Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: HDivT Transliterations KUB 16.59 (2023-11-02)
|
|
ANNOTATION STATUS |
No matches found.
obv.? 1′ ] GÙB-zalinks:ADV;
linke Seite:ABL;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)} RA-za(Gegenstand aus Holz):ABL;
schlagen:PTCP.NOM.SG.C;
(Gegenstand aus Holz):{(UNM)};
schlagen:3SG.PRS na-ak-x[
| … | GÙB-za | RA-za | na-ak-x[ |
|---|---|---|---|
| links ADV linke Seite ABL ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} | (Gegenstand aus Holz) ABL schlagen PTCP.NOM.SG.C (Gegenstand aus Holz) {(UNM)} schlagen 3SG.PRS |
obv.? 2′ nuCONNn MUŠENḪI.A]Vogel:{(UNM)}1 ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} peš-ši-ia-an-duto throw:3PL.IMP T[I₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)}
| … | nu | MUŠENḪI.A] | … | ar-ḫa | peš-ši-ia-an-du | T[I₈MUŠEN |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Vogel {(UNM)} | stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | to throw 3PL.IMP | Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)} |
obv.? 3′ ú-e]tkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST2 šu-lu-pí-en(oracle bird):ACC.SG.C tar-li₁₂-an(Orakelterminus):;
Storch(?):D/L.SG NI-MURto see:1PL.PST [
| … | ú-e]t | … | šu-lu-pí-en | tar-li₁₂-an | NI-MUR | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST | (oracle bird) ACC.SG.C | (Orakelterminus) Storch(?) D/L.SG | to see 1PL.PST |
obv.? 4′ NI-M]URto see:1PL.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na-aš(-)[
| … | NI-M]UR | na-aš-kán | EGIR | GAM | ú-et | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to see 1PL.PST | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)} | kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST |
obv.? 5′ p]é-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ku-zavom/im ungünstigen (Bereich):;
Mauer:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Tuch oder Kleidungsstück):;
ungünstig: ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} p[é-angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it]to go:3SG.PST
| … | p]é-an | ku-za | ú-et | na-aš-kán | p[é-an | ar-ḫa | pa-it] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- | vom/im ungünstigen (Bereich) Mauer {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Tuch oder Kleidungsstück) ungünstig | kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- | stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | to go 3SG.PST |
obv.? 6′ ta]r-li₁₂-an(Orakelterminus):;
Storch(?):D/L.SG NI-MURto see:1PL.PST na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} [ú-et]kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
| … | ta]r-li₁₂-an | NI-MUR | na-aš-kán | EGIR | GAM | [ú-et] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (Orakelterminus) Storch(?) D/L.SG | to see 1PL.PST | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)} | kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST |
obv.? 7′ U]M-MAthus:ADV Mmu-ut-taMutta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Mutta:{DN.STF, DN.VOC.SG} ar-ḫa-w[astehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-šer]to throw:3PL.PST
| … | U]M-MA | Mmu-ut-ta | ar-ḫa-w[a | pé-eš-šer] |
|---|---|---|---|---|
| thus ADV | Mutta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Mutta {DN.STF, DN.VOC.SG} | stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | to throw 3PL.PST |
obv.? 8′ L]ÚKÚRFeind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} pa-an-ka₄-ri-itin large numbers:ADV [
| … | L]ÚKÚR | GIŠTUKUL | pa-an-ka₄-ri-it | … |
|---|---|---|---|---|
| Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)} | Werkzeug {(UNM)} | in large numbers ADV |
obv.? 9′ ] KUR-e-zaLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} ZAG-tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da-píentire:QUANall.D/L.SG(ABBR) Z[I?-ni?soul:D/L.SG.C
| … | KUR-e-za | ZAG-tar | da-pí | Z[I?-ni? |
|---|---|---|---|---|
| Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} | Richtigkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | entire QUANall.D/L.SG(ABBR) | soul D/L.SG.C |
obv.? 10′ ]x-nu LÚKÚR-zaFeind:ABL;
Feind:{(UNM)};
Feindschaft:{(UNM)} ZAG-tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} MÈ(-)[
| … | ]x-nu | LÚKÚR-za | ZAG-tar | |
|---|---|---|---|---|
| Feind ABL Feind {(UNM)} Feindschaft {(UNM)} | Richtigkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} |
obv.? 11′ ]x-iš ⸢INIM?⸣Wort:{(UNM)} x x ti-[
obv. breaks off
| … | ]x-iš | ⸢INIM?⸣ | x x | |
|---|---|---|---|---|
| Wort {(UNM)} |
rev.? 1′ ] ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa-[itto go:3SG.PST3
| … | ar-ḫa | pa-[it | … |
|---|---|---|---|
| stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | to go 3SG.PST |
rev.? 2′ EGIR?]wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf-:PREV;
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
oberer:{(UNM)};
Oberseite:{(UNM)};
(Kupfergerät):{(UNM)} ú-e[tkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
| … | EGIR?] | UGU | ú-e[t |
|---|---|---|---|
| wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | Oberes Land {GN(UNM)} hinauf- PREV hinauf POSP hinauf ADV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} oberer {(UNM)} Oberseite {(UNM)} (Kupfergerät) {(UNM)} | kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST |
rev.? 3′ ]x TI₈MUŠEN-maAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} wa-[
| … | ]x | TI₈MUŠEN-ma | |
|---|---|---|---|
| Aquila {(UNM)} Adler {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
| … | ]x-te-x[ |
|---|---|
| … | ]x-še-x[ |
|---|---|
rev.? 7′ ] ZAGGrenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Richtigkeit:{(UNM)} x[
| … | ZAG | x[ |
|---|---|---|
| Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Richtigkeit {(UNM)} |
rev.? 8′ ] ER-[TUMOrakelanfrage:{(UNM)}
| … | ER-[TUM |
|---|---|
| Orakelanfrage {(UNM)} |
rev.? 9′ ] pé-a[ngeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-:
| … | pé-a[n |
|---|---|
| geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin- |
rev.? 10′ GU]N-liš(oracle term):NOM.SG.C x[
| … | GU]N-liš | x[ |
|---|---|---|
| (oracle term) NOM.SG.C |
rev. breaks off
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|