-z[ito become favourable:3SG.PRS

ZAG-eš-z[i
to become favourable 3SG.PRS

rev. III 5 60 ⸢GUN⸣-l[i₁₂-

rev. III breaks off

rev. IV 1 61 [ ]-iš?5 ku-išwhich:REL.NOM.SG.C Dza-wa-al-li-⸢iš⸣:DN.NOM.SG.C [SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST 62 nu]CONNn 6 ⸢ŠA⸣ofGEN.SG fx[

…		…	ku-iš	Dza-wa-al-li-⸢iš⸣	[SI×SÁ-at	nu]	…	⸢ŠA⸣
			which REL.NOM.SG.C	DN.NOM.SG.C	to arrange 3SG.PST	CONNn		ofGEN.SG

rev. IV 2 63 [nu]CONNn ⸢MUŠEN⸣ḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP 64 ⸢ta⸣-pa-aš-ši-in(oracle bird):LUW||HITT.ACC.SG.C tar-li₁₂-⸢an(oracle term):ADV(ABBR) NI-MUR⸣to see:1PL.PST 65 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGI[Ragain:ADV

[nu]	⸢MUŠEN⸣ḪI.A	SI×SÁ-an-du	⸢ta⸣-pa-aš-ši-in	tar-li₁₂-⸢an	NI-MUR⸣	na-aš-kán	EGI[R
CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP	(oracle bird) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C	(oracle term) ADV(ABBR)	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	again ADV

rev. IV 3 66 [n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an:PREV ar-ḫaaway from:PREV pa-⸢it⸣to go:3SG.PST 67 ḫa-aš-ta-pí-in-ma(oracle bird):ACC.SG.C=CNJctr GUN-li₁₂-an(oracle term):ADV NI-M[URto see:1PL.PST 68 na-aš-k]ánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ku-⸢ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-et⸣to come:3SG.PST

[n]a-aš	2-an	ar-ḫa	pa-⸢it⸣	ḫa-aš-ta-pí-in-ma	GUN-li₁₂-an	NI-M[UR	na-aš-k]án	pé-an	ku-⸢uš	ú-et⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	PREV	away from PREV	to go 3SG.PST	(oracle bird) ACC.SG.C=CNJctr	(oracle term) ADV	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST

rev. IV 4 69 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar-*liš*(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) pa-⸢it⸣to go:3SG.PST 70 EGIRbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 71 TI₈MUŠENeagle:ACC.SG(UNM) GUN-li₁₂-an(oracle term):ADV NI-MURto see:1PL.PST 72 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST

na-aš	tar-liš	pa-an	pa-⸢it⸣	EGIR	KASKAL-NI	TI₈MUŠEN	GUN-li₁₂-an	NI-MUR	na-aš-kán	pé-an	ku-uš	ú-et
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	(oracle term) NOM.SG.C(ABBR)	from/on the opposite side ADV(ABBR)	to go 3SG.PST	behind POSP	road D/L.SG(UNM)	eagle ACC.SG(UNM)	(oracle term) ADV	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST

rev. IV 5 73 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zi-anfrom this side:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) pa-itto go:3SG.PST 74 UM-MAthus:ADV mpí-ia-am-mu:PNm.NOM.SG(UNM) 75 ar-ḫa-waaway from:PREV=QUOT pé-eš-šerto throw:3PL.PST

na-aš	zi-an	ku-uš	pa-it	UM-MA	mpí-ia-am-mu	ar-ḫa-wa	pé-eš-šer
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	from this side ADV(ABBR)	unfavourable ABL(ABBR)	to go 3SG.PST	thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)	away from PREV=QUOT	to throw 3PL.PST

rev. IV ca. 3 blank lines

rev. IV 6 76 nuCONNn ŠA f.DIŠTAR-⸢ti⸣-maGEN.SG=CNJctr 77 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP 78 a-ra-am-na-an-ta-an(oracle bird):ACC.SG.C tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) NI-⸢MUR⸣to see:1PL.PST

nu	ŠA f.DIŠTAR-⸢ti⸣-ma	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du	a-ra-am-na-an-ta-an	tar-li₁₂-an	NI-⸢MUR⸣
CONNn	GEN.SG=CNJctr	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP	(oracle bird) ACC.SG.C	(oracle term) ADV(ABBR)	to see 1PL.PST

rev. IV 7 79 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 80 ⸢nu⸣CONNn GUN-li₁₂-an(oracle term):ADV MUŠENbird:ACC.SG(UNM) e-ep-tato seize:3SG.PST 81 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC 2-an:PREV

na-aš-kán	pé-an	SIG₅-za	ú-et	⸢nu⸣	GUN-li₁₂-an	MUŠEN	e-ep-ta	na-an	2-an
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn	(oracle term) ADV	bird ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	PREV

rev. IV 8 ar-ḫaaway from:PREV pé-e-da-ašto take (away):3SG.PST 82 TI₈MUŠENeagle:ACC.SG(UNM) tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) NI-⸢MUR⸣to see:1PL.PST 83 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-⸢et⸣to come:3SG.PST

ar-ḫa	pé-e-da-aš	TI₈MUŠEN	tar-li₁₂-an	NI-⸢MUR⸣	na-aš-kán	pé-an	SIG₅-za	ú-⸢et⸣
away from PREV	to take (away) 3SG.PST	eagle ACC.SG(UNM)	(oracle term) ADV(ABBR)	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST

rev. IV 9 84 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an:PREV ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 85 TI₈MUŠENeagle:ACC.SG(UNM) GUN-li₁₂-an(oracle term):ADV NI-MURto see:1PL.PST 86 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ⸢ú-et⸣to come:3SG.PST

na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it	TI₈MUŠEN	GUN-li₁₂-an	NI-MUR	na-aš-kán	EGIR	UGU	SIG₅-za	⸢ú-et⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	PREV	away from PREV	to go 3SG.PST	eagle ACC.SG(UNM)	(oracle term) ADV	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST

rev. IV 10 87 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 88 ⸢EGIR⸣behind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 89 ta-pa-aš-ši-in(oracle bird):LUW||HITT.ACC.SG.C ⸢GUN⸣-li₁₂-an(oracle term):ADV NI-MURto see:1PL.PST

na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it	⸢EGIR⸣	KASKAL-NI	ta-pa-aš-ši-in	⸢GUN⸣-li₁₂-an	NI-MUR
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	away from PREV	to go 3SG.PST	behind POSP	road D/L.SG(UNM)	(oracle bird) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C	(oracle term) ADV	to see 1PL.PST

rev. IV 11 90 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUN-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 91 TI₈MUŠEN-maeagle:ACC.SG(UNM)=CNJctr GUN-li₁₂-an(oracle term):ADV NI-MURto see:1PL.PST 92 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [E]GIRagain:ADV UG[Uup:ADV SIG₅-za]from the good side:HITT.ABL

na-aš	GUN-liš	pa-an	ú-et	TI₈MUŠEN-ma	GUN-li₁₂-an	NI-MUR	na-aš-kán	[E]GIR	UG[U	SIG₅-za]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	(oracle term) NOM.SG.C(ABBR)	from/on the opposite side ADV(ABBR)	to come 3SG.PST	eagle ACC.SG(UNM)=CNJctr	(oracle term) ADV	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL

rev. IV 12 ú-etto come:3SG.PST 93 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 94 UM-MAthus:ADV mpí-ia-am-mu:PNm.NOM.SG(UNM) 95 SI×SÁ-at-wato arrange:3SG.PST=QUOT

ú-et	na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it	UM-MA	mpí-ia-am-mu	SI×SÁ-at-wa
to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	away from PREV	to go 3SG.PST	thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)	to arrange 3SG.PST=QUOT

rev. IV 13 96 Dza-wa-al-⸢li⸣-iš:DN.NOM.SG.C ku-išwhich:REL.NOM.SG.C ŠA f.DIŠTAR-tiGEN.SG SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST 97 [n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar-ḫaaway from:PREV KIN-an-z[ito work:3PL.PRS 98 ]7

Dza-wa-al-⸢li⸣-iš	ku-iš	ŠA f.DIŠTAR-ti	SI×SÁ-at	[n]a-an	ar-ḫa	KIN-an-z[i		…
DN.NOM.SG.C	which REL.NOM.SG.C	GEN.SG	to arrange 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	away from PREV	to work 3PL.PRS

rev. IV 14 SISKUR-šisacrifice:ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS 99 nam-ma-anthen:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC ar-⸢ḫa⸣away from:PREV KASKAL-ši-aḫ-mito set on the road:1SG.PRS 100 ma-⸢a⸣-[a]n?-⸢ma-zaas:CNJ=CNJctr=REFL KI.MINditto:ADV 101 nuCONNn MUŠEN⸢ḪI.A⸣bird:NOM.PL(UNM) [SI×SÁ-an-du]to arrange:3PL.IMP

SISKUR-ši	pé-eḫ-ḫi	nam-ma-an	ar-⸢ḫa⸣	KASKAL-ši-aḫ-mi	ma-⸢a⸣-[a]n?-⸢ma-za	KI.MIN	nu	MUŠEN⸢ḪI.A⸣	[SI×SÁ-an-du]
sacrifice ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L	to give 1SG.PRS	then CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	away from PREV	to set on the road 1SG.PRS	as CNJ=CNJctr=REFL	ditto ADV	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP

rev. IV 15 102 2two:QUANcar ta-pa-aš-ši-iš(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C 8 GUN-li₁₂-an(oracle term):ADV NI-MURto see:1PL.PST 103 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM GUN-li₁₂-an(oracle term):ADV x[ ] ⸢ú-e⸣-erto come:3PL.PST 104 ḫa-aš-t[a-pí-in-ma(?)(oracle bird):ACC.SG.C=CNJctr

2	ta-pa-aš-ši-iš	…	GUN-li₁₂-an	NI-MUR	na-at	GUN-li₁₂-an		…	⸢ú-e⸣-er	ḫa-aš-t[a-pí-in-ma(?)
two QUANcar	(oracle bird) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C		(oracle term) ADV	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	(oracle term) ADV			to come 3PL.PST	(oracle bird) ACC.SG.C=CNJctr

rev. IV 16 ⸢tar⸣-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST 105 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 106 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢2⸣-[an:PREV a]r-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 107 ta-pa-aš-ši-i[n-ma(?)](oracle bird):LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJctr

⸢tar⸣-li₁₂-an	NI-MUR	na-aš-kán	EGIR	GAM	ku-uš	ú-et	na-aš	⸢2⸣-[an	a]r-ḫa	pa-it	ta-pa-aš-ši-i[n-ma(?)]
(oracle term) ADV(ABBR)	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	again ADV	below ADV	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	PREV	away from PREV	to go 3SG.PST	(oracle bird) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C=CNJctr

rev. IV 17 [G]UN-li₁₂-an(oracle term):ADV NI-MURto see:1PL.PST 108 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 109 ⸢na⸣-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢pé-an⸣before:ADV(ABBR)9 [

[G]UN-li₁₂-an	NI-MUR	na-aš-kán	pé-an	ku-uš	ú-et	⸢na⸣-aš-kán	⸢pé-an⸣	…
(oracle term) ADV	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)

rev. IV 18 110 [EG]IRbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 111 a-ra-am-na-an-ta-an(oracle bird):ACC.SG.C tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST 112 na-aš-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [

[EG]IR	KASKAL-NI	a-ra-am-na-an-ta-an	tar-li₁₂-an	NI-MUR	na-aš-⸢kán⸣	…
behind POSP	road D/L.SG(UNM)	(oracle bird) ACC.SG.C	(oracle term) ADV(ABBR)	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

rev. IV 19 113 [n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an:PREV ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 114 ḫal-wa-aš-ši-⸢in-ma(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJctr tar-li₁₂⸣-a[n(oracle term):ADV(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST 115

[n]a-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it	ḫal-wa-aš-ši-⸢in-ma	tar-li₁₂⸣-a[n	NI-MUR	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	PREV	away from PREV	to go 3SG.PST	(oracle bird) LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJctr	(oracle term) ADV(ABBR)	to see 1PL.PST

rev. IV 20 116 [n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an:PREV ar-ḫaaway from:PREV pa-i[tto go:3SG.PST 117

[n]a-aš	2-an	ar-ḫa	pa-i[t	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	PREV	away from PREV	to go 3SG.PST

rev. IV 21 blank line

rev. IV breaks off

Cognetti C. 2021a, 282: a-ri-i-⸢e⸣-[er. Potentially, also a-ri-i-⸢e⸣-[ez-zi.

From the traces on the photo, more likely SI than PÉ (p[é-eš-šer).

Sakuma Y. 2009b, II, 86 (and 94) emends pát-tar-pal-ḫi-uš!. In rev. IV 15 we find the same mistake, with singular and nominative, instead of plural and accusative. While the singular might be used with a plural numeral, the problem remains that the form is expected in the ACC.SG. Remarkably, a parallel sentence with the same kind of inconsistent agreement can be found in another bird oracle, KUB 16.74, 6´: [3 mar-ša-na-aš-š]i-iš tar-li₁₂-an NI-MUR.

See obv. I 11´, 12´, 14´, 17´ and throughout in rev. IV. However, with this restoration we must address the problem discussed in note n. 3. Although an alternative solution would be to consider a different restoration, such as a nominal sentence with pattarpalḫiš as the subject, the parallel case in rev. IV 15 makes this option unlikely.

Hout Th.P.J. van den 1998c, 152 n. 100 proposed a possible restoration [GID]IM. Another possibility is [nu ku-iš ku-i]š (ibid.). Cognetti C. 2021a, 282 n. 860 points out that a sequence ŠA GIDIM DZawalli- is not attested elsewhere, and suggests instead [nu ta-ma-i]š?.

Cognetti C. 2021a, 282.

The small gap allows a conjunction nu, or perhaps ma-a-an, but one expects the scribe would rather write it at the beginning of the next line, with the new sentence. It is possible that no text should be restored here.

As in the previous case in obv. I 7´, the form should be emended as ACC.PL (or ACC.SG; see the discussion in note n. 3).

With Sakuma Y. 2009b, II, 94; Hout Th.P.J. van den 1998c, 154, differently, na-aš-kán ⸢EGIR⸣.