The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Birgit Christiansen (ed.)
Contact

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 16.47 (2023-11-02)

Introduction | CTH Numbers in the HDivT Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 573)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KUB 16.47

1′ 1 ]x[

…

2′ 2 ]x-⸢za?⸣ [ ta]r?-ḫu?-u?-anto be mighty:PTCP.NOM.SG.N;
to be mighty:PTCP.ACC.SG.N [

… … ta]r?-ḫu?-u?-an …
to be mighty
PTCP.NOM.SG.N
to be mighty
PTCP.ACC.SG.N

3′ 3 [DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL ku-u-u]nthis:DEM1.ACC.SG.C1 ER-TAMoracle inquiry:ACC.SG(UNM) [tá]k?-⸢ša⸣-antogether:ADV ma-la-[a-anto accept:PTCP.INDCL ḫar-tito have:2SG.PRS

[DINGIR-LUM-zaku-u-u]n … ER-TAM[tá]k?-⸢ša⸣-anma-la-[a-anḫar-ti
god
NOM.SG(UNM)=REFL		this
DEM1.ACC.SG.C		oracle inquiry
ACC.SG(UNM)		together
ADV		to accept
PTCP.INDCL		to have
2SG.PRS

4′ 4 [ gi-i]m-rifield:D/L.SG pa-[i]z-zito go:3SG.PRS 5 SIG₅-inwell:ADV EGI[Ragain:ADV ]

… gi-i]m-ripa-[i]z-ziSIG₅-inEGI[R …
field
D/L.SG		to go
3SG.PRS		well
ADV		again
ADV

5′ [ NAM?.R]AMEŠcaptive:ACC.PL(UNM) pé-e-ḫu-te-ez-zito take (away):3SG.PRS 6 SIG₅-⸢in⸣well:ADV [ ]

… NAM?.R]AMEŠpé-e-ḫu-te-ez-ziSIG₅-⸢in⸣ …
captive
ACC.PL(UNM)		to take (away)
3SG.PRS		well
ADV

6′ [ ] ú-wa-te-ez-zito bring (here):3SG.PRS 7 an-da-kán:POSP=OBPk ši-na-aḫ-ḫ[a?-aštrap:D/L.PL 8 ]

… ú-wa-te-ez-zian-da-kánši-na-aḫ-ḫ[a?-aš …
to bring (here)
3SG.PRS
POSP=OBPk		trap
D/L.PL

7′ [Ú-ULnot:NEG ku]-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv ḫa-an-da-ez-zito arrange:3SG.PRS 9 LÚKÚRenemy:NOM.SG(UNM) ú-⸢ez⸣-[zito come:3SG.PRS ]

[Ú-ULku]-wa-pí-ik-kiḫa-an-da-ez-ziLÚKÚRú-⸢ez⸣-[zi …
not
NEG		somewhere
INDadv		to arrange
3SG.PRS		enemy
NOM.SG(UNM)		to come
3SG.PRS

8′ 10 [ -m]a? Ú-⸢UL⸣-ma-ašnot:NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM ú-ez-zito come:3SG.PRS 11 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢tar⸣-an(oracle term):ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV ⸢GAR?⸣(-)[to put:3SG.PRS.MP ]

… Ú-⸢UL⸣-ma-ašú-ez-zina-aš⸢tar⸣-anar-ḫa⸢GAR?⸣(-)[ …
not
NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM		to come
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM(oracle term)
ADV(ABBR)		away from
PREV		to put
3SG.PRS.MP

9′ 12 [ ]x I-NA KURcountryD/L.SG URUḪAT-TI:GN.GEN.SG(UNM) ar-ḫaaway from:PREV mu-u-wa-anstrong:ACC.SG.N ZAG-na-tarrightness:ACC.SG.N [ ]

… I-NA KURURUḪAT-TIar-ḫamu-u-wa-anZAG-na-tar …
countryD/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)		away from
PREV		strong
ACC.SG.N		rightness
ACC.SG.N

10′ [du-uš(?)-g]a-ra-at-⸢ta⸣-an-najoy:ACC.SG.C=CNJadd2 ú-da-ito bring (here):3SG.PRS 13 DINGIR-⸢LUM⸣-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL ku-u-unthis:DEM1.ACC.SG.C E[R-TAM]oracle inquiry:ACC.SG(UNM)

[du-uš(?)-g]a-ra-at-⸢ta⸣-an-na … ú-da-iDINGIR-⸢LUM⸣-zaku-u-unE[R-TAM]
joy
ACC.SG.C=CNJadd		to bring (here)
3SG.PRS		god
NOM.SG(UNM)=REFL		this
DEM1.ACC.SG.C		oracle inquiry
ACC.SG(UNM)

11′ [ ]x KASKAL-anroad:ACC.SG.C ḫu-u-ma-an-da-azentirely:ADV ták-ša-antogether:ADV ma-la-a-anto accept:PTCP.INDCL [ḫar-ti]to have:2SG.PRS

… KASKAL-anḫu-u-ma-an-da-azták-ša-anma-la-a-an[ḫar-ti]
road
ACC.SG.C		entirely
ADV		together
ADV		to accept
PTCP.INDCL		to have
2SG.PRS

12′ 14 [nuCONNn ŠAofGEN.SG UD]day:D/L.SG(UNM)3 3KAMthree:QUANcar ḫu-u-kán-na-ašincantation:GEN.SG MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP 15 IGI-zifront:D/L.SG UD-tiday:D/L.SG [ ]

[nuŠAUD] … 3KAMḫu-u-kán-na-ašMUŠENḪI.ASI×SÁ-an-duIGI-ziUD-ti …
CONNnofGEN.SGday
D/L.SG(UNM)		three
QUANcar		incantation
GEN.SG		bird
NOM.PL(UNM)		to arrange
3PL.IMP		front
D/L.SG		day
D/L.SG

13′ [ -i]n tar-an(oracle term):ADV(ABBR) TUŠ-anto sit:PTCP.ACC.SG.C NI-MURto see:1PL.PST 16 KA×U-ŠÚ-ma-aš-kánmouth:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-⸢anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) ne⸣-a[n-za]to turn (trans./intrans.):PTCP.NOM.SG.C

… tar-anTUŠ-anNI-MURKA×U-ŠÚ-ma-aš-kánpa-⸢anne⸣-a[n-za]
(oracle term)
ADV(ABBR)		to sit
PTCP.ACC.SG.C		to see
1PL.PST		mouth
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk		from/on the opposite side
ADV(ABBR)		to turn (trans./intrans.)
PTCP.NOM.SG.C

14′ 17 [ ]x4 GUN-an(oracle term):ADV(ABBR) TUŠ-anto sit:PTCP.ACC.SG.C NI-MURto see:1PL.PST 18 KA×U-ŠÚ-ma-aš-kánmouth:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk p[a?-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) ne-an-za]to turn (trans./intrans.):PTCP.NOM.SG.C

… … GUN-anTUŠ-anNI-MURKA×U-ŠÚ-ma-aš-kánp[a?-anne-an-za]
(oracle term)
ADV(ABBR)		to sit
PTCP.ACC.SG.C		to see
1PL.PST		mouth
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk		from/on the opposite side
ADV(ABBR)		to turn (trans./intrans.)
PTCP.NOM.SG.C

15′ 19 [ ]-⸢eš⸣-ma-kán pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 20 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢2⸣-a[n:PREV ar-ḫaaway from:PREV pa-it]to go:3SG.PST

… pé-anSIG₅-zaú-etna-aš⸢2⸣-a[nar-ḫapa-it]
before
ADV(ABBR)		from the good side
HITT.ABL		to come
3SG.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
PREV		away from
PREV		to go
3SG.PST

16′ 21 [ ]x-⸢lam?⸣-mi-in-ma ⸢tar⸣-an(oracle term):ADV(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST 22 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL TUŠ-atto sit:3SG.PST [ ]

… ⸢tar⸣-anNI-MURna-aš-zaTUŠ-at …
(oracle term)
ADV(ABBR)		to see
1PL.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFLto sit
3SG.PST

17′ 23 [KA×U-ŠÚ-m]a-za-kánmouth:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk5 pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) na-išto turn (trans./intrans.):3SG.PST 24 EGIRbehind:POSP KASKALroad:D/L.SG(UNM) 25 TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) tar-an(oracle term):ADV(ABBR) [NI-MUR]to see:1PL.PST

[KA×U-ŠÚ-m]a-za-kán … pa-anna-išEGIRKASKALTI₈MUŠENtar-an[NI-MUR]
mouth
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk		from/on the opposite side
ADV(ABBR)		to turn (trans./intrans.)
3SG.PST		behind
POSP		road
D/L.SG(UNM)		eagle
NOM.SG(UNM)		(oracle term)
ADV(ABBR)		to see
1PL.PST

18′ 26 [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar]-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR)6 pa-[a]nfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST 27 I-NA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) pa-⸢an⸣from/on the opposite side:ADV(ABBR) [ú-et]to come:3SG.PST7

[na-aštar]-liš … pa-[a]npa-itI-NA UD2KAMTI₈MUŠENtar-lišpa-⸢an⸣[ú-et] …
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM(oracle term)
NOM.SG.C(ABBR)		from/on the opposite side
ADV(ABBR)		to go
3SG.PST		dayD/L.SGtwo
QUANcar		eagle
NOM.SG(UNM)		(oracle term)
NOM.SG.C(ABBR)		from/on the opposite side
ADV(ABBR)		to come
3SG.PST

19′ 28 [da-ma-i]š-⸢ma⸣other:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) GUN-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) zi-anfrom this side:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-e[t]to come:3SG.PST

[da-ma-i]š-⸢ma⸣TI₈MUŠENGUN-lišzi-anSIG₅-zaú-e[t]
other
INDoth.NOM.SG.C=CNJctr		eagle
NOM.SG(UNM)		(oracle term)
NOM.SG.C(ABBR)		from this side
ADV(ABBR)		from the good side
HITT.ABL		to come
3SG.PST

20′ 29 [ ]-ši-iš-ma-kán pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 30 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-⸢an⸣:PREV [ar-ḫaaway from:PREV pa-it]to go:3SG.PST

… pé-anSIG₅-zaú-etna-aš2-⸢an⸣[ar-ḫapa-it]
before
ADV(ABBR)		from the good side
HITT.ABL		to come
3SG.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
PREV		away from
PREV		to go
3SG.PST

21′ 31 [ -i]n-ma tar-an(oracle term):ADV(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST 32 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST [ ]

… tar-anNI-MURna-aštar-lišpa-anpa-it …
(oracle term)
ADV(ABBR)		to see
1PL.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM(oracle term)
NOM.SG.C(ABBR)		from/on the opposite side
ADV(ABBR)		to go
3SG.PST

22′ 33 [EGIRbehind:POSP KASKALroad:D/L.SG(UNM) 34 T]I₈?MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) tar-an(oracle term):ADV(ABBR) tar-na-ašto let:3SG.PST 35 nuCONNn ⸢ga-pí⸣-ir-ta-na-a[n?mouse:{ a → ACC.SG.C};
mouse:ACC.SG.C8 ]

[EGIRKASKALT]I₈?MUŠENtar-antar-na-ašnu⸢ga-pí⸣-ir-ta-na-a[n? …
behind
POSP		road
D/L.SG(UNM)		eagle
NOM.SG(UNM)		(oracle term)
ADV(ABBR)		to let
3SG.PST		CONNnmouse
{ a → ACC.SG.C}
mouse
ACC.SG.C

23′ 36 [ ] ⸢pa⸣-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 37 I-NA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar ⸢TI₈⸣MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) tar-[an(oracle term):ADV(ABBR)9 ]

… ⸢pa⸣-anú-etI-NA UD3KAM⸢TI₈⸣MUŠENtar-[an …
from/on the opposite side
ADV(ABBR)		to come
3SG.PST		dayD/L.SGthree
QUANcar		eagle
NOM.SG(UNM)		(oracle term)
ADV(ABBR)

24′ 38 [ ]x x x10 ⸢ne-an⸣-zato turn (trans./intrans.):PTCP.NOM.SG.C 39 da-ma-in-maother:INDoth.ACC.SG.C=CNJctr [TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM)

… … ⸢ne-an⸣-zada-ma-in-ma[TI₈MUŠEN …
to turn (trans./intrans.)
PTCP.NOM.SG.C		other
INDoth.ACC.SG.C=CNJctr		eagle
NOM.SG(UNM)

25′ 40 G]UN-an(oracle term):ADV(ABBR) NI-M[URto see:1PL.PST

… G]UN-anNI-M[UR
(oracle term)
ADV(ABBR)		to see
1PL.PST

26′ 41 -u-e]n? 42 nuCONNn 2two:QUANcar T[I₈?MUŠENeagle:NOM.SG(UNM)

… nu2T[I₈?MUŠEN
CONNntwo
QUANcar		eagle
NOM.SG(UNM)

27′ 43 -i]š-⸢ma⸣ [

… …

28′ 44 ]x[

Text breaks off

…
1
See line 10´. For parallels, see also KBo 16.98+ obv. II 17; KBo 24.128 obv. 7′.
2
Sakuma Y. 2009b, II, 96.
3
See also Sakuma Y. 2009b, II, 96.
4
-a]n or -m]a, following a short bird's name.
5
For this restoration, see already the comments by A. Walther in the handcopy (KUB 16.47); also Sakuma Y. 2009b, II, 96.
6
Or, potentially, GUN]-liš.
7
Or: pa-it.
8
Although the last sign is clearly copied as AN in the handcopy of KUB 16.47 (and accepted in HW2 K, 112 and 115), the reading is not evident from photo collation. For a discussion, see Introductio.
9
Sakuma Y. 2009b, II, 96: tar-[an TUŠ-an NI-MUR].
10
The expected text on this line is: [KAxU-ŠÚ-ma-aš-kán ...] ne-an-za.
HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | B. Christiansen (ed.), 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net